A Nobel Laureate’s Plea: Justice for the Cuban Five
October 4, 2007
Reprinted from The New York Times
 To the Editor:
In the responsibility for human justice, which, I believe, must be upheld and expressed by all citizens of our world, I condemn the continued prosecution and incarceration of the Cuban Five by the United States of America. This travesty of justice, perpetrated by what claims to be the world’s example of democratic standards, has now been pursued for almost a decade.
The five Cubans have been and continue to be subject to harsh physical and mental suffering while a succession of arraignments for conspiracy to commit espionage and murder have not been proved against them, despite initial conviction in Miami by a jury of more than doubtful objective competence, the overturning of the convictions by the Court of Appeals in Atlanta and the ordering of a new trial, a decision subsequently revoked.
The five remain incarcerated and severely isolated by restrictions against communication with family, legal representatives and human rights organizations.
I feel compelled by human concern and values, and by my awareness of how justice was travestied in my own country, South Africa, in like ways during the apartheid era, to raise my voice in protest at the persecution of these five Cuban men.
Nadine Gordimer
Johannesburg, Sept. 27, 2007
The writer won the Nobel Prize in Literature in 1991.
Petición de un Premio Nobel: Justicia para los Cinco Cubanos
4 de octubre de 2007
Reimprimado de The New York Times
Al Editor:
Dentro de la responsabilidad por la justicia humana, la cual, creo, debe ser defendida y expresada por todos los ciudadanos de nuestro planeta, condeno la continua acusación y encarcelamiento de los cinco cubanos por parte de los Estados Unidos de América. Esta farsa de justicia, perpetrada por el que se dice ser ejemplo de normas democráticas para el mundo, ha estado siendo ejercida ya por casi una década.
Los Cinco Cubanos han estado y continúan estando sujetos a un severo sufrimiento físico y mental, mientras una serie de acusaciones por conspiración para cometer espionaje y asesinato no han sido probadas en contra de ellos, a pesar de la condena inicial en Miami por un jurado de competencia objetiva más que dudosa, la anulación de las condenas por parte de la Corte de Apelaciones en Atlanta y la orden de realizar un nuevo juicio, decisión revocada posteriormente.
Los cinco continúan encarcelados y estrictamente aislados con restricciones a la comunicación con sus familias, sus representantes legales y las organizaciones de derechos humanos.
Me siento obligada por la preocupación y los valores humanos, y por mi conocimiento de cómo la justicia fue parodiada en mi propio país, África del Sur, en forma similar durante la época del apartheid, a levantar mi voz en protesta ante la persecución de estos cinco cubanos.
Nadine Gordimer
Johannesburg, Sept. 27, 2007
La escritora ganó el Premio Nobel de Literatura en 1991. | 
