NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos
 
Cuban ‘Wasp’ spy checks in with Miami probation officer

by Juan O. Tamayo
Oct. 12, 2011
Reprinted from Miami Herald


Irmita and René, shortly after his release from prison

Cuban spy René González reported to a probation officer in downtown Miami on Tuesday after serving 13 years in prison as part of the “Wasp Network” of intelligence agents, according to reports from Havana.

González, the first of the five convicted network members to complete his prison sentence, had not been seen in public since Friday when he walked out of a U.S. prison in northwestern Florida.

The 55-year-old had been expected to avoid South Florida, and its deeply anti-Castro Cuban exile community, for the duration of the three years’ probation that he still must serve to complete his sentence.

But the Web site CubaDebate, run by the Cuban government, reported González checked in Tuesday with the federal probation office in Miami as required by the terms of his release.

His Miami lawyer, Philip Horowitz, confirmed Gonzalez has checked in with a federal probation office Tuesday but declined to say where, saying he needed to protect his client’s safety.

CubaDebate published photos of the Miami building — but not of the González visit — credited to Aissa García, a Havana journalist sent to Miami to report on the case for Telesur, a TV channel run by Cuba and Venezuela.

Mexico’s La Jornada newspaper on Tuesday published an interview with Ricardo Alarcón, president of Cuba’s legislative National Assembly of Peoples’ Power, confirming Gonzalez has been in South Florida.

“René today is in a secure place in South Florida with his daughters, his brother, his father,” Alarcón said. The four relatives arrived from Havana last week and were on hand for his release from the Marianna prison.

Alarcon also seemed to say that Gonzalez remained under U.S. surveillance. “He is being watched,” Alarcon said. “To protect him? To attack him? Or to stop him from doing something against terrorists?”

Havana insists the Cuban Five are intelligence agents “anti-terrorist heroes” sent to South Florida only to spy on exiles planning terrorist attacks against the island. Their trial included evidence the network tried to infiltrate the U.S. military’s Miami-based Southern Command and reported on warplane landings and takeoffs at U.S. military bases in Tampa and the Florida Keys.

Defense lawyers are still appealing the convictions of all of the “Cuban Five” – González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González, who is not related to the freed spy.

Hernandez is serving two life sentences on charges that information he sent to Havana helped Cuban warplanes shoot down two Miami-based civilian planes in 1996, and kill all four Brothers to the Rescue members aboard.

Horowitz recently asked U.S. District Court Judge Joan Lenard, who presided at the trial of the “Cuban Five,” to let his client serve his probation in Cuba. Lenard rejected the request but said he could file it again after he was released. Horowitz said Tuesday that he will file it sometime soon.

Some leading Cuban exiles in Miami have said they favor allowing Gonzalez, a Chicago-born dual U.S. and Cuban citizen, to return to Cuba in order to remove a possible irritant in South Florida.

U.S. prosecutors have argued that allowing González to return to Cuba would effectively lift all the restrictions of his probation.

Former New Mexico Gov. Bill Richardson was reported to have told Cuban officials that the Obama administration would be willing to let González return to Cuba if Havana frees Alan Gross, a U.S. government subcontractor serving a 15-year prison term in Cuba.

Cuba has hinted it could free Gross only as part of a deal involving all the Cuban Five. The State Department has noted that would not be possible because the five are convicted spies and “not political prisoners.”

     
Espía cubano viaja a Miami

por Juan O. Tamayo
12 de octubre de 2011
Tomado de El Nuevo Herald

El espía cubano René González se presentó el martes ante un oficial de libertad condicional en el downtown de Miami, después de cumplir 13 años de prisión como integrante de la Red Avispa, según informes de La Habana.

De los cinco miembros de la red que fueron condenados, González es el primero que cumple su sentencia. No había sido visto en público desde que salió el viernes de una cárcel federal en el noroeste de la Florida.

Se esperaba que González, de 55 años, evitara el sur de la Florida con una comunidad profundamente anticastrista de exiliados cubanos, durante el período de tres años de libertad condicional que todavía tiene que cumplir para completar su sentencia.

Sin embargo, la oficial página de internet Cubadebate informó que González se inscribió el martes en una oficina federal de libertad condicional de Miami, tal como lo exigen los términos de su liberación.

Su abogado de Miami, Philip Horowitz, confirmó que González se había presentado en una oficina federal de libertad condicional el martes, pero se negó a decir dónde, diciendo que tenía que proteger la seguridad de su cliente.

Cubadebate publicó fotos del edificio de Miami -pero no de la visita de González- acreditadas a Aissa García, una periodista de La Habana enviada a Miami para informar sobre el caso para Telesur, una cadena de televisión operada por Cuba y Venezuela.

El periódico La Jornada, de México, publicó el martes una entrevista con Ricardo Alarcón, presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, que confirma que González ha estado en el sur de la Florida.

“René hoy está en un lugar seguro en el sur de la Florida con sus hijas, su hermano, su padre”, dijo Alarcón. Los cuatro familiares llegaron desde La Habana la semana pasada, y estuvieron presentes cuando fue puesto en libertad en la prisión de Marianna.

Alarcón también pareció decir que González permanecía bajo la vigilancia de Estados Unidos: “Pero está vigilado. ¿Para protegerlo, para atentar contra él o para evitar que él haga algo contra los terroristas?”

La Habana insiste en que los Cinco Héroes son agentes de inteligencia, “héroes antiterroristas” enviados al sur de Florida sólo para espiar a los exiliados que planean ataques terroristas contra la isla. Su proceso incluyó evidencias de que la red trató de infiltrarse en la base militar estadounidense del Comando Sur, con sede en Miami, y de que informó sobre los despegues y aterrizajes en las bases militares de Estados Unidos en Tampa y los Cayos de la Florida.

Los abogados defensores siguen apelando las condenas de los cinco: González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero y Fernando González, sin relación con el espía liberado.

Hernández cumple dos cadenas perpetuas por acusaciones de que la información que envió a La Habana contribuyó a que aviones de combate cubanos derribaran en 1996 dos avionetas civiles con base en Miami, y mataran a los cuatro miembros de Hermanos al Rescate que iban a bordo.

Horowitz le pidió recientemente a la jueza federal de distrito Joan Lenard, que presidió el juicio de los cinco, que se le permitiera a su cliente cumplir su libertad condicional en Cuba. Lenard rechazó la petición, pero dijo que ésta podría presentarse de nuevo después que González fuera liberado.

Horowitz dijo el martes que va a presentarla pronto.

Algunos notables exiliados cubanos en Miami han dicho que están a favor de que se le permita a González –un nativo de Chicago que posee la doble ciudadanía de Estados Unidos y Cuba– regresar a la isla, con el fin de eliminar un posible factor de irritación en el sur de la Florida.

Los fiscales federales han argumentado que permitir que González regrese levantaría efectivamente todas las restricciones de su libertad condicional.

Se había informado que el ex gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, les había dicho a funcionarios cubanos que la administración del presidente Barack Obama estaría dispuesta a dejar que González regresara a Cuba si La Habana libera a Alan Gross, un subcontratista del gobierno de Estados Unidos que está cumpliendo una condena de 15 años en Cuba.

Cuba ha insinuado que sólo podría liberar a Gross como parte de un acuerdo que incluyera a los cinco. El Departamento de Estado ha señalado que eso no sería posible, debido a que son espías condenados y “no prisioneros políticos”.

 

 

HOME  •  News Updates  •  Calendar  •  Resources  •  Store/Donations  •  Contact Us  •  HOME
Portada  •  Noticias  •  Calendario  •  Recursos  •  Tienda/Donaciones  •  Contáctenos  •  Portada