 |
NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos HOME • News Updates • Calendar • Resources • Store/Donations • Contact Us • HOME |
 |
|
Read the full report (PDF)/ lea el informe completo (PDF, inglés) |
||||
Amnesty International Seeks Review of Case of the "Cuban Five" Human rights organization calls on US government to review case and mitigate any injustice Oct. 13, 2010
In a letter sent to United States Attorney General Eric Holder on October 4, Amnesty International noted doubts about the fairness and impartiality of the trial which have not been resolved on appeal. The human rights organization has not taken a position on whether the five men are guilty or innocent of the charges against them. The five -- Cuban nationals Fernando González, Gerardo Hernández and Ramón Labañino, and US nationals Antonio Guerrero and René González -- were tried in Miami and convicted on various counts, including acting and conspiring to act as unregistered agents of the Republic of Cuba, fraud and misuse of identity documents and, in the case of three of the accused, conspiracy to transmit national defense information. Gerardo Hernández was further convicted of conspiracy to murder, based on his alleged role in the 1996 shoot-down by Cuba of two planes operated by a US anti-Castro organization, Brothers to the Rescue, in which four people died. Amnesty International’s report said holding the trial in Miami, given the pervasive hostility to the Cuban government in that area, along with media and other events before and during the trial were factors that made it impossible to ensure a wholly impartial jury. Other concerns included questions about the strength of the evidence to support the conspiracy to murder conviction in the case of Gerardo Hernández, and whether the circumstances of the pre-trial detention of the five men, in which they had limited access to their attorneys and to documents, may have undermined their right to defense. Amnesty International has called on the government to review the case and mitigate any injustice through the clemency process or other appropriate means, should further legal appeals prove ineffective. Amnesty International has also reiterated its concern about the repeated denials by the US government of temporary visas to allow the Cuban wives of two of the prisoners, René González and Gerardo Hernández, to visit their husbands. The organization is concerned that such a blanket or permanent bar on visits with their wives constitutes additional punishment and is contrary to international standards for the humane treatment of prisoners and states’ obligation to protect family life. Amnesty International continues to urge the government to grant the wives temporary visas on humanitarian grounds. Amnesty International is a Nobel Peace Prize-winning grassroots activist organization with more than 2.8 million supporters, activists and volunteers in more than 150 countries campaigning for human rights worldwide. The organization investigates and exposes abuses, educates and mobilizes the public, and works to protect people wherever justice, freedom, truth and dignity are denied. | Amnistía Internacional solicita que se revise el caso de los Cinco
13 de octubre de 2010 En un informe publicado hoy, Amnistía Internacional expone sus motivos de preocupación respecto a la imparcialidad del juicio de cinco hombres hallados culpables en 2001 de actuar como agentes de inteligencia para Cuba, entre otros cargos. Los cinco hombres están cumpliendo penas que van desde los 15 años hasta cadena perpetua en prisiones federales de los EE.UU. En una carta enviada al secretario de Justicia de los Estados Unidos, Eric Holder, el 4 de octubre, Amnistía Internacional expresó dudas sobre la imparcialidad del juicio que no fueron despejadas en apelaciones. La organización de derechos humanos no ha adoptado una posición sobre la culpabilidad o inocencia de estos hombres respecto a los cargos en su contra. Los cinco -los ciudadanos cubanos Fernando González, Gerardo Hernández y Ramón Labañino, así como los ciudadanos estadounidenses Antonio Guerrero y René González- fueron juzgados en Miami y condenados por varios cargos, incluyendo el actuar y conspirar para actuar como agentes no registrados de la República de Cuba, fraude y uso indebido de documentos de identidad y, en el caso de tres de los acusados, conspiración para transmitir información de defensa nacional. Gerardo Hernández fue condenado más adelante por conspiración de asesinato, dada su presunta participación en el derribo por parte de Cuba de dos aviones operados por una organización de EE.UU, Hermanos al Rescate, en la que murieron cuatro personas. El informe de Amnistía Internacional destacó que la celebración del juicio en Miami, dada la hostilidad generalizada hacia el gobierno cubano en esa área, junto con los medios de comunicación y otros eventos que sucedieron antes y durante el juicio, fueron factores que hicieron imposible garantizar un jurado totalmente imparcial. Otras preocupaciones incluyen las dudas sobre la fuerza de la evidencia para sostener la sentencia por conspiración para cometer homicidio que pesó sobre Gerardo Hernández, y si las circunstancias de la detención preventiva de los cinco hombres, en los que tenían acceso limitado a sus abogados y documentos, puede haber mermado su derecho a la defensa. Amnistía Internacional también ha reiterado su preocupación por las repetidas negativas del gobierno de EE.UU. de un visado temporal que permita a las esposas de dos de los cubanos prisioneros: René González y Gerardo Hernández, a visitar a sus esposos. A la organización le preocupa que una prohibición permanente de dichas visitas constituya un castigo adicional y es contraria a las normas internacionales para el tratamiento humano de los presos y la obligación de los Estados de proteger la vida familiar. Amnistía Internacional sigue instando al gobierno a conceder visados temporales a las esposas por razones humanitarias. Amnistía Internacional es una organización ganadora del Premio Nobel de la Paz con más de 2,8 millones de seguidores, activistas y voluntarios en más de 150 países en favor de los derechos humanos en el mundo. La organización investiga y expone abusos, educa y moviliza a la población, y trabaja para proteger a las personas siempre que sea la justicia, la libertad, la verdad y la dignidad se les niega.
|
|||
|
(Washington, D.C.) In a report released today, Amnesty International outlines its concerns with the fairness of the trial of five men convicted in 2001 of acting as intelligence agents for Cuba, among other charges. The five men are serving terms ranging from 15 years to life in US federal prisons.