April 22, 2007

Venezuelan president Hugo Chávez said today that his government will denounce the United States before the United Nations for the freeing of the “terrorist” Luis Posada Carriles, whom he accused of plotting him and the Cuban leader Fidel Castro.

“I call on the United Nations to intervene in this case. We will take this case to the United Nations. This is the last straw!” expressed Chavez in his Sunday radio and television program, “Alo Presidente.”

The leader reminded viewers that Venezuela has asked the United States for the extradition of Posada Carriles, who is accused by Havana and Caracas of multiple terrorist acts, among them various attacks against hotels on the Caribbean island, and the blowing up of a Cubana Airlines airplane in 1976,which killed 73 people.

Posada, an ex-agent of the CIA and naturalized Venezuelan citizen in the 1960s, was jailed since 2005 in the United States, accused of immigration fraud and false testimony. Last Thursday he was freed on bail upon payment of $350,000.

Chávez accused the government of his U.S. counterpart, George W. Bush, of “protecting terrorists” for supposedly permitting the freeing of the anti-Castro Posada, 79years old.

For the head of state, “it is not a coincidence” that the U.S. authorities have released Posada Carriles, “now that it is initiating a new destabilization plan against Venezuela, which supposedly includes assassination of him.

Posada Carriles “has been planning for years, not only the death of Fidel Castro but of me, also,” through a regional “network” that the “CIA is re-activating.”

“I hold the president of the United States responsible … for pushing through a new destabilization plan and giving the green light for plans of magnicide, more precisely, plans to assassinate me,” said Chávez.

José Pertierra, Venezuela’s legal representative in the extradition matter of Posada Carriles, said last Friday that Caracas is studying the possibility of denouncing the United States before the United Nations and the Organization of American States (OAS) for the freedom of that “terrorist.”

“Venezuela is studying the idea of soliciting the Committee Against Terrorism of the Security Council of the UN, to open an investigation into the conduct of the U.S. government and its authorities … for the freeing of the terrorist Posada Carriles,” Pertierra said.

According to the attorney, with Posada’s release on bail, the United States is failing to fulfill its obligation to the UN Resolution 1373, approved Sept. 28, 2001 after the World Trade Center attacks in New York.”

The resolution establishes that “all the States should abstain from giving help to persons who have participated in the commission of terrorism,” explained Pertierra.

The Venezuelan [government] is also studying the possibility of denouncing the United States “before the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, so that it also examine the conduct of Washington,” asserted the attorney.

22 de abril, 2007

El presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo hoy que sugobierno denunciará a Estados Unidos ante la ONU por la liberación del'terrorista' Luis Posada Carriles, al que acusó de fraguar planes paraasesinarlo a él y al líder cubano, Fidel Castro.

'Llamo a Naciones Unidas a que intervenga en este caso. Vamos allevar este caso a Naciones Unidas, ¡es el colmo de los colmos!', expresóChávez en su dominical programa de radio y televisión 'Aló Presidente'.

El gobernante recordó que Venezuela ha pedido a Estados Unidosla extradición de Posada Carriles, acusado por La Habana y Caracas de múltiplesactos terroristas, entre ellos varios atentados contra hoteles en la islacaribeña y la voladura de un avión de Cubana de Aviación en 1976, que causó 73muertos.

El ex agente del Servicio Central de Información (CIA),nacionalizado venezolano en la década del 60, estaba preso desde el 2005 enEstados Unidos acusado de fraude migratorio y testimonio falso, y el juevespasado obtuvo la libertad bajo fianza tras el pago de 350.000 dólares.

Chávez volvió a acusar al gobierno de su colega estadounidense,George W.Bush, de 'proteger terroristas' por supuestamente permitir laliberación del anticastrista, de 79 años.

Para el jefe de Estado 'no es una casualidad' que lasautoridades estadounidenses hayan excarcelado a Posada Carriles 'ahora que seinicia un nuevo plan desestabilizador' contra Venezuela, que incluye unsupuesto magnicidio.

Posada Carriles 'ha estado planificando durante años no sólo lamuerte de Fidel Castro sino la mía', mediante una 'red' regional de la 'CIA quese está reactivando'.

'Responsabilizo al presidente de Estados Unidos (...) de estarimpulsando de nuevo un plan desestabilizador y dar luz verde a los planes demagnicidio, mejor dicho, de asesinato contra mí', expresó Chávez.

José Pertierra, representante legal de Venezuela en el caso deextradición de Posada Carriles, dijo el viernes pasado que Caracas estudiaba laposibilidad de denunciar a EEUU ante la ONU y la Organización de EstadosAmericanos (OEA) por la liberación de ese 'terrorista'.

'Venezuela estudia solicitar al Comité Contra el Terrorismo delConsejo de Seguridad de la ONU que se abra una investigación a la conducta delgobierno estadounidense y sus autoridades (...) por la liberación delterrorista Posada Carriles', dijo Pertierra.

Según el abogado, con la liberación bajo fianza de Posada,Estados Unidos 'incumple las obligaciones' que asumió con la resolución 1.373de la ONU, aprobada el 28 de septiembre de 2001 a raíz de los ataques al WorldTrade Center de Nueva York'.

Dicha resolución estableció 'que todos los Estados debenabstenerse de proporcionar ayuda a personas que hayan participado en lacomisión de actos de terrorismo', explicó Pertierra.