Important Revelation in El Paso

NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos

by Ricardo Alarcón de Quesada
Jan. 21, 2011
Reprinted from CubaDebate

In the trial underway in El Paso against Luis Posada Carriles for lying, a very important revelation has emerged.

Heck Miller

In her sworn testimony January 18, 2011, an officer from the Department of Homeland Security admitted that on behalf of the DHS, she asked U.S. Attorney Caroline Heck Miller to charge Posada for his criminal activities, and Ms. Heck Miller refused to do so. This took place in August, 2005.

At exactly the same time - August 2005 - the 11th Circuit Court of Appeals in Atlanta decided to reverse the convictions from the trial in Miami of the five anti-terrorist Cubans who'd been indicted by this same Ms. Heck Miller. In its landmark ruling, the Court referred extensively to the long list of crimes that the Five had tried to prevent, committed by Posada and other terrorists, and described the Miami trial as "a perfect storm" of prejudice and hostility against the accused.

What will the judges in Atlanta say now that they know that the same attorney who urged the harshest possible sentences for Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René was the one who prevented Posada from being judged for his real crimes?

On this same January 18, 2011, Ms. Heck Miller reappeared in Miami. Coincidentally, on that very day, she asked for an extension in order to respond to the habeas corpus petition filed for Gerardo Hernández Nordelo. Her concern is understandable. The only purpose for the arbitrary and unjust indictment against the Five was to defend anti-Cuban terrorism, the preferred work of Miami prosecutors, as has been proven once again, in El Paso.

Of course there were representatives of the so-called news media in El Paso. Keeping a disciplined silence, as usual.

Translated by Machetera. She is a member of Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity (http://www.tlaxcala-int.org).

Revelación importante en El Paso

por Ricardo Alarcón de Quesada
21 de enero de 2011
Tomado de CubaDebate

En el proceso que se sigue en El Paso contra Luis Posada Carriles por decir mentiras se acaba de producir una revelación muy importante.

En su testimonio bajo juramento el 18 de enero de 2011 una funcionaria del Departamento de Seguridad (Homeland Security) confesó que a nombre de su Departamento solicitó a la Fiscal Caroline Heck Miller que encausara a Posada por sus actividades criminales y la señora Heck Miller se había negado a hacerlo. Esto ocurrió en agosto de 2005.

Exactamente al mismo tiempo - agosto de 2005 - la Corte de Apelaciones de Atlanta había decidido anular el juicio que condenó en Miami a los Cinco antiterroristas cubanos que fueron acusados precisamente por la señora Heck Miller. En su histórico fallo, la Corte refirió ampliamente la larga lista de crímenes de Posada y otros terroristas que los Cinco trataron de evitar y describió el juicio de Miami como “una tormenta perfecta” de prejuicios y hostilidad contra los acusados.

¿Qué dirán los jueces de Atlanta ahora que se sabe que la misma fiscal que exigió los peores castigos para Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René fue quien impidió que Posada fuera juzgado por sus verdaderos crímenes?

El mismo 18 de enero de 2011 la señora Heck Miller reapareció en Miami. Casualmente ese día la fiscal pidió una nueva prórroga para responder al habeas corpus en favor de Gerardo Hernández Nordelo. Su preocupación es comprensible. La acusación contra los Cinco, arbitraria e injusta, tuvo como único propósito defender al terrorismo anticubano, tarea favorita de los fiscales de Miami como se ha comprobado, una vez más, en El Paso.

Allá estaban, por cierto, representantes de los llamados medios de “información”. Que guardaron, como siempre, disciplinado silencio.