by Marina Menédez Quintero
Apr. 12, 2007
Reprinted from Juventud Rebelde

The reiterated extradition request by Venezuela’s State Department and parliament for international terrorist Posada Carriles fell on deaf ears Wednesday. Despite being the sole legal remedy, overwhelmed minds in Washington appear unaware that this continues to offer an honorable way out of their conundrum.

The US only way out of this mess is to send Posada to Venezuela, from where he escaped from jail in 1985 while he was on trial for the bombing of a Cubana airliner. Nevertheless, the US is considering ways to grant protection to this accomplice of state terrorism applied by successive US administrations and the CIA to carry out their designs. The last thing they want to do is to unearth old skeletons or recent ones like those involving George Bush Sr., who contracted Posada while he was head of the CIA.

However, neither a fair trial nor extradition are likely; not even the prospect of decency before the pitifully scant file that the federal prosecutors in El Paso gathered against Posada Carriles during their motion to obstruct the bail that was granted to him.

Posada is not being processed for what he really is – that’s the farce. In addition, the deceitful and fraudulent process established against him for lying as allegedly illegal immigrant overlooks that Posada Carriles continues to pose a danger for the community, said the district attorney’s office. Therefore , he is again given the «opportunity» of escaping... This is the indecent variant that would be used by Washington.

Under pressure in the bail hearing on April 3, Judge Kathleen Cardone continued to contradict her previous statements and rejected the federal prosecutor’s motion. She had been asked to reconsider her decision to commit Posada Carriles to house arrest, which has given him —as lawyer Jose Pertierra said in a detailed article— «one foot in the street. » This will happen unless a detention order is presented on his immigration charges.

But nothing. Twenty-four hours after Fidel Castro denunciations went public, people all over the world could see the accusing finger that points to President Bush as being responsible for this shameful act. Though Castro’s article was rerun in numerous media outlets, the US president remains silent. As the Cuban president said, Bush could instead recognize his own faults.

DEMONSTRATIONS IN EL PASO

American activists, outraged by the refusal of the judge to reconsider the bail granted to Posada Carriles, said that they would demonstrate in El Paso, Texas on May 11, the date and place set for Posada’s trail where he will face seven charges for lying about his illegal entry into the United States, in addition to other minor charges.

«The White House is the responsible if Posada is freed», said the leaders of the National Committee for the Liberation of the Cuban Five », who recalled in their appeal the collusion of US Attorney General Alberto Gonzales with the farce, and his compliance with Bush’s orders, continuing to refuse accusing Posada Carriles as a terrorist or recognizing him as a danger to the community.

If a true perpetrator of terror is freed —everybody asks themselves— why are people who were only trying to stop Posada’s terrorist actions against Cuba kept in US prisons, and even sentenced to double life imprisonment?

The anti-war coalition ANSWER also calls for US authorities to take real actions against Posada Carriles and, like the Committee for the Cuban Five, have called for the writing of letters with this demand to Bush and the US Congress.

Since May 2005 —when Posada was arrested after a press conference in which he threatened to escape if he were not granted US citizenship— 40,000 people have written the US government for them to stand behind their purported denunciation of terrorism.

por Marina Menédez Quintero
12 de abril de 2007
Reimprimado de Juventud Rebelde

Los oídos siguen estando sordos luego de que la Cancillería y el Parlamento de Venezuela, por enésima vez, reiteraran este miércoles la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles, lo que aparte de ser a estas alturas lo único legal, recuerda a los abrumados cerebros en Washington que aún tienen el chance de una salida decente.

Mandarlo a Venezuela, de cuyas cárceles se fugó el criminal en 1985 cuando aún no había concluido el proceso por su autoría en la voladura del avión de Cubana, sería la única variante de EE.UU. para salir del entuerto en que están sus autoridades desde que fue a pedirles protección un cómplice del terrorismo de Estado aplicado por sucesivas administraciones norteamericanas y la CIA para imponer sus designios, generadora de hechos tan terribles como los que no se quieren dirimir aquí y en los que está involucrado, muy concretamente, otro George Bush, contratador del terrorista cuando el padre del actual mandatario estaba al frente de la Agencia Central de Inteligencia...

Sin embargo, ni proceso justo, ni extradición; ni siquiera pudor ante el poco concesivo prontuario de actos criminales organizados o protagonizados por Posada Carriles que los fiscales de El Paso recogieron, con detalle, en su moción para impedir la libertad condicional otorgada al reo.

No se le está procesando por lo que realmente es —en eso consiste la farsa— y, además, el engañoso y fraudulento proceso instaurado en su contra por mentir como presunto inmigrante ilegal, pretende desconocer que Posada Carriles continúa siendo un peligro para la comunidad, como señaló la fiscalía. De modo que se le facilita otra vez, incluso, la «oportunidad» de escapar... Que es la variante indecente a que podría acudir Washington.

Así, presionada la jueza Kathleen Cardone sigue pasando por encima a sus propias palabras durante la vista para la fianza del día 3 de abril, y continúa negada a aceptar la moción de los fiscales, quienes le pidieron reconsiderar su decisión de mandarlo a prisión domiciliaria, lo que ha puesto a Posada Carriles —como advirtiera en un prolijo artículo el abogado José Pertierra—, «con un pie en la calle»... A menos que se dictara cuanto antes una orden de detención por motivos migratorios.

Pero: nada. Veinticuatro horas después de la denuncia formulada por Fidel, el dedo acusador que señala al presidente Bush como responsable de la infamia es visible en todo el mundo al reeditarse el artículo del Comandante en Jefe en numerosos medios de prensa... Pero el mandatario de EE.UU. sigue dando la callada... Lo otro, como advirtió Fidel, sería reconocer sus propias culpas.

PROTESTAS EN EL PASO

Indignados al conocer la negativa de la jueza a reconsiderar la libertad condicional concedida a Posada Carriles, activistas estadounidenses reiteraron que protestarán en El Paso, Texas, el 11 de mayo: el día y lugar fijados para el benévolo juicio a que se someterá a Posada, en atención a los siete cargos que se le imputan por mentir acerca de su entrada ilegal a EE.UU., y alguna otra frivolidad.

«La Casa Blanca es la responsable si Posada es liberado», afirman los líderes del Comité Nacional por la Libertad de los Cinco, quienes recordaron en su convocatoria la connivencia del fiscal general de EE.UU., Alberto Gonzales, con la farsa, y su apego a las órdenes de Bush, al continuar rehusándose a acusar a Posada Carriles como terrorista, o reconocerlo como un peligro para la comunidad.

Si se libera a un verdadero ejecutor del terror —se preguntan muchos—, ¿por qué son mantenidos en las prisiones de EE.UU., y hasta con dobles cadenas perpetuas, a quienes solo pretendían frenar las acciones terroristas de los Posada contra Cuba?

También la coalición pacifista ANSWER reclamó que las autoridades estadounidenses tomen acciones reales contra Posada Carriles y, como el Comité por los Cinco, ha llamado a escribir cartas a Bush y al Congreso estadounidense, contentivas de esa demanda.

Desde mayo del año 2005, cuando Posada fue arrestado después de aquella irrespetuosa conferencia de prensa en la que amenazó con escapar si no se le daba la ciudadanía estadounidense, 40 000 personas han escrito al gobierno de EE.UU. para que proceda coherentemente con su denunciada cruzada contra el terrorismo.

Todo esto debería resultar suficiente a la administración Bush si, como algunos valoran, todo el «vira y vuelve» leguleyesco de estos días alrededor de Posada Carriles, es solo un balón de ensayo sobre la reacción que generaría una definitiva liberación. Pero, lamentablemente, la felonía parece cada vez más inminente.

LA FIANZA ESTÁ PAGADA

El dinero para pagar la fianza fue depositado desde la víspera, según informó a la Mesa Redonda Informativa de la TV Cubana el abogado José Pertierra, en declaraciones telefónicas desde Washington, con lo que Posada Carriles pudiera salir en libertad condicional este mismo jueves.

Sin embargo, antes de ponerlo en la calle, los alguaciles federales tendrán que consultar al Departamento de Seguridad, y si este se decide a presentar la orden de detención migratoria, Posada sigue preso.

Con relativo optimismo, Pertierra estimó que la vergüenza, y la voluntad de tanta gente en el mundo que protesta contra la condicional, podría forzar a la Casa Blanca a dar curso a la orden de detención para que Posada no salga. Pero todo puede pasar en la viña de Bush, advirtió.