 |
NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos HOME • News Updates • Calendar • Resources • Store/Donations • Contact Us • HOME |
 |
|
In Miami, Posada Carriles Again Inciting Violence “The White House should take notes on the matter and extradite the terrorist,” affirmed lawyer José Pertierra by Arsenio Martínez CARACAS. - In the last few weeks, public activities have increased in Miami on the part of terrorist Luis Posada Carriles, as his legal process continues to drag on in the United States, where he has been protected since he illegally entered that country in 2005.
- Last Friday, May 2, several Miami organizations —such as Cuban Municipalities in Exile, Cuban Unity, the Patriotic Cuban Junta, and the Council for the Freedom of Cuba— held a dinner in homage to terrorist Luis Posada Carriles in the lounge of social club called the “Big Five.” Was that homage legal? - This Thursday, May 8, will mark one year since the decision to release Posada Carriles was made. When his client was freed, lawyer Arturo Hernández said that Posada would not make public statements until “his pending matters had been resolved.” Those matters include 73 charges of first degree murder in relation to the blowing up of an Cuban passenger airplane in 1976, a pending case of extradition to Venezuela, an investigation into his confession to the New York Times about being the mastermind behind a campaign of bombings of several hotels and restaurants in Havana in 1997, evidence that points to his responsibility in the murder of tourist Fabio di Celmo in Havana in 1997, and a pending case of immigration fraud in the United States. “Everything seems to indicate that the advice that his lawyer gave him —to stay quiet— is still wise. The key to Posada’s jail cell continues to be held by the US attorney general’s office, and at any moment they can put him back in prison. The only thing that the office lacks to return Posada to jail is political will. Statements by Posada encouraging his followers to commit acts of violence should prompt the attorney general to reconsider its decision to free the terrorist.” - What is the Big Five Club in Miami? - It is a members-only club in Miami that was founded in 1968. It has an annual revenue of $1.7 million. Its name comes from the famous “Big Five Club” of pre-revolutionary Havana, which included the Havana Yatch Club, the Miramar Yatch Club, The Vedado Tennis Club, the Biltmore Yatch Club and the Spanish Casino. Neither blacks nor Jews could join these five private clubs. They only had wealthy white members of the Havana oligarchy. “The Big Five of Miami tries to recreate the time Cuba under Batista, although within the confines of US law. In this country, it is illegal to discriminate against blacks and Jews. I’m sure that not all of the members of the Big Five Club of Miami support the terrorist philosophy of Posada Carriles. However, I have not heard any official complaint from the membership regarding the fact that their private club was made available for that terrorist’s pronouncements.” - The media reported that Posada made statements during his homage in the Big Five Club of Miami on May 2. He asked God to help him sharpen his machete, and he cited words of Maceo saying, “freedom is conquered with the edge of the machete.” How do you interpret this statement? - Posada does not have the morality to pronounce General Antonio Maceo’s name. That eminent leader of Cuban independence fought against the Spanish empire for the freedom of Cuba, while Posada fights in the name of the American empire for the slavery of Cuba. Maceo fought with his machete in the battlefield of honor against Spanish soldiers, while Posada shamefully plants bombs against defenseless civilians. Maceo never lent his services to a foreign government, while Posada’s own lawyer admits in documents presented before US courts that “all that Posada has done” has been on behalf of Washington. “Since the time of Thomas Jefferson, the United States has wanted to take possession of Cuba, and Posada Carriles is a faithful soldier of Washington. He was recruited, trained, financed, and used by the CIA to overthrow the government of Cuba on behalf of Washington. “Maceo always fought against those who wanted to appropriate Cuba. He said, “Cuba has many children who have relinquished their families and well-being to conserve honor and the homeland. We will with her perish before being dominated again; we want independence and freedom.” To equate the struggle of Maceo to liberate Cuba from Spain with the terrorism used by Posada Carriles to surrender it to United States is to equate dignity with shame. “It is alarming to listen to Posada Carriles —an admitted terrorist— last week in Miami inciting his followers to violence. The US’ own Department of Homeland Security told Posada in a 2006 letter that he has a “history of being involved in criminal activity, associating with individuals involved in criminal acts, and participating in violent acts with no concern for the public’s safety.” “I read that some of those present at the homage to Posada consider him a patriot. However, a patriot doesn’t murder it’s sisters and brothers in cold blood. They don't use a cowardly ideology to justify torture. The homeland is made up of people who breath the homeland. Posada is not a patriot; he is a terrorist. The White House should take note in the matter, revoke his freedom and extradite him to Venezuela.” - At what stage is the extradition application presented by Venezuela? - Venezuela requested the extradition of Posada on June 15, 2005. We also requested his detention for purposes of extradition. The application remains pending with the United States government, but ignored. The government’s excuse for not acting on the extradition application is that the Department of Justice is processing him for a penal crime, and that has priority. “However, the American justice system is simply processing him for being a liar, while Venezuela wants to try him on 73 counts of murder in connection with the blowing up of the Cuban Aviation airplane. We should not forget that on board that airplane was a 9 year-old Guyanese girl named Sabrina; a Cuban athlete, Nancy Uranga, who was pregnant, and 71 other people – many of them young members of the Cuban fencing team. To simply try Posada as a liar, instead of extraditing him for those 73 murders, is to protect him, and even President Bush himself has said in several occasions that “one who protects a terrorist is a terrorist.” - Finally, what is Venezuela’s next step in this case? - Venezuela continues insisting on the extradition of Posada Carriles, and we will continue taking our petition to all international forums, such as the United Nations, the Organization of American States, and others. The United States is violating serious treaties and international norms by ignoring the extradition application. There is much discontent in United States for the selective form in which the country is conducting its war against terrorism. It tortures some prisoners that it accuses of terrorism, and protects others, such as Posada Carriles, who have been convicted of terrorism. We are requesting that the American people demand Washington respect their own constitution and international treaties, so that the government will finally extradite this terrorist to Caracas. |
En Miami Posada Carriles vuelve a incitar a la violencia «La Casa Blanca debería tomar cartas en el asunto y extraditar al terrorista», afirma el abogado José Pertierra por Arsenio Martínez Cubadebate conversa con el abogado José Pertierra, representante legal de Venezuela para el caso de extradición del terrorista. Posada Carriles es reclamado por las autoridades venezolanas por la muerte de los 73 pasajeros de un avión de Cubana que en 1976 desapareció frente a las costas de Barbados debido a la explosión de dos bombas C-4. —El pasado viernes 2 de mayo varias organizaciones de Miami, como Municipios de Cuba en el Exilio, Unidad Cubana, Junta Patriótica Cubana, Consejo por la Libertad de Cuba, celebraron una cena en homenaje al terrorista Luis Posada Carriles en los salones de un club social llamado el Big Five. ¿Es legal ese homenaje? —Este jueves, 8 de mayo, se cumple un año de la decisión de liberar a Posada Carriles. Cuando su cliente fue liberado, el abogado Arturo Hernández dijo que Posada no haría declaraciones públicas hasta que «no se despojaran sus asuntos pendientes». Esos asuntos incluyen 73 cargos de homicidio en primer grado con relación a la voladura de un avión de pasajeros de Cubana de Aviación en 1976, un caso pendiente de extradición a Venezuela, una investigación sobre su confesión al The New York Times de ser el autor intelectual de la campaña de bombas contra varios hoteles y restaurantes en La Habana en 1997, mucha evidencia que lo involucra como responsable por el asesinato de Fabio di Celmo en La Habana en 1997, y un caso pendiente de fraude inmigratorio en Estados Unidos. «Todo parece indicar que el consejo que le dio su abogado, de mantenerse callado, sigue siendo prudente. La llave de la cárcel la tiene todavía la Fiscalía de Estados Unidos y en cualquier momento pueden encarcelarlo nuevamente. Lo único de que carece la Fiscalía para privar a Posada de su libertad es voluntad política. Declaraciones de Posada que alientan a sus seguidores a la violencia debiesen causarle a la Fiscalía que reconsidere su decisión de liberar al terrorista». —¿Qué es el Big Five Club de Miami? —Es un club de membresía en Miami que fue fundado en 1968. Tiene ingresos de 1 700 000 dólares al año. Su nombre viene del famoso «Big Five Club» de La Habana prerrevolucionaria que incluía el Habana Yatch Club, el Miramar Yatch Club, El Vedado Tenis Club, el Biltmore Yatch Club y el Casino Español. Cinco clubes privados a los cuales no pertenecían ni negros, ni judíos. Solamente tenían miembros blancos adinerados de la oligarquía habanera. «El Big Five de Miami trata de recrear la época batistiana cubana, aunque dentro del contexto de las leyes de Estados Unidos. En este país es ilegal discriminar a los negros y los judíos. Estoy seguro que no todos los miembros del Big Five Club de Miami apoyan la filosofía terrorista de Posada Carriles. Sin embargo, no he escuchado ninguna queja oficial de la membresía por el hecho de que su club privado se presta para las declaraciones de ese terrorista». —Los medios reportan que Posada hizo declaraciones durante el homenaje en el Big Five Club de Miami el 2 de mayo. Le pidió a Dios que lo ayude a afilar su machete, y citó las palabras de Maceo: «la libertad se conquista con el filo del machete». ¿Qué interpretación le da usted a esas palabras? —Posada no tiene moral para pronunciar el nombre del General Antonio Maceo. El prócer de la independencia cubana luchó contra el imperio español por la libertad de Cuba, y Posada lucha a nombre del imperio estadounidense por la esclavitud de Cuba. Maceo peleó con su machete en el campo de honor contra los soldados españoles, y Posada vergonzosamente pone bombas contra civiles indefensos. Maceo jamás se prestó al servicio de un gobierno extranjero, y el propio abogado de Posada admite en documentos presentados ante los tribunales de Estados Unidos que «todo lo que ha hecho Posada» ha sido en nombre de Washington. «Desde la época de Thomas Jefferson, Estados Unidos ha querido apoderarse de Cuba, y Posada Carriles es un fiel soldado de Washington. Fue reclutado, entrenado, financiado, y empleado por la CIA para derrocar al gobierno de Cuba en nombre de Washington. «Maceo siempre luchó contra los que querían apropiarse de Cuba, y dijo que “Cuba tiene muchos hijos que han renunciado a la familia y al bienestar, por conservar el honor y la Patria. Con ella pereceremos antes que ser dominados nuevamente; queremos independencia y libertad”. Igualar la lucha de Maceo para liberar a Cuba de España con el terrorismo de Posada Carriles para entregársela a Estados Unidos es igualar a la dignidad con la vergüenza. «Es alarmante escuchar a Posada Carriles, un terrorista confeso, incitar, a sus seguidores en Miami la semana pasada, a la violencia. El propio Departamento de Seguridad de Estados Unidos le dijo a Posada en una carta en el 2006 que tiene una “historia de estar involucrado en actividad criminal, de asociarse con individuos involucrados en actos criminales y de participar en actos violentos sin preocuparse de la seguridad del público”. «Leí que algunos de los presentes en el homenaje a Posada lo consideran un patriota. Sin embargo, un patriota no asesina a sus hermanos a sangre fría. No utiliza una cobarde ideología para justificar la tortura. Sobre la ausencia de ética, la insensibilidad colectiva y el vicio moral no puede sustentar la idea de patria. La patria es la gente que respira patria, y Posada no es un patriota. Es un terrorista. La Casa Blanca debiese tomar cartas en el asunto y revocarle la libertad y extraditarlo a Venezuela». —¿En qué situación se encuentra la solicitud de extradición presentada por Venezuela? —Venezuela pidió la extradición de Posada el 15 de junio de 2005. También pedimos su detención con fines de extradición. Las solicitudes siguen pendientes con el gobierno de Estados Unidos, pero desatendidas. El pretexto que hace el gobierno, a través de declaraciones hechas por funcionarios del gobierno estadounidense, para no darle curso en estos momentos a la solicitud de extradición es que el Departamento de Justicia lo está procesando por un delito penal y eso tiene prioridad. «Sin embargo, la justicia norteamericana lo procesa simplemente por mentiroso, mientras que Venezuela lo procesa por 73 cargos de homicidio en relación con la voladura del avión de Cubana de Aviación. No debemos olvidar que a bordo de ese avión iba una niñita guyanesa de 9 años llamada Sabrina, una atleta cubana, Nancy Uranga, que estaba embarazada, y 71 personas más —muchas de ellas jóvenes miembros del equipo de esgrima cubano. Procesar a Posada simplemente como un mentiroso, en vez de extraditarlo por esos 73 asesinatos, es protegerlo. El propio presidente Bush ha dicho en varias ocasiones, “el que protege a un terrorista es un terrorista”». —Finalmente, ¿cuál es el próximo paso para Venezuela en este caso? —Venezuela sigue insistiendo en la extradición de Posada Carriles, y seguiremos llevando nuestra petición a todos los foros internacionales, como las Naciones Unidas, la Organización de Estados Americanos, y otras. Estados Unidos están violando serios tratados y normas internacionales por desatender la solicitud de extradición. Hay mucho descontento en Estados Unidos por la forma selectiva en que este país conduce su guerra contra el terrorismo. Tortura a algunos presos que acusa de terrorismo, y protege a otros, como Posada Carriles, que están condenados por terrorismo. Le estamos pidiendo al pueblo estadounidense que le exija a Washington que respete su propia constitución y los tratados internacionales para que finalmente extraditen a este terrorista a Caracas.
|
|
Cubadebate reporters spoke with lawyer José Pertierra, the legal representative of Venezuela, which is demanding the terrorist’s extradition. Posada Carriles was charged by Venezuelan authorities in the death of 73 passengers of a Cuban airplane that in 1976 was bombed off the coast of Barbados.
Caracas.— En las últimas semanas, han aumentado las actividades públicas en Miami del terrorista Luis Posada Carriles, cuyo proceso aún mantiene su curso en Estados Unidos, donde ha sido protegido desde que llegó ilegalmente a ese país en el 2005.