by Ricardo Alarcón de Quesada
Sept. 3, 2009
Reprinted from CounterPunch

More than seven months after the Cuban Five were arrested and indicted a new charge was presented by the US Government. Again, the charge was one of “conspiracy”, but this time to commit murder in the first degree and was brought specifically against one of the Five, Gerardo Hernández Nordelo.

The new indictment came after a public campaign in Miami actively promoted by “journalists” on the US Government payroll, including reports about meetings in public places attended by well-known Cuban exile leaders, US prosecutors and FBI officials, in which the accusation against Gerardo was openly discussed. It became a clear demand by the most violent groups in town and was a central focus of the local media.

The Government acquiesced to the demand and introduced the Second Superseding indictment whose essential new feature was adding this “crime” to Gerardo's list of charges.

This was a political concession to anti-Cuban terrorists, who were seeking revenge for the downing by Cuba’s Air Force, in February 24, 1996 of two airplanes (Model O2 used by the US Air Force first in Vietnam and later in El Salvador wars, as was concretely the case with these two planes) piloted by members of a violent anti-Cuban group, an event that had taken place two years before the Cuban Five were detained, when those airplanes were within Cuban airspace.

The timing was very suspicious, indeed. According to information provided by the Government at trial, the FBI had found the real nature of Gerardo’s revolutionary mission in Miami and was monitoring him and controlling his communications with Havana at least a couple of years before the downing of the planes. If that incident was a result of a “conspiracy,” in which Gerardo was a key participant, why wasn’t he arrested in 1996? Why wa this issue not even mentioned in September 1998 when he was first detained and indicted?

The planes belonged to a group led by José Basulto, a veteran CIA agent involved in many paramilitary actions since 1959, included the Bay of Pigs invasion and a number of assassination attempts on Fidel Castro. In the 20 months preceding the incident, this group had penetrated Cuban airspace 25 times, each one denounced by the Cuban government.

After so many diplomatic démarches the US Government wanted to appear responsive. It initiated an investigation about those flights, asked for Cuba’s help in providing details of previous provocations, acknowledged their receipt and thanked for them. On February 24, 1996 such administrative proceedings had not been completed, but later Mr. Basulto was deprived by the Federal Aviation Administration (FAA) of his pilot license and he doesn’t fly anymore (at least legally).

The provocateurs had blatantly announced that they will continue making illegal flights into Cuba’s airspace and even proclaimed that the island, which was at the time suffering its worst crisis ever – worse in economic terms, than the Great Depression, according to a UN report – was not able to respond to their illegal incursions. In January, Mr. Basulto brought with him an NBC-TV crew from Miami who filmed and broadcast how they overflew downtown Havana throwing out propaganda and other materials. Cuba made it public that such provocations will not be tolerated anymore, made the proper notifications to all that may be concerned, including the US Government, the State Department and the FAA, which in turn warned Basulto and his group that they should refrain from such flights.

The alleged “conspiracy” was in itself a monumental stupidity, incomprehensible to any rational mind. It supposed that the Cuban government had decided to provoke an all-out war with the United States, a military confrontation that obviously would have resulted in a terrible blow not only for the Cuban government, but for the entire nation and its people. In any crime motivation is always a key factor, a decisive cue. What could have been Cuba’s motivation to provoke such an event precisely at that moment, the most risky for the survival of our country without allies or friends in a world and a hemisphere under the full control of the United States in 1996?

Cuba did exactly the opposite. It denounced one by one, each provocation to the FAA and to the International Civil Aviation Organization (ICAO, the UN family institution dealing with these matters) and sent dozens of diplomatic notes to the State Department. But Cuba went farther. It did its best to reach out to the highest level of the US Administration, the White House, trying to prevent more incidents.

The New Yorker issue of January 1998 dedicated to Cuba on the occasion of the Pope’s visit included a serious article in which a fairly objective account of those efforts by Cuba can be found. (Carl Naguin, Annals of Diplomacy Backfire, The New Yorker, January 26, 1998)

Yes, there was a conspiracy to provoke the tragedy of February 24, 1996. But it was the entire and exclusive work of the same Miami groups that have launched a half-century terrorist campaign against Cuba, the same gang that will afterwards kidnap Elian Gonzalez, a six-year-old boy. Events from which they always came out with impunity.

Ricardo Alarcón de Quesada is president of the Cuban National Assembly.

Previous articles in the series:

• Spies Without Espionage
• Incapacitating the Cuban Five: In Their Own Words
• The Face of Impunity
• Justice in Wonderland
• Forbidden Heroes

La Historia no contada de los Cinco

Acusación a la carta

por Ricardo Alarcón de Quesada
3 de sept. de 2009
Tomado de CubaDebate

Más de siete meses después de arrestar y encausar a los Cinco cubanos, el gobierno de los Estados Unidos presentó un nuevo cargo. Otra vez, el cargo era “conspiración”, pero esta vez para cometer homicidio en primer grado y, específicamente, contra uno de los Cinco, Gerardo Hernández Nordelo.

La nueva causa se produjo después de una campaña publicitaria en Miami, impulsada activamente por “periodistas” en la nómina del Gobierno de los EE.UU., incluyendo reportes de reuniones en lugares públicos entre conocidos líderes del exilio cubano, los fiscales, y funcionarios del FBI, durante las cuales discutieron abiertamente sobre la acusación contra Gerardo. Se convirtió en una demanda clara de los grupos más violentos de la ciudad, y los medios noticiosos la convirtieron en un tema medular cotidiano.

El Gobierno accedió al reclamo y presentó la nueva causa formalmente, con el nuevo elemento esencial añadido a los “crímenes” de Gerardo.

Esta fue una concesión política a los terroristas anticubanos, que buscaban vengarse del derribo de dos avionetas (modelo O2 utilizados por la Fuerza Aérea de los EE.UU. primero en Vietnam y más tarde en las guerras de El Salvador) por la Fuerza Aérea cubana el 24 de febrero de 1996. Las avionetas habían sido utilizadas por miembros de un violento grupo de cubanos. El derribo, en el espacio aéreo cubano, había ocurrido dos años antes de que los Cinco fueran arrestados.

Por cierto, el momento era muy sospechoso. Según la información divulgada por la fiscalía durante el juicio, el FBI había descubierto la verdadera naturaleza de la misión revolucionaria de Gerardo en Miami y ya lo estaba monitoreando y controlando sus comunicaciones con La Habana por lo menos un par de años antes del derribo de las avionetas. Si ese incidente fue el resultado de una “conspiración”, en la que Gerardo era un participante clave, ¿por qué no lo arrestaron en 1996? ¿Por qué ese asunto ni siquiera fue mencionado en septiembre de 1998 cuando detuvieron y encausaron a Gerardo?

Las avionetas le pertenecían a un grupo liderado por José Basulto, un veterano agente de la CIA involucrado en muchas acciones de los paramilitares desde 1959, incluyendo la invasión de Playa Girón y una serie de atentados contra Fidel Castro. En los 20 meses anteriores al incidente, este grupo había penetrado al espacio aéreo cubano 25 veces, cada vez denunciado por el gobierno cubano.

Después de tantos démarches diplomáticos, el Gobierno de los Estados Unidos quería aparentar sensibilidad. Inició una investigación sobre los vuelos, pidió la ayuda de Cuba sobre los detalles de las provocaciones anteriores, reconoció haberlas recibido y se las agradeció a Cuba. El 24 de febrero 1996 los procedimientos administrativos estaban aún pendientes, y posteriormente la Administración Federal de Aviación (FAA) privó a Basulto de su licencia de piloto y ya no volaría más (al menos no legalmente).

Los provocadores habían proclamado abiertamente que seguirían haciendo los vuelos ilegales en el espacio aéreo de Cuba, e incluso declararon que la isla, que en ese momento sufría su peor crisis - peor en términos económicos, que la Gran Depresión, según un informe de Naciones Unidas- no era capaz de responder a sus incursiones ilegales.

En enero, el Sr. Basulto trajo con él en el avión un equipo de televisión NBC de Miami, quien filmó y difundió cómo sobrevolaron el centro de La Habana lanzando propaganda y otros materiales. Cuba declaró públicamente que no toleraría tales provocaciones más, e hizo las notificaciones necesarias a todos las partes interesadas, incluyendo al Gobierno de los EE.UU., el Departamento de Estado y la FAA, quien a su vez le advirtió a Basulto y a su grupo de abstenerse de tales vuelos.

La supuesta “conspiración” era en sí misma una estupidez monumental, incomprensible para cualquier mente racional. Se supone que el gobierno cubano había decidido provocar una guerra total con los Estados Unidos, una confrontación militar que, obviamente, habría dado lugar a un golpe terrible no sólo para el gobierno cubano, sino para toda la nación y su pueblo. En relación a cualquier delito, el móvil es siempre un factor clave. Decisivo. ¿Cuál pudiera haber sido el móvil de Cuba, para provocar un evento precisamente en ese momento, el más peligroso para la supervivencia de nuestro país sin aliados o amigos en un mundo y un continente bajo el pleno control de los Estados Unidos en 1996?

Cuba hizo exactamente lo contrario. Denunció una por una, cada provocación a la FAA y a la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI, la Institución de la familia de las Naciones Unidas que se ocupa de estas cuestiones) y envió decenas de notas diplomáticas al Departamento de Estado. Pero Cuba fue más allá. Hizo todo lo posible para llegar al más alto nivel del gobierno de los Estados Unidos, a la Casa Blanca, tratando de prevenir más incidentes.

The New Yorker, en su edición de enero de 1998 dedicada a Cuba en ocasión de la visita del Papa, incluyó un artículo serio y con un relato bastante objetivo de estos esfuerzos cubanos. (Carl Naguin, “Annals of Diplomacy Backfire“, The New Yorker, 26 de enero de 1998,.)

Sí, hubo una conspiración para provocar la tragedia del 24 de febrero de 1996. Pero fue única y exclusivamente los mismos grupos que en Miami han lanzado una campaña terrorista contra Cuba durante medio siglo. La misma pandilla que posteriormente secuestró a Elián González, de seis años de edad. Sucesos delictivos que siempre ejecutaron con impunidad.