NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos

HOME  •  News Updates  •  Calendar  •  Resources  •  Store/Donations  •  Contact Us  •  HOME
Portada  •  Noticias  •  Calendario  •  Recursos  •  Tienda/Donaciones  •  Contáctenos  •  Portada

 
 

El Paso Diary: Day 3 in the Trial of Posada Carriles

Reardon, “Art” and the Promises to the Jury

by José Pertierra
Jan. 13, 2011
Reprinted from CubaDebate

We all stood at the sound of the gavel that announced the entrance of the twelve jurors and four alternates who will decide if Posada Carriles is guilty of having lied to U.S. authorities. At 10 a.m. sharp, the jurors took their seats.

They arrived to hear the opening statements in the case that will keep them in the El Paso Federal Court until next month. Opening statements by attorneys offer a jury an idea of what the evidence will show during the course of the legal proceeding against the accused. They are like promises to the jury. It’s a dangerous tactic, because if the attorney doesn’t deliver the goods promised during his opening statement, the jury might think that the evidence is weaker than it really is.

In a criminal case, under United States law, the prosecution has the burden of proof. It must show beyond a reasonable doubt that the defendant committed the offenses charged in the indictment. This is why, in the order of presentations, the government attorneys go first.

The main prosecutor in the case is Timothy Reardon III, an elegant and sober man. With a measured voice, he greeted the jury this morning. “This is essentially a case about lies,” he said. Before detailing for the jury the lies that Posada Carriles had told U.S. immigration authorities on different occasions, Reardon said, “This is the story of an extraordinary man. It’s the story of how he arrived illegally in the United States and what he said after he arrived.”

“Posada arrived in the United States on March 18, 2005, aboard a boat called the Santrina,” said Reardon, “and requested asylum.” “The evidence will show that he repeatedly lied.” It will also show that “when an immigration judge asked Posada if he had solicited individuals to help set off bombs in Cuba or carry explosives to Cuba, he said no. “He lied,” stated the attorney for the United States government.

An official from the Immigration and Naturalization Service (INS) interviewed him. Posada said that he entered the United States. “A lie,” said Reardon. Posada said that he had never been in Cancun. “A lie.” Posada said that he had never seen the Santrina. “A lie.” Posada said that he had never seen Santiago Alvarez. “A lie.” That he had never seen Osvaldo Mitat. “A lie.” That he had never seen José Pujol. “A lie,” said Reardon emphatically.

Santiago Alvarez, Osvaldo Mitat and José Pujols were part of the crew on the Santrina. The prosecutor stated that they went to Mexico to pick up Posada Carriles in order to bring him to the United States illegally. Helping a terrorist illegally enter the United States is severely sanctioned by U.S. law.

Reardon raised a Guatemalan passport in his hands. The passport has a photo of Posada but bears another name. An alias. “You will be able to examine this passport,” he said. “You will also hear from a member of the Santrina’s crew who picked up Luis Posada Carriles in Mexico.” Reardon was referring to Gilberto Abascal, an undercover FBI agent who will testify during the trial.

Reardon promised that the evidence would show that Posada used this passport to travel from Guatemala to Mexico through Belize, and that someone brought the passport from Miami to Guatemala for the purpose of delivering it to Posada. The prosecutor said that he has photos of the Santrina in Mexico and of Posada Carriles in a barbershop on Isla Mujeres.

“The other series of lies by Posada Carriles,” said Reardon, “have to do with the bombings in Havana.” Reardon told the jury that the bombs exploded between the spring and September of 1997. They were set off in the Copacabana, the Chateau Miramar and the Bodeguita del Medio. He told the jury that the explosion in the lobby of the Copacabana that killed an Italian tourist named Fabio Di Celmo.

“Posada Carriles gave an interview to the New York Times in Aruba in 1998. Why?” asked Reardon. “Because Posada felt that the bombs were not getting enough publicity. He would do anything to change things in Cuba,” said the prosecutor.

Then Reardon read part of the transcript of the interview Posada had given to the New York Times in 1998, in which he admitted to being the mastermind of the 1997 bombing campaign. In response to a question from the Times journalist about the death of Di Celmo, Posada answered, “It’s a shame. He was in the wrong place, at the wrong time. I sleep like a baby.”

Reardon said that he would show the jury an intercepted fax, dated August 25, 1997, that has to do with four money orders from Western Union for $800. Reardon then cited Sir Walter Scott: “Oh, what a tangled web we weave, when first we practice to deceive!” He ended, saying: “What destroys a man are not the qualities he lacks, but the ones he possesses.”

Arturo Hernández, the main attorney for Luis Posada Carriles went next. He started badly. He spilled a glass of water on his clothing, his glasses, his papers and the podium: a glass that prosecutor Reardon had forgotten on the podium. After several minutes of fussing with an easel on which he wanted to place a National Geographic map in order to teach the El Paso jury where Mexico is located - territory that can surely be seen from any building in the city more than two stories high - Hernández began his presentation.

“Good morning. I’m ‘Art’ Hernández.” He pronounced the H. Odd, because in Spanish the H is silent. He asked Posada Carriles to stand, so that the jury could see him. Posada, in a suit and tie, looked uncomfortably at the jury. With his mouth half open due to a bullet wound he received in the jaw in Guatemala in 1990, he moved his tongue from side to side while peering at them perplexedly.

“Luis Posada Carriles has been an ally of the United States his entire life. Always on the side of our country,” said “Art” Hernández. “He is innocent, because he substantially told the truth, and because the evidence that the government will present against him is intrinsically bad evidence,” he continued.

He showed the jury the map he’d brought and told them where Mexico, Guatemala and the United States are. He said that Posada Carriles had told the truth when he said that he had entered the United States through Matamoros, a Mexican border city. That he had told the truth when he stated that he had not solicited anyone to place bombs in Cuba or bring explosives to the island. That the Santrina had gone to Isla Mujeres in order to bring Posada Carriles $10,000 so that he could cross illegally into the United States via the border.

He said that although a Guatemalan passport with a photo of Posada Carriles exists, he has never had nor used that passport. Hernández spent the next half hour attacking the credibility of certain key prosecution witnesses, especially Gilberto Abascal. “He is a person with a serious mental illness,” said Hernández. “He suffers from psychosis, paranoia and depression. He has been hospitalized for it.”

“He is a criminal. A fraud. He says that he is disabled, but he works under the table.” Ironically, Hernández portrays Abascal as a liar in order to devalue his testimony and protect his client, who is accused of being a liar. “Abascal said that he paid his taxes, but he didn’t pay them,” complained Hernández. Furthermore, “Abascal is a Cuban spy.”

When he had finished thrashing Abascal’s reputation, Hernández spoke to the jury about the other witness for the prosecution, Tony Alvarez, a Cuban who told the New York Times in 1998 about the links between Posada Carriles and other Cubans in Union City, New Jersey, who sent money to finance the 1997 bombing campaign in Cuba.

To discredit Tony Alvarez, Posada’s attorney told the jury that Alvarez knows Fidel Castro personally. “He even had a romance with his daughter,” he said. He also said that Alvarez had been involved in money laundering through banks in Colombia and Mexico.

The journalist who interviewed Posada Carriles in 1998 is Ann Louise Bardach. The government will bring her as one of the most important witnesses in the case. “She is prejudiced against Cuban exiles,” said Hernández. “Art” vigorously told the jury that the New York Times is prejudiced in favor of Cuba. It’s impossible to know what the twelve Texans on this jury were thinking about Hernández´view of the New York Times´ position regarding Cuba.

“Art” Hernández ended his presentation with a phrase from Fidel Castro. Without giving him credit. Perhaps he is unaware that it was Fidel who first said that “Luis Posada Carriles is a political hot potato for the United States government,” yet it was with this phrase Posada’s lawyer ended his presentation. Maybe Art’s inspiration comes from a Cuban cartoon titled “The Hot Potato”

Tomorrow we will hear testimony from the first witness.

Side notes

Before the opening statements, the attorneys engaged in some minor legal skirmishes over preliminary matters. First, the attorneys defending Luis Posada Carriles tried to convince Judge Cardone that they should be allowed to tell the jury tomorrow that Cuba falsifies records, distorts evidence and fabricates witness testimony.

In the name of Posada Carriles, his attorney Rhonda Anderson said that she wanted the judge to allow her to “inform” the jury that Cuba falsified evidence during the case of the Cuban Five in order to prove that the shoot down of the Brothers to the Rescue aircraft had occurred over Cuban waters, knowing that the shoot down had occurred over international waters. “Gerardo himself said last month that the evidence had been falsified,” said Anderson.

The reference is to the legal appeal that Gerardo Hernández, one of the five Cubans being held prisoner in the United States, presented on October 12, 2010. Anderson is wrong on the date and the facts. Gerardo’s legal appeal was filed by his attorneys, and it does not say that Cuba falsified any evidence whatsoever. It simply says that his previous attorney, Paul McKenna, erred in concentrating his defense on the location of the planes that were shot down instead of focusing the jury’s attention on the fact that Gerardo did not participate in any kind of plan to shoot down planes–neither over international nor over Cuban waters.

Anderson also said that she wanted to be able to tell the jury during opening statements that Cuba killed General Abrahantes and General Ochoa because “they knew too much.” General Ochoa was convicted, she said, because Cuba had falsified evidence.

Anderson’s counterpart was prosecution attorney Bridget Behling. She said that Posada’s attorneys had not shown that the witnesses and documents coming from Cuba had been falsified. She said that the Cuban witnesses would testify that a bombing campaign took place against Cuba and that one of the bombs killed a person. “They would not even testify about Posada Carriles’ involvement in the murder of Fabio Di Celmo or about the bombs in Havana, said Behling”

Judge Cardone did not accept Anderson’s arguments. She ruled that Posada’s legal team does not have the right to make this kind of argument to the jury before the government presents the evidence that it wants to use against Posada. For Cuba evidence to come in for purposes of impeachment, said the Judge, the defense will need to show a link between the government evidence and the allegations that Posada intends to raise against Cuba.

José Pertierra practices law in Washington, DC. He represents the government of Venezuela in the case to extradite Luis Posada Carriles.

Translated by Manuel Talens and Machetera. They are members of Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity (http://www.tlaxcala-int.org).

     

Diario de El Paso: Reardon, Art y las promesas al jurado

por José Pertierra
13 de enero de 2011
Tomado de CubaDebate

El jurado tomó asientos en el tribunal donde se realiza el juicio de Luis Posada Carriles a las 10 de la mañana. Todos que estábamos en la corte nos paramos al escuchar el sonido del mazo que anunció la entrada de las doce personas que decidirán si Posada Carriles es culpable de haberle mentido a las autoridades estadounidenses en varios ocasiones.

Llegaron a escuchar los prólogos del caso Posada que los mantendrá en el Tribunal Federal de El Paso hasta el mes que viene. Las declaraciones iniciales de los abogados en un juicio ofrecen al jurado una idea de lo que la evidencia demostrará durante el curso del proceso legal contra el acusado. Son como promesas al jurado. Peligrosas, porque si los abogados no cumplen y no logran convencer con esas “pruebas” a las doce personas que darán el veredicto, el jurado puede argumentar que el caso estuvo débil.

El peso de la prueba en un caso penal en los Estados Unidos lo tiene la fiscalía. Tiene que demostrar que el acusado cometió los delitos que se le impugnan y tiene que probarlo sin duda razonable alguna. Por eso, siempre le toca la primera palabra al fiscal.

El fiscal principal del caso se llama Timothy Reardon III, un hombre elegante y sobrio. Con voz pausada le dio los buenos días al jurado. “Este es un caso esencialmente sobre mentiras”, dijo. Antes de detallar para el jurado las mentiras que Posada Carriles le hizo a las autoridades inmigratorias de los Estados Unidos en diferentes ocasiones, Reardon dijo: “Esta es la historia de un hombre extraordinario. Es la historia de como llegó ilegalmente a los Estados Unidos y lo que dijo después que llegó”.

“Posada llegó a los Estados Unidos el 18 de marzo de 2005″ a bordo de una embarcación llamada Santrina”, dijo Reardon, “y solicitó asilo”. “La evidencia mostrará que mintió repetidas veces”. Mostrará, también, que “cuando un juez de inmigración le preguntó a Posada si había solicitado individuos para que lo ayudaran a hacer explotar bombas en Cuba o para llevar explosivos a Cuba, dijo que no. Mintió,” afirmó el abogado del gobierno de los Estados Unidos.

Un oficial del Servicio de Inmigración lo entrevistó. Posada dijo que entró a los Estados Unidos. “Mentira”, dijo Reardon. Posada dijo que nunca había estado en Cancún. “Mentira”. Posada dijo que nunca había visto al Santrina. “Mentira”. Posada dijo que nunca había visto a Santiago Álvarez. “Mentira”. Que nunca había visto a Osvaldo Mitat. “Mentira”. Que nunca había visto a José Pujol. “Mentira”, enfatizó Reardon.

Santiago Alvarez, Osvaldo Mitat y José Pujols eran parte de la tripulación del Santrina. La fiscalía afirma que fueron a México a recoger a Posada Carriles para traerlo ilegalmente a los Estados Unidos. Ayudar a un terrorista a ingresar ilegalmente a los Estados Unidos es severamente sancionado por las leyes estadounidenses.

Reardon levantó en sus manos un pasaporte guatemalteco. El pasaporte tiene la foto de Posada pero otro nombre. Un alias. “Ustedes podrán examinar este pasaporte,” dijo. “También escucharán de un miembro de la tripulación del Santrina que recogió a Luis Posada Carriles en México”. Reardon se refiere a Gilberto Abascal, un agente encubierto del FBI que testificará durante el juicio.

Prometió que la evidencia mostrará que Posada utilizó ese pasaporte para viajar desde Guatemala a México, a través de Belice, y que una persona le llevó el pasaporte desde Miami hasta Guatemala para entregárselo a Posada. El fiscal dijo tener fotos del Santrina en México y de Posada Carriles en una barbería en Isla Mujeres.

“La otra serie de mentiras de Posada Carriles”, dijo Reardon, “tiene que ver con las bombas en La Habana”. Le contó al jurado de las bombas que estallaron entre la primavera de 1997 y septiembre de 1997. En el Copacabana, el Chateau Miramar y la Bodeguita del Medio. Narró cómo ocurrió la explosión en el lobby del Copacabana que mató a Fabio DiCelmo.

“Posada Carriles le dio una entrevista al New York Times en Aruba en 1998. ¿Por qué”, se preguntó Reardon. “Porque Posada consideraba que las bombas no estaban recibiendo suficiente publicidad. Él haría cualquier cosa para cambiar las cosas en Cuba”, dijo el fiscal.

Entonces Reardon le leyó parte de la transcripción de la entrevista que Posada le dio al New York Times en 1998, en la cual admite ser el autor intelectual de la campaña de bombas del 97. En respuesta a una pregunta de la periodista del Times sobre la muerte de DiCelmo, Posada respondió: “Es una pena. Estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado. Yo duerme como un bebé”.

Reardon contó que le mostrará al jurado un fax que fue interceptado, fechado el 25 de agosto de 1997, que tiene que ver con cuatro giros de Western Union de $800. Reardon entonces citó a Sir Walter Scott: “Oh, what a tangled web we weave, when first we practice to deceive!” -¡Oh, qué enmarañada red tejemos, cuando practicamos el engaño por primera vez! Y terminó diciendo, “lo que destruye a un hombre no son los cualidades que le faltan, sino las que tiene”.

Llegó entonces el turno de Arturo Hernández, el abogado principal de Luis Posada Carriles. Comenzó mal. Derramó un vaso de agua sobre su ropa, sus espejuelos, sus papeles y el podio. Un vaso que el Fiscal Reardon había olvidado sobre el podio. Después de varios minutos trasteando un trípode en el cual quería montar un mapa de National Geographic para poder enseñarle al jurado de El Paso donde está ubicado México -territorio que, por cierto, se ve desde cualquier edificio en esta ciudad que tenga más de dos pisos-, Arturo Hernández comenzó su presentación.

“Buenos días. Soy ‘Art’ Hernández”. La H de Hernández pronunciada como una J. Pidió que se parara Posada Carriles, para que el jurado lo viera. Posada, con traje, cuello y corbata, miró incómodamente al jurado. Su boca entreabierta, debido a un balazo en la quijada que recibió en Guatemala en el año 1990, movía su lengua de lado a lado, mientras miraba con perplejidad al jurado.

“Luis Posada Carriles ha sido un aliado de los Estados Unidos toda su vida. Siempre al lado de nuestro país”, dijo “Art” Hernández. “Es inocente, porque sustancialmente dijo la verdad, y porque la evidencia que presenta el gobierno contra él es intrínsicamente mala evidencia”, continuó.

Le mostró el mapa que había traído al jurado, y le informó donde está México, Guatemala y los Estados Unidos. Dijo que Posada Carriles había afirmado la verdad cuando dijo que había entrado a los Estados Unidos por Matamoros, una ciudad fronteriza mexicana. Que había dicho la verdad cuando aseguró que no había solicitado a nadie poner bombas en Cuba o llevar explosivos a la Isla. Que el Santrina había ido a Isla Mujeres para llevarle a Posada Carriles $10,000 para ingresar ilegalmente a los Estados Unidos por la frontera.

Que aunque existe un pasaporte guatemalteco con la foto de Posada Carriles, él nunca ha tenido y nunca ha usado ese pasaporte. Hernández se pasó la próxima media hora, atacando la credibilidad de ciertos testigos claves de la fiscalía: especialmente a Gilberto Abascal. “Es una persona con una seria enfermedad mental”, dijo Hernández. “Padece de psicosis, paranoia y depresión. Ha estado hospitalizado por eso”.

“Es un criminal. Un fraude. Dice que está deshabilitado, pero trabaja debajo de la mesa”. Irónicamente, Hernández tilda a Abascal como un mentiroso para así desestimar su testimonio y proteger a su cliente, a quien acusan de mentiroso. “Abascal dijo que pagó sus impuestos, pero no los pagó”, se quejó Hernández. Además, “Abascal es un espía de Cuba”.

Cuando terminó de fustigar la reputación de Abascal, Hernández le habló al jurado de otro testigo de la fiscalía: Tony Alvarez. Un cubano que le contó al New York Times en 1998 de los vínculos entre Posada Carriles y otros cubanos en Union City, New Jersey, que le enviaron dinero para financiar la campaña de bombas en Cuba en 1997.

Para desacreditar a Tony Alvarez, el abogado de Posada le dijo al jurado que éste conoce personalmente a Fidel Castro. “Hasta tuvo un romance con su hija”, dijo. También dio que Alvarez había estado involucrado en el lavado de dinero a través de bancos en Colombia y en México.

La periodista que entrevistó a Posada Carriles en 1998 es Anne Louise Bardach. El gobierno la traerá como uno de los más importantes testigos para el caso. “Está preenjuiciada contra el exilio cubano”, dijo Hernández. “Art” afirmó con toda certeza que el New York Times está prejuiciado a favor de Cuba. No sabemos qué pensaban en ese momento los doce tejanos del jurado de esa afirmación.

“Art” Hernández terminó su presentación con una frase de Fidel Castro. Sin citarlo. Quizás no sabe que fue Fidel quien primero dijo que “Luis Posada Carriles es una papa caliente política para el gobierno de los Estados Unidos”, pero con esa frase concluyó su presentación. Quizás Posada Carriles vio alguna vez el animado cubano titulado “La patata ardiente“.

Mañana escucharemos el testimonio del primer testigo.

AL MARGEN

Antes de las declaraciones de apertura, los abogados ventilaron unas pequeñas escaramuzas legales sobre algunos temas preliminares. Primero, los abogados defensores de Luis Posada Carriles trataron de convencer a la Jueza Cardone de que los autorice a decirle al jurado esta mañana que Cuba falsifica récords, tergiversa evidencia y fabrica el testimonio de los testigos.

A nombre de Posada Carriles, su abogada Rhonda Anderson dijo que quería que le jueza le permitiera “informarle” al jurado que Cuba falsificó la evidencia durante el caso de los Cinco para demostrar que el derribo de los aviones de Hermanos al Rescate había ocurrido en aguas territoriales cubanas, sabiendo que el derribo pasó en aguas internacionales. “Gerardo mismo dijo el mes pasado que la evidencia había sido falsificada”, dijo Anderson.

La referencia es al recurso legal que los abogados de Gerardo Hernández, uno de los cinco cubanos presos en los Estados Unidos, presentaron el 12 de octubre de 2010. Anderson se equivoca de fecha y de hechos. El recurso legal de Gerardo fue presentado el 12 de octubre de 2010 por sus abogados, y no dice que Cuba falsificó evidencia alguna. Simplemente dice que el abogado anterior de Gerardo, Paul McKenna, se equivocó al concentrar su defensa en el lugar donde ocurrió el derribo de las avionetas en vez de enfocarle la atención del jurado en el hecho que Gerardo no participó en plan alguno para derribar aviones. Ni en aguas internacionales o en aguas cubanas.

Anderson también dijo que quería decirle al jurado esta mañana que Cuba asesinó al General Abrahantes y al General Ochoa porque “sabían demasiado”. La condena del General Ochoa fue, dijo ella, porque Cuba había falsificado la evidencia.

La contraparte de Anderson fue Bridget Behling de la fiscalía. Aseguró que los abogados de Posada no han mostrado que los testigos y los documentos procedentes de Cuba han sido falsificados. Dijo que los testigos cubanos testificarían que ocurrió una campaña de bombas contra Cuba, y que una de las bombas mató a una persona. “Ni siquiera testificarían sobre el involucramiento de Posada Carriles en el asesinato de Fabio DiCelmo o sobre las bombas en La Habana”.

La Jueza Cardone no aceptó los argumentos de Anderson. Dictaminó que el equipo legal de Posada no tiene el derecho de hacerle ese tipo de argumento al jurado antes de que el gobierno presente la evidencia que quiere utilizar contra Posada, y entonces tendría que mostrar un vínculo entre esa evidencia y las denuncias que ella quiera hacer sobre Cuba.

José Pertiera es abogado y tiene su bufete en Washington DC. Representa a Venezuela en el caso de extradición de Luis Posada Carriles.

 

 
  Next day's coverage / siguiente >>
 

HOME  •  News Updates  •  Calendar  •  Resources  •  Store/Donations  •  Contact Us  •  HOME
Portada  •  Noticias  •  Calendario  •  Recursos  •  Tienda/Donaciones  •  Contáctenos  •  Portada