Mar. 9, 2010
Reprinted from Granma International

WASHINGTON, March 8.—To coincide with International Women’s Day, a group of U.S. public figures sent a letter to Secretary of State Hillary Clinton and Janet Napolitano, secretary of homeland security, respectively, calling on their government to immediately grant humanitarian visas to Olga Salanueva and Adriana Pérez so that they may visit their husbands imprisoned in the United States.

The letter’s signatories are U.S. members of the International Commission for the Right to Family Visits, which comprises 170-plus known figures from 27 countries.

They include labor leaders such as Dolores Huerta, co-founder and first vice president of the United Farm Workers of America; and Melvin MacKay, president of the ILWU Local 10 of San Francisco; Noam Chomsky, Michael Torres, actor Danny Glover, writer and poet Alice Walker, and the historic fighter Angela Davis.

The demand is also supported by Wayne Smith, former head of the U.S. Interests Section in Cuba; the legendary civil rights activist Yury Kochiyama; and Peter Phillips, president of Project Censored.

The 14 personalities end their letter by saying to Clinton and Napolitano that the gesture of granting visas to the wives of René González and Gerardo Hernández “will show the world that we are represented by elected officials who want better relations with other nations and who have compassionate and humanitarian hearts.”

Recently, Argentine members of the International Commission for the Right to Family Visits handed in a letter to the U.S. embassy in Buenos Aires, likewise addressed to the secretary of state and secretary of the Homeland Security, and containing the same demand.

9 de marzo de 2010
Tomado de Granma Internacional

WASHINGTON, 8 de marzo.—Coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer, un grupo de personalidades de EE.UU. enviaron una carta a las secretarias de Estado y del Departamento de Seguridad Interna, Hillary Clinton y Janet Napolitano, respectivamente, reclamando a su gobierno que otorgue de inmediato visas humanitarias a Olga Salanueva y Adriana Pérez para visitar a sus esposos presos en Estados Unidos.

Los adherentes a la carta son miembros estadounidenses de la Comisión Internacional por el Derecho a las Visitas Familiares, integrada por más de 170 reconocidas figuras de 27 países.

Se suman a la misma dirigentes sindicales como la reconocida líder y cofundadora de la Unión de los Trabajadores del Campo, Dolores Huerta, y el presidente del Sindicato de Portuarios y Almacenistas Local 10, de San Francisco, Melvin MacKay; también otras personalidades e intelectuales como Noam Chomsky, Michael Parenti; la alcaldesa de Richmond, Gayle McLaughlin; el ex congresista Esteban Torres, el actor Danny Glover, la escritora y poeta Alice Walker, y la histórica luchadora Angela Davis.

Apoyan la demanda, además el ex jefe de la Sección de Intereses de EE.UU. en Cuba, Wayne Smith, la legendaria activista por los derechos civiles Yury Kochiyama, y el presidente de la Fundación para la Libertad de Medios/Proyecto Censurado Peter Phillips.

Las 14 personalidades concluyen la carta diciéndole a Clinton y a Napolitano que el gesto de otorgarles visas a las esposas de René González y Gerardo Hernández "mostrará al mundo que estamos representados por gobernantes que quieren una mejor relación con otras naciones, que respetan los derechos humanos básicos y tienen corazones humanitarios".

Recientemente miembros argentinos de la Comisión Internacional por el Derecho a las Visitas Familiares entregaron una carta en la embajada de EE.UU. en Argentina, también dirigida a la Secretaria de Estado y a la de Seguridad Interna con el mismo reclamo.