by Jean-Guy Allard
Apr. 3, 2007
Reprinted from Granma Internacional

Ten years ago, on April 4, 1997, the first bomb exploded in the campaign of terror unleashed in Havana by Luis Posada Carriles. One decade later, this string of crimes remains unpunished, although the central mastermind is imprisoned in the United States, involved in legal proceedings aimed at preventing him from being charged with terrorism.

That April 4, a device exploded in a bathroom in the Aché discothèque of the Hotel Melia Cohiba in the Cuban capital, causing significant material damage. The man behind it was later identified as Francisco Chávez Abarca, a Salvadoran whom Posada personally recruited in his native country for that task.

For months, the international media distorted the events, along with the media in Miami, Florida.

On August 11, 1997, in a paid announcement in the Miami media titled: To the public opinion: as message from the executive board of the Cuban-American National Foundation, it was asserted that “the incidents of internal rebellion that have been happening across the island in recent weeks... point to highly organized elements within the country, perhaps within the armed forces themselves.”

On September 4, the tragic explosion that caused the death of young Italian-Canadian Fabio di Celmo and injured seven other people occurred in the Hotel Copacabana.

After being arrested, the perpetrator of the attack, Salvadoran Raúl Ernesto Cruz León, immediately confessed his links with Luis Posada Carriles.

THE CANF AND THE FBI, ACCOMPLICES TO TERROR

On July 12, 1998, The New York Times published an article containing a statement by Cuban-American Antonio Jorge Alvarez to the effect that the FBI had ignored his accusations regarding Luis Posada Carriles. Alvarez affirmed that he had witnessed in his factory in Guatemala how Posada Carriles and a group of his mercenaries were preparing the bomb attacks in Havana. “I have risked my business and my life, and they didn’t do anything,” he said at the time.

On July 12 and 13, 1998, in an interview with The New York Times, Posada admitted to being behind the string of attacks, and explicitly revealed that the leaders of the Cuban-American National Foundation (CANF) had directed and financed his operations.

Finally, in September 1999, Enrique Bernales Ballesteros, the UN Human Rights Commission Special Rapporteur, a figure above all suspicion, officially confirmed in a report after visiting Havana that the terrorist campaign carried in Cuba in 1997 was devised, prepared and financed under CANF orders in U.S. territory.

Ten years later, with Posada in U.S. government custody, investigations into these criminal attacks are confined to the modest efforts of a grand jury that is supposedly meeting in Newark, New Jersey.

Not only is it true that the FBI never had the elemental decency to interrogate Posada, detained by the U.S. Department of Homeland Security; in addition, that supposedly incorruptible police agency never took the initiative of approaching those whom Posada himself designated as the godfathers of his murderous campaign.

Even worse, as was recently revealed by U.S. journalist Ann Louise Bardach in The Washington Post, Posada’s file, kept in the evidence rooms of the Miami FBI, disappeared – via special agent Ed Pesquera, son of the former chief of the regional section of the federal police, Héctor Pesquera.

Limiting its search for Posada’s accomplices to a number of suspects in New Jersey, the grand jury has incomprehensibly left to one side members of the CANF paramilitary group whose support was decisive in implementing his actions.

The grand jury has particularly studied the participation of two local former leaders of the CANF: Abel Hernández, a resident of Cliffside Park, and Oscar Rojas, who was an accountant for 20 years for Arnaldo Monzón Plasencia, a now-deceased business owner and terrorist from Fort Lee, also a ringleader in that organization.

Two more of Posada’s accomplices, likewise associated with the CANF, were likewise identified in the media as being related to this investigation: Angel Alfonso Alemán, a former employee of Monzón, implicated in 1997 in an assassination attempt on Cuban President Fidel Castro that was thwarted with the unexpected capture of the yacht La Esperanza; and José Alemán, his son.

Incredibly, Angel Alfonso Alemán is now working as a collaborator of Cuban-American Congressman Albio Sires, the former mafioso mayor of West New York, a city in New Jersey, elected to the House of Representatives in November.

However, this paramilitary committee within the CANF and under the directions of its chiefs, which in 1997 took charge of supporting the terrorist campaign carried out by Posada via Central American mercenaries, includes many other criminal elements that nobody is bothered about.

According to the Miami media and several experts on the issue, this group designed to organize terrorist actions includes as members — in addition to the now-deceased former chairman, Jorge Mas Canosa — several very-well known individuals, all of them accomplice to Posada’s crimes, and most of them based a few kilometers from the FBI offices in Miami.

They include, among others, Roberto Martín Pérez, the group’s coordinator, a henchman and son of a henchman under the Batista dictatorship, a proven terrorist, and husband to announcer Ninoska Pérez Castellón; José Antonio Llama, former director of the CANF, who, in June 2006, admitted in The Miami Herald the existence in 1997 of the Foundation’s terrorist wing; Angel Moisés Hernández Rojo, a former CIA agent in the counterinsurgency in Bolivia; Juan Bautista Marquez, a former CIA ship’s captain, now in prison for drug trafficking; and Luis Zúñiga Rey, a personal friend of George W. Bush, who has received him several times at the White House.

Others belonging to this group include Gaspar “Gasparito” Jiménez, Pedro Remón and Guillermo Novo Sampoll, all walking free in Miami after they were shamefully released from prison in Panama; Félix Ismael “El Gato” Rodríguez Mendigutía, who murdered Che Guevara on orders of the CIA; the doctor Alberto Hernández and José Francisco `Pepe' Hernández; Feliciano Foyo, now a CLC capo; his associate Horacio García... and quite a few more.

When Posada, alias “Solo,” was asking for money via faxes from Central America and while he was recruiting hit men, the above individuals were the ones who, from New Jersey and Florida, provided him with the resources and encouraged him to carry out his criminal activities.

Despite the fact that the U.S. legal apparatus knows that Posada Carriles is the self-confessed mastermind behind dozens of terrorist conspiracies and bloody attacks, it has not formally charged him; it prefers to dedicate itself to a burlesque legal show in the courtrooms of Texas, by discussing issues that are nothing but anecdotes in the bloody criminal history of this agent of imperialism.

por Jean-Guy Allard
3 de abril de 2007
Reimprimado de Granma Internacional

Hace 10 años, el 4 de abril de 1997, explotaba la primera bomba de la campaña de terror que desencadenó entonces en La Habana Luis Posada Carriles, desde América Central. Una década después, esta serie de crímenes se mantienen impunes aunque su protagonista esté preso en territorio norteamericano, enredado en procedimientos que buscan evitarle una inculpación por terrorismo.

Ese 4 de abril, una bomba estallaba en un baño de la discoteca Aché del hotel Melia Cohíba, en la capital cubana, y causaba importantes daños materiales. El autor fue más tarde identificado como Francisco Chávez Abarca, un salvadoreño reclutado para esa tarea personalmente por Posada en su país de origen.

Durante meses, medios de comunicaciones internacionales tergiversaron los hechos, en coro con la prensa de Miami.

El 11 de agosto de 1997, en un anuncio pagado publicado en la prensa miamense, titulado "A la opinión pública: mensaje de la junta de directores de la Fundación Nacional Cubano Americana", se afirmaba: "Los incidentes de rebeldía interna que durante las últimas semanas se vienen sucediendo a través de la isla (…) apuntan a elementos altamente organizados dentro del país, quizás dentro de las propias fuerzas armadas".

Precisamente cinco meses después, el 4 de septiembre, ocurre la trágica explosión del hotel Copacabana, que provoca la muerte del joven italocanadiense Fabio di Celmo y ocasiona heridas a otras siete personas.

Arrestado, el autor del atentado, el salvadoreño Raúl Ernesto Cruz León, confiesa de inmediato su vinculación con Luis Posada Carriles.

LA FNCA Y EL FBI, CÓMPLICES DEL TERROR

El 12 de julio de 1998, en un artículo del New York Times se publicaron declaraciones del cubano-americano Antonio Jorge Alvarez según las cuales el FBI había ignorado sus denuncias acerca de Luis Posada Carriles. Alvarez afirmaba que había sido testigo, en su fábrica en Guatemala, de que Posada Carriles y un grupo de sus mercenarios preparaban las explosiones de La Habana. "He arriesgado mi negocio y mi vida y ellos no hicieron nada", declaró entonces.

Los días 12 y 13 de julio de 1998, en entrevista con el diario The New York Times, Posada confesó ser el autor de la campaña de atentados y revelaba explícitamente que los jefes de la Fundación Nacional Cubano Americana (FNCA) habían orientado y financiado sus operaciones.

Finalmente, en septiembre de 1999, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Enrique Bernales Ballesteros, personaje por encima de cualquier sospecha, después de una visita a La Habana, confirmó oficialmente en su informe que la campaña terrorista ejecutada en Cuba en 1997 había sido urdida, preparada y financiada por encargo de la FNCA en territorio estadounidense.

Diez años después, mientras Posada se encuentra entre las manos del gobierno de Estados Unidos, las investigaciones sobre estos criminales atentados se limitan a los modestos esfuerzos de un Gran Jurado, supuestamente reunido en Newark.

No solo está el hecho de que el FBI nunca tuvo la elemental decencia de interrogar a Posada, detenido por el Departamento de Seguridad de la patria, sino que este cuerpo policíaco, supuestamente incorruptible, jamás tomó la iniciativa de acercarse a quienes el propio Posada designó como los padrinos de su campaña asesina.

Peor, tal como reveló recientemente la periodista norteamericana Ann Louise Bardach en The Washington Post, el expediente de Posada, aun guardado en las salas de pruebas del propio FBI de Miami, fue desaparecido por el agente especial Ed Pesquera, el hijo del ex Jefe de la sección regional de la policía federal, Héctor Pesquera.

Al limitar su búsqueda de cómplices de Posada a unos cuantos sospechosos de New Jersey, el Gran Jurado ha dejado de lado, de manera incomprensible, a los miembros del Grupo Paramilitar de la FNCA, cuyo apoyo fue decisivo en la ejecución de sus acciones.

El Gran Jurado ha estudiado en particular la participación de dos ex directores locales FNCA, Abel Hernández, residente de Cliffside Park, y Oscar Rojas, quien fue contador durante 20 años del fallecido negociante y terrorista de Fort Lee, Arnaldo Monzón Plasencia, también cabecilla de esa misma organización.

Otros dos cómplices de Posada, igualmente vinculados a la FNCA, fueron asimismo identificados por la prensa en relación con esta pesquisa: Angel Alfonso Alemán, ex empleado de Monzón, implicado en 1997 en el intento de asesinato de Fidel que abortó con la imprevista captura del yate La Esperanza, y José Alemán, su hijo.

Increíblemente, Angel Alfonso Alemán trabaja hoy de colaborador del congresista cubanoamericano Albio Sires, ex alcalde mafioso de West New York, elegido en noviembre último a la Cámara baja federal.

Sin embargo, este comité paramilitar que, dentro de la FNCA y bajo orientaciones de sus Jefes, se encargaba en 1997 de apoyar la campaña terrorista que desarrollaba Posada a través de mercenarios centroamericanos, incluye muchos otros elementos criminales a quien nadie molesta.

Según la propia prensa miamense y varios expertos del tema, entre los miembros de este grupo diseñado para organizar acciones terroristas, se encontraban —además del fallecido chairman Jorge Mas Canosa — varios personajes bien conocidos, todos cómplices de los crímenes de Posada, que radican en su mayoría a unos pocos kilómetros de las oficinas del FBI de Miami.

Se trata, entre otros, de Roberto Martín Pérez, coordinador del grupo, esbirro e hijo de esbirro batistiano, terrorista fichado, esposo de la locutora Ninoska Pérez Castellón; José Antonio Llama, ex director de la propia FNCA, quien confesaba en junio 2006 en The Miami Herald la existencia en 1997 de esta sección terrorista de la Fundación; Angel Moisés Hernández Rojo, ex operativo de la CIA en contrainsurgencia en Bolivia; Juan Bautista Márquez, ex capitán de buque de la CIA, hoy encarcelado por tráfico de droga; y Luis Zúñiga Rey, amigo personal de George W. Bush que lo recibió en varias oportunidades en la Casa Blanca.

También pertenecían al Grupo, Gaspar "Gasparito" Jiménez, Pedro Remón y Guillermo Novo Sampoll, libres en Miami después de su desvergonzada liberación de las cárceles panameñas; Félix Ismael "El Gato" Rodríguez Mendigutía, asesino del Che por cuenta de la CIA; el médico Alberto Hernández y José Francisco `Pepe' Hernández; Feliciano Foyo, hoy capo del CLC, su socio Horacio García… y unos cuantos más.

Cuando Posada, alias "Solo", solicitaba dinero por fax desde América Central y mientras reclutaba asesinos, estos individuos eran quienes desde New Jersey y Florida le proveían los recursos y le alentaban a desarrollar sus actividades criminales.

A pesar de reconocer que es el cerebro confeso de decenas de complots terroristas y de sangrientos atentados, el aparato judicial norteamericano no ha declarado formalmente terrorista a Luis Posada Carriles: prefiere consagrarse, ante los tribunales tejanos, a un burlesco show jurídico, debatiendo temas que no son más que anécdotas en la sangrienta trayectoria de este agente imperial.