 |
NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos HOME • News Updates • Calendar • Resources • Store/Donations • Contact Us • HOME |
 |
|
Statement from the Ministry of Foreign Affairs Cuba denounces Bush's complicity with Posada Carriles Apr. 17, 2008 THIS May 8 marks one year since the definitive liberation of terrorist Luis Posada Carriles in the United States. At the time, that was the ruling of Judge Kathleen Cardone, who threw out the charges brought against Posada by the U.S. government. The terrorist had been accused solely of committing fraud and lying to the Immigrations and Customs Enforcement authorities in order to obtain naturalization in that country. The judge said at the time, "The realm of this case is not, as some have suggested, terrorism," she wrote. "It is immigration fraud. Terrorism, and the determination as to whether or not to classify an individual as a terrorist, lies within the sound discretion of the executive branch." The U.S. government has not charged Posada for his acts of terrorism even though it has all the evidence based on its longstanding relationship with him, along with what Cuba has provided since 1998. Paradoxically, it was Judge Cardone herself who, in one of her initial rulings, highlighted the fact that he is a dangerous terrorist and even listed part of the string of crimes committed by this sinister individual. Judge Cardone noted Posada’s participation in some of the most repugnant actions of the 20th century. The long list includes the Iran-Contra scandal, the bombing of Cubana Airlines Flight 455, the detonation of bombs in Havana tourist sites in 1997 and plans to assassinate President Fidel Castro in Panama, in 2000. The Ministry of Foreign Affairs denounces the conspiratorial inaction by the United States government and the protection given to Luis Posada Carriles by the administration of George W. Bush. While insisting on presenting itself as the leader of its self-proclaimed "war on terrorism," the U.S. government continues to ignore a request to extradite Posada submitted on June 15, 2005 by the government of the Bolivarian Republic of Venezuela. President George W. Bush refuses to try him for what he really is, a terrorist, and in doing so he is shamelessly violating his own laws and international obligations. Once again, he is demonstrating his personal commitment to the Cuban-American mafia of Miami. The release of the terrorist and former agent of the Central Intelligence Agency shows that his banal trial in the United States is a farce. Ridiculous and shameful efforts by U.S. prosecutors to repeatedly delay the immigration fraud case constitute a legal procrastination maneuver that is blocking justice, postponed for an extraordinarily long time in this matter. It poses a marked contrast with the ferocious attitude of those same prosecutors in the case of our five heroes, anti-terrorist fighters, several of whom were given life sentences after a shady trial carried out in a biased courtroom in Miami. Meanwhile, the terrorist’s lawyers are being given innumerable extensions to continue the infinite immigration case, which does not guarantee any punishment, however small, for the freed terrorist. Equally benign treatment has been given to terrorists Santiago Álvarez, Osvaldo Mitat and Ernesto Abreu. They were sentenced on February 11 by Judge David Briones to 10, eight and two months of prison, respectively, for refusing to testify against Posada after smuggling him into the United States aboard a boat, the Santrina. It is the same with the cases of his accomplices, Rubén López Castro and José Pujol, who were sentenced by Cardone for the same reason on March 17 to 10 and three months in prison and fines of $500 and $250, respectively. The peaceful life being led by terrorist Luis Posada Carriles in Miami, guaranteed by the U.S. government, comes in addition to a long list of abuses, violations and atrocities for which the Bush administration will be remembered. How could anyone forget its secret abductions of individuals all over the world and its approval of torture, all under the pretext of the fight against terrorism? With only nine months left of this administration, it is becoming clear that its legacy in the fight against terrorism will be one of hypocrisy and an absence of political will to combat it whenever it is inconvenient for U.S. political interests. The impunity assured to Luis Posada Carriles by the U.S. government is further proof of our own country’s need to defend itself against anti-Cuban terrorism, originating and financed in the United States. September 12 of this year will mark 10 years that our five heroes have spent in U.S. prisons, unjustly and cruelly locked up for having combated terrorism. The Ministry of Foreign Affairs reaffirms that the Cuban people will continue demanding justice against the criminal. Havana, April 16, 2008 |
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores Cuba demanda complicidad de Bush con Posada Carriles 17 de abril de 2008 El próximo día 8 de mayo, se cumplirá el primer año de la liberación definitiva del terrorista Luis Posada Carriles en los Estados Unidos. En aquella ocasión, la jueza Kathleen Cardone así lo dispuso, desestimando los cargos que el gobierno de los EE.UU. había interpuesto en contra de Posada. El terrorista solo había sido acusado de cometer fraude y mentir al Servicio de Inmigración y Aduanas para obtener su naturalización en dicho país. La jueza dijo entonces: "El centro de este caso no es el terrorismo. Es el fraude migratorio. El terrorismo y la decisión de si un individuo debe ser o no clasificado como terrorista, descansa en la discreción de la rama ejecutiva". El gobierno de los Estados Unidos no ha acusado a Posada por sus actos terroristas, a pesar de que dispone de todas las pruebas que se derivan de su vieja relación con él y de las que Cuba le ha suministrado desde el año 1998. Paradójicamente, fue la propia Jueza Cardone la que, en uno de sus dictámenes iniciales, resaltó el hecho de que se trata de un peligroso terrorista, e incluso enumeró parte del rosario de fechorías cometidas por ese siniestro personaje. La jueza Cardone recordó la participación de Posada en algunos de los hechos más repudiables del pasado siglo. La larga lista incluye el escándalo Irán-Contras, el derribo del vuelo 455 de Cubana de Aviación, la explosión de bombas en centros turísticos de La Habana en 1997 y los planes para asesinar al Comandante en Jefe, en Panamá, en el año 2000. El Ministerio de Relaciones Exteriores denuncia la cómplice inacción del gobierno de los Estados Unidos y la protección otorgada por la Administración del presidente George W. Bush a Luis Posada Carriles. Mientras insiste en presentarse como el líder de su autoproclamada "guerra contra el terrorismo", el gobierno de los Estados Unidos continúa ignorando la solicitud de extradición de Posada, presentada el 15 de junio del 2005 por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela. El presidente George W. Bush se niega a procesarlo como lo que realmente es, un terrorista, con lo cual viola descaradamente su propia legislación y sus obligaciones internacionales. Demuestra, una vez más, su compromiso personal con la mafia cubanoamericana de Miami. La liberación del terrorista y ex agente de la Agencia Central de Inteligencia, demuestra que su banal enjuiciamiento en los Estados Unidos es una farsa. Los ridículos y vergonzosos esfuerzos de la fiscalía para dilatar una y otra vez el caso de fraude migratorio presentado, constituyen una maniobra legal dilatoria que impide la justicia, extraordinariamente demorada en este caso. Contrasta de forma significativa con la feroz actitud de esa misma fiscalía en el caso de nuestros Cinco Héroes, luchadores contra el terrorismo, a varios de los cuales se condenó incluso a cadena perpetua, en un turbio proceso desarrollado ante un parcializado tribunal judicial de Miami. Mientras tanto, a la defensa legal del terrorista se le permiten innumerables plazos para continuar el infinito proceso migratorio, que no garantiza la imposición de sanción alguna, por mínima que fuese, al terrorista liberado. Un tratamiento igualmente benigno han recibido los terroristas Santiago Álvarez, Osvaldo Mitat y Ernesto Abreu. Ellos fueron sancionados el 11 de febrero de este año, por el Juez David Briones, a diez, ocho y dos meses de privación de libertad, respectivamente, por haberse negado a declarar contra Posada, tras introducirlo ilegalmente en los Estados Unidos en la embarcación Santrina. Lo mismo ha ocurrido en los casos de sus cómplices Rubén López Castro y José Pujol, a quienes la jueza Cardone sancionó por la misma razón, el pasado 17 de marzo, a diez y tres meses de privación de libertad y a multas de 500 y 250 dólares, respectivamente. La apacible vida del terrorista Luis Posada Carriles en Miami, garantizada por el gobierno de los Estados Unidos, se unirá a la larga lista de vejámenes, violaciones y atrocidades por las que será recordada la administración Bush. ¿Cómo podría olvidarse el secuestro secreto de personas en cualquier parte del mundo y la aprobación de la tortura, todo con el pretexto del enfrentamiento al terrorismo? Cuando solo le restan nueve meses de mandato, va quedando claro que el legado de esta administración en la lucha contra el terrorismo será el de la hipocresía y la falta de voluntad política para combatirlo, cuando hacerlo resulta inconveniente para los intereses políticos norteamericanos. La impunidad asegurada por el gobierno de los Estados Unidos a Luis Posada Carriles es otra prueba de la necesidad que tiene nuestra Patria de defenderse del terrorismo anticubano, originado y financiado desde ese país. Por combatir el terrorismo, nuestros Cinco Héroes cumplirán diez años de injusta y cruel prisión en cárceles norteamericanas, el 12 de septiembre de este año. El Ministerio de Relaciones Exteriores ratifica que el pueblo cubano continuará exigiendo justicia contra el criminal. La Habana, 16 de abril del 2008 |
|
