 |
NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos HOME • News Updates • Calendar • Resources • Store/Donations • Contact Us • HOME |
 |
|
Posada Carriles' Attorney Offered His Assistance to Convict Gerardo Hernández in Miami by José Pertierra
El Paso. February 14, 2010. Prosecutors in the Luis Posada Carriles case revealed today that Posada Carriles' defense attorney, Arturo Hernández, closely monitored and offered his help during the case against the Cuban Five in Miami in 2001. According to documents filed today in El Paso, government attorneys in the case against Posada Carriles last week contacted by teleconference “one of the three prosecutors” involved in the Cuban Five case in Miami. The Cuban Five "prosecutor informed the United States that defense counsel Arturo Hernandez was well-informed about the Gerardo Hernandez trial, and in fact, had contacted the (Cuban Five) prosecutors repeatedly throughout the case to offer the resources of his law practice and other forms of assistance with the prosecution,” says the pleading signed on February 14, 2011 in El Paso by the U.S. Attorneys T. J. Reardon, III, Jerome J. Teresinski and Bridget Behling. |
Abogado de Posada Carriles ofreció su ayuda para condenar a Gerardo Hernández en Miami por José Pertierra Febrero 14, 2011. El Paso, Texas.- La fiscalía del caso Luis Posada Carriles reveló que el abogado defensor, Arturo Hernández, había seguido muy de cerca del proceso contra los Cinco en Miami, de acuerdo con un documento presentado hoy. Uno de los tres fiscales que llevó el caso de United States v. Gerardo Hernandez et al contó el 10 de febrero de 2010 que el abogado de Luis Posada Carriles se había “comunicado reiteradas veces con los fiscales del caso de Gerardo en el 2001, durante el curso del litigio contra él, e incluso había ofrecido los servicios de su bufete para ayudar a los fiscales (de Miami) a enjuiciarlo”. Arturo Hernández también le ofreció a los fiscales de Miami en el 2001 “otras formas de asistencia” para lograr que condenaran a Gerardo, dice el escrito firmado el 14 de febrero de 2011 por los fiscales T. J. Reardon III; Jerome J. Teresinski, y Bridget Behling. El escrito no explica qué otras formas de asistencia ofreció el abogado de Luis Posada Carriles para enjuiciar a Gerardo. |
||||
|
|||||
The pleading does not explain what other kinds of assistance were offered by Luis Posada Carriles' attorney in order to convict Gerardo. The case of Luis Posada Carriles will not begin again until Tuesday, but the attorneys and prosecutors met today behind closed doors with Judge Kathleen Cardone. The contents of their conversations are unknown, but are likely to do with the motion filed by Attorney Hernández for Judge Cardone to dismiss the charges against Posada Carriles and throw out the trial. The attorney who is defending Posada Carriles alleges, among other things, that the judge ought to dismiss the charges against his client, because the Cuban inspector who testified last Wednesday might have worked on matters related to Cuba's counter-intelligence. No one has yet asked Roberto Hernández Caballero if this is true. The prosecution responded in this morning’s pleading and said: “The defendant's entire premise is based on his argument that the fields of criminal investigation and counterintelligence are somehow contradictory. In fact, in the United States, the Federal Bureau of Investigation is responsible for investigating counterintelligence matters, and has a Counterintelligence Division within its National Security Branch. It is certainly possible that a foreign government could also assign counterintelligence duties to its FBI.” Posada Carriles defense team also alleges that the case should be dismissed, because an FBI report dated September 25, 1997 says that a source told the FBI that Fidel Castro had set off the bombs in Havana in 1997. The document filed today in El Paso by the U.S. Government completely discounts the credibility of that source. Characterizing the source’s information as mere conjecture, the prosecutors wrote: “In fact, the United States has conferred with the FBI Agent who wrote the September 25, 1997 document, who stated that the document was based on the statements of an uninformed source who was biased against Cuba, and who was merely sharing an opinion that had been formed prior to the completion of any investigation. The FBI eventually conducted a more thorough investigation of the Havana bombings, which did not reach the conclusion that the Cuban government was in any way involved in planning the bombings.” Judge Cardone will issue her ruling Tuesday morning on Luis Posada Carriles' motion to dismiss the case. If she decides that the case should proceed, the Cuban inspector, Roberto Hernández Caballero will continue to testify. José Pertierra practices law in Washington, DC. He represents the government of Venezuela in the case to extradite Luis Posada Carriles. Translated by Machetera. She is a member of Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity (http://www.tlaxcala-int.org). |
El caso de Luis Posada Carriles no se reanuda hasta este martes, pero los abogados y los fiscales se reunieron hoy a puertas cerradas con la Jueza Kathleen Cardone. No trascendió lo que conversaron, pero probablemente tenga que ver con la petición hecha por el abogado Hernández de que la Jueza Kathleen Cardone desestime los cargos contra Posada Carriles y anule el proceso. El abogado que defiende a Posada Carriles alega, entre otras cosas, que la jueza debiese desestimar los cargos contra su cliente, porque el inspector cubano que testificó el miércoles pasado posiblemente haya sido alguien que trabaja en asuntos relacionados con la contrainteligencia de Cuba. Hasta ahora, nadie le ha preguntado a Roberto Hernández Caballero si eso es cierto. Los fiscales respondieron esta mañana, y dijeron que “la premisa de la defensa está basada en el falso argumento que los campos de la investigación criminal y de la contrainteligencia son contradictorios.” Los fiscales señalan que “de hecho, en los Estados Unidos, el FBI está encargado de investigar asuntos de la contrainteligencia. Es probable que un gobierno extranjero pudiese también asignar responsabilidades de la contrainteligencia a su FBI”. La defensa de Posada Carriles también alega que el caso debiese ser desestimado, porque un informe del FBI fechado el 25 de septiembre de 1997 dice que una fuente le dijo a esa agencia que el gobierno de Fidel Castro había hecho explotar las bombas en La Habana en 1997. El escrito presentado hoy en El Paso por el gobierno de los Estados Unidos completamente descarta la credibilidad de esa fuente. “El gobierno de los Estados Unidos conversó con el agente del FBI que escribió el documento del 25 de septiembre de 1997, quien dijo que había redactado ese informe sobre unas declaraciones hechas por una fuente mal informada que estaba prejuiciada contra Cuba” La fiscalía asegura que ese agente, cuya identidad no fue divulgada, “concluyó después de una investigación exhaustiva que el gobierno cubano no estaba involucrado en algún plan para detonar bombas en La Habana”. Este martes a primera hora, la Jueza Cardone dictaminará su decisión sobre la petición de Luis Posada Carriles de anular el caso. Si decide que el caso debiese proceder, el inspector cubano, Roberto Hernández Caballero, seguirá testificando. José Pertierra es abogado y tiene su bufete en Washington DC. Es el representante legal del gobierno de Venezuela para la extradición de Luis Posada Carriles. |
||||
|
