by Alicia A. Caldwell
Apr. 12, 2007
Reprinted from Associated Press

EL PASO, Texas -- An appeals court on Thursday blocked the release of anti-Castro Cuban militant Luis Posada Carilles, who was set to be freed on bond.

The 5th Circuit Court of Appeals in New Orleans issued an order blocking his release after the aging militant had already been transferred from the Otero County, N.M., jail to the federal courthouse in El Paso to sign paperwork freeing him on $250,000 bond.

Prosectors filed the emergency motion early Thursday.

U.S. District Judget Kathleen Cardone had earlier denied the U.S. Justice Department's motion to keep him jailed.

Posada, 79, was escorted from the federal courthouse in El Paso back to New Mexico, wearing a red prison uniform and shackled at the waist and feet.

Posada was to be turned over to the custody of immigration officials because he has a pending order for deportation, but he will remain in the New Mexico jail until at least Tuesday, the deadline for Posada's attorneys to respond to the 5th Circuit's order.

Posada's Miami lawyer, Arturo V. Hernandez, declined to comment. Posada's El Paso lawyer, Felipe D.J. Millan, did not return a phone call from The Associated Press.

In Havana, there was no immediate reaction from the communist-run government to the news that Posada's release had been blocked.

Ailing leader Fidel Castro on Tuesday had accused the United States of planning to free a "monster" and political rallies have been held around the island since to protest his possible release.

The nightly news on Cuban state-run television reported on the latest developements through a telephone interview with Washington-based attorney Jose Pertierra, who has represented both Venezuela and Cuba.

"If Posada Carriles remains jailed, it will be for the indignation in Venezuela, in Cuba, in the entire world," Pertierra said.

Posada has been jailed since May 2005, when he was arrested on charges of sneaking into the United States illegally. The former CIA operative and U.S. Army soldier told authorities he crossed the border from Mexico into Texas in a vehicle. But federal prosecutors later alleged Posada lied and that he actually entered the U.S. from Mexico aboard a boat.

Posada also was accused of lying about using an alias and other details.

His potential release has sparked protests in Venezuela and Cuba. Both governments want Posada extradited to Venezuela to stand trial on charges that he masterminded the 1976 bombing of a Cuban jetliner from Caracas, an attack that killed 73. Posada has denied involvement.

A federal immigration judge ruled in 2005 that Posada must be deported, but said he could not be sent to Cuba, where he was born, or Venezuela, where he is a naturalized citizen, because of fears that he could be tortured.

Posada filed suit last year asking a federal judge to order immigration authorities to force the government to expel him or set him free. Several countries, including Mexico, have refused to let Posada in.

That case was dismissed earlier this year after Posada was arrested in the criminal case and turned over to U.S. marshals.

por Alicia A. Caldwell
12 de abril de 2007
Traducción por CubaDebate
Reimprimado de La Prensa Asociada

Una corte de apelaciones bloqueó el jueves la liberación del terrorista Luis Posada Carriles, que el jueves iba a ser puesto en libertad bajo fianza.

El terrorista, con un juicio pendiente en Venezuela por el asesinato de 73 personas que en 1976 viajaban en un avión civil donde estallaron dos bombas de C-4, recibió la notificación de la Corte de Apelaciones del 5to Circuito en Nueva Orleáns, que emitió una orden donde bloqueó su liberación.

El terrorista ya había sido transferido de la cárcel del condado de Otero, en Nuevo México, al tribunal federal en El Paso para que firmara papeles donde se le ponía en libertad bajo una fianza de 350.000 dólares.

Los fiscales interpusieron la petición de emergencia el jueves por la mañana.

Jerry Payan, portavoz de los U.S Marshals, servicio encargado de la custodia de los reos federales, dijo a la agencia EFE que el fallo del Quinto Tribunal de Apelaciones de Nueva Orleans (Luisiana) fue comunicado hoy al tribunal de El Paso por correo electrónico.

"Estamos como al principio cuando la juez de El Paso no había concedido fianza", dijo Payan.

"El último paso en el proceso era la firma de fianza de Posada Carriles", había informado Payan antes de que llegara el dictamen del tribunal de Apelaciones.

Posada fue escoltado desde el tribunal federal en El Paso de vuelta a Nuevo México, vistiendo un uniforme carcelario rojo y esposado en la cintura y los pies, y con fuerte dispositivo de seguridad.

Iba a ser entregado a las autoridades de inmigración, porque tiene pendiente una orden de deportación, pero permanecerá en la cárcel de Nuevo México cuando menos hasta el martes, fecha en que vence el plazo para que sus abogados respondan a la orden del 5to Circuito.

El abogado de Posada en Miami, Arturo V. Hernández, no quiso comentar al respecto, mientras que su defensor en El Paso, Felipe D.J. Millán, no respondió a una llamada telefónica de The Associated Press.

El ex agente de la CIA estaba a punto de obtener su libertad bajo fianza tras cumplir con los requisitos impuestos por la Jueza Kathleen Cardone, de la Corte Federal de El Paso.

El 6 de abril de 2007, la Jueza Cardone había emitido una orden en la que concedía libertad bajo fianza al terrorista, que debe presentarse el 11 de mayo próximo ante un juicio por mentir al rellenar formularios para pedir la ciudadanía y portar un pasaporte falso.

El Presidente cubano Fidel Castro había denuncidado este martes la maniobra en artículo titulado “La respuesta brutal”, en el que responsabilizó a la Casa Blanca de haber decidido de antemano la libertad del terrorista.

“Solo de la Casa Blanca podían proceder las instrucciones para el fallo dictado por Kathleen Cardone, jueza de la Corte Federal de El Paso, Texas, el pasado viernes, concediéndole la libertad bajo fianza a Luis Posada Carriles. Fue el propio presidente Bush quien eludió en todo momento el carácter criminal y terrorista del acusado”, dijo Fidel.

Y añadió: “Fue el propio presidente Bush quien eludió en todo momento el carácter criminal y terrorista del acusado. Se le protegió imputándole una simple violación de trámites migratorios. La respuesta es brutal. El gobierno de Estados Unidos y sus instituciones más representativas decidieron de antemano la libertad del monstruo.”

Por otra parte, hoy se dio a conocer también que una comisión de la Dirección de Inteligencia Militar (DIM) venezolana allanó en Caracas la vivienda del defensor del terrorista Luis Posada Carriles, en la que incautaron explosivos y material relacionado con el caso de la voladura del avión cubano de 1976.

Joaquín Chaffardet, ex jefe de Posada Carriles en la policía política venezolana en la década del 70 y su socio en la empresa privada de inteligencia donde se planeó la voladura del avión, no estaba en su casa debido a que se encuentra los Estados Unidos atendiendo "casos privados", dijo el miércoles a la AP su esposa María Teresa Rosas.

El fiscal militar y nueve funcionarios del DIM participaron en el allanamiento de la casa de Chaffardet, que se extendió por cinco horas durante las cuales revisaron todas las áreas de su casa en presencia de siete testigos, entre los que se incluían cuatro llevó el DIM, y tres vecinos.

Las autoridades venezolanas encontraron explosivo C4, un cable para detonante y un documento de un general de la fuerza aérea venezolana que pedía apoyo a Chaffardet para denunciar por varios delitos del presidente Hugo Chávez, y del ex vicepresidente, José Vicente Rangel.

María Teresa Rosas dijo a la AP que los militares también incautaron manuales que su esposo tenía hace más de 30 años, de la época cuando trabajó junto con Posada Carriles en la policía política venezolana; "papeles muy viejos" de la voladura del avión cubano; y "vídeos de seguimiento de prensa" del caso del terrorista.