Call to all the women of the world

Feb. 16, 2007
Reprinted from Antiterroristas.cu

From the International Committee for the Freedom of the Cuban Five

Subject : International Campaign for Adriana Perez and Olga Salanueva

Since September 1998, five Cubans have been suffering unjust sentences in U.S. prisons. The five men were monitoring Miami-based terrorist organizations of Cuban-American origin. For more than four decades, these organizations have perpetrated hundreds of terrorist attacks resulting in the death and disability of 5000 Cuban citizens.

The Five were collectively sentenced to four life sentences plus 74 years. Furthermore, another cruel punishment has been added to their family members, obstructing the visits of mothers, wives and children of the Five.

On average, these prisoners receive family visits once a year. This violation of the prisoners' rights is even more severe for two of the Five: Rene Gonzalez and Gerardo Hernandez, whose wives the U.S. government has consistently denied visitation rights.

Olga Salanueva, wife of Rene has not been able to visit her husband for 6 years. Adriana Perez wife of Gerardo has not been able to visit him since he was arrested. Olga and Adriana are both model citizens and pose no threat to the U.S.

Both women have requested visas on 7 occasions and every single time, the United States government has denied them.

The United States government has no reason to deny these families the right to see each other.

In the English edition of the book "Letters of Love and Hope" that includes correspondence between the Five, their wives and their children, Alice Walker, the North American writer tells us:

"The treatment they have received is shameful. The silence around this treatment even more so. Where are the Congress members, the Senators and representatives, we should be able to rely on in cases such as this? People with the courage to insist that prisoners not be subjected to torture? That their children not be denied access to them, that their wives and mothers not be driven to despair by the many failed attempts they make to see their wrongly, in this case incarcerated kin." Mendocino, California, July 24, 2004

We make a call to all the women of the world to rise up against this tremendous injustice and to demonstrate by all means possible our solidarity with them and to demand that the U.S. government must immediately grant visas so that they can visit their husbands in prison.

In this battle thousands of men and women join us in solidarity, including 9 Nobel Prize winners. Most recently, on January 17, 2007, Amnesty International published a public statement about this issue.

We make a call to all women world-wide to organize a strong International campaign between March 8th and May 14th, to coincide with International Women's Day and Mother's Day.

We propose the following:

• To incorporate the demand for the granting of the visas to Adriana and Olga into all actions organized on International Women's Day;
  
• To ask female journalists and other writers to mention the violations that these two Cuban women are suffering;
  
• To send messages to Condoleezza Rice demanding the granting of visas;
  
• To deliver protest letters to U.S. Consulate personnel throughout Latin America and Europe; and
  
• To organize Colloquiums that among other themes, raise the issue of these flagrant violations as a new form of torture of prisoners and expose these two women as victims of the violations.

INTERNATIONAL SOLIDARITY WITH ADRIANA PEREZ AND OLGA SALANUEVA!
WE DEMAND THE IMMEDIATE GRANTING OF VISAS FOR BOTH WIVES!
STOP THE VIOLATIONS OF VISITATION RIGHTS OF THE FAMILY OF THE FIVE!
FREE THE CUBAN FIVE NOW!
ALL THE WOMEN OF THE WORLD, RISE UP FOR THESE TWO WOMEN!
TOGETHER WE CAN ACHIEVE OUR GOAL!

International Committee for the Freedom of the Cuban Five

Friends and committees of 10 countries have already joined this campaign including: Argentina, Bolivia, Peru, United States, Spain, Italy, Germany, Switzerland, Sweden, and Ukraine.

Llamamiento a todas las mujeres del mundo

16 de febrero de 2007
Reimprimado de Antiterroristas.cu

CAMPAÑA INTERNACIONAL POR EL DERECHO A VISITA FAMILIAR DE DOS MUJERES CUBANAS A SUS ESPOSOS, PRISIONEROS EN ESTADOS UNIDOS.

Desde el 12 septiembre de 1998, Cinco Cubanos sufren injustas condenas en prisiones de EEUU por monitorear organizaciones terroristas de origen cubano-americano con sede en Miami que por más de cuatro décadas han provocado centenares de atentados terroristas provocando la muerte e invalidez de 5000 ciudadanos cubanos.

A las injustas y desmedidas condenas que suman 4 cadenas perpetuas más 74 años de prisión, se ha agregado un castigo cruel hacia sus familiares obstaculizando las visitas de madres, esposas y niños. El promedio de las mismas en la mayoría de los casos es de una vez al año. Esta violación inadmisible al derecho de todo prisionero y el derecho familiar, es aún más grave en el caso de dos de ellos: René González y Gerardo Hernández a quien se les prohíbe las visitas de sus esposas.

Olga Salanueva esposa de René no ha podido visitar a su esposo desde hace 6 años. Adriana Pérez esposa de Gerardo no ha podido visitarlo desde el momento en que fue encarcelado. Olga y Adriana son ciudadanas cubanas ejemplares.

Ambas han solicitado visa en 7 ocasiones y en 7 ocasiones el gobierno de Estados Unidos se las ha negado.

El gobierno norteamericano no tiene ninguna razón para negarles a estas familias el derecho a encontrarse.

En la edición en inglés del libro "Cartas de Amor" que hilvana la correspondencia entre los Cinco, sus esposas e hijos, Alice Walker, escritora norteamericana nos dice:

“El tratamiento que ellos han recibido es vergonzoso. El silencio sobre este tratamiento aun más vergonzoso. Donde están los miembros del Congreso, los Senadores y Congresistas con quien deberíamos poder contar en casos como este? Personas con el valor de insistir que los prisioneros no deben ser objeto de tortura. Que no se les debe negar a sus hijos el derecho de ver a sus padres, que sus esposas y madres no sean llevadas a la desesperación por los numerosos intentos de ver a sus seres queridos, en este caso encarcelados injustamente.”

Hacemos un llamado a todas las mujeres del mundo, para levantarnos contra esta enorme injusticia y demostrar por todas las vías posibles nuestra solidaridad con ellas y la exigencia al gobierno norteamericano para que otorgue de inmediato los visados que permitan visitar a sus esposos en prisión.

En esta batalla nos acompañan miles de hombres y mujeres solidarios, 9 Premios Nóbel y el reciente clamor de Amnistía Internacional que con fecha 17 de enero emitiera la declaración pública que adjuntamos.

Llamamos a las Mujeres del Mundo a realizar una fuerte Campaña Internacional desde el 8 de Marzo al 14 de Mayo, en coincidencia con el Día Internacional de la Mujer y el Día de las Madres.

Para ello proponemos:

• Incorporar el reclamo por las visas de Adriana y Olga en todas las acciones que se realicen por el Día Internacional de la Mujer.
  
• Solicitar a mujeres periodistas y escritoras que mencionen las violaciones que padecen las dos mujeres cubanas.
  
• Sensibilizar a mujeres Parlamentarias.
  
• Envio de mensajes a Condoleezza Rice.
  
• Entrega de documentos de protesta en la sedes de los Consulados de EEUU en América Latina y Europa.
  
• Realizar Coloquios que aborden esta flagrante violación como una nueva forma de tortura sobre los prisioneros y de violencia sobre dos mujeres.
  

SOLIDARIDAD INTERNACIONAL CON ADRIANA PÉREZ Y OLGA SALANUEVA
EXIJAMOS VISADOS INMEDIATOS PARA ELLAS
BASTA DE VIOLACIONES AL DERECHO DE VISITA DE LAS FAMILIARES DE LOS CINCO.
LIBERTAD A LOS CINCO YA!!!

QUE SE LEVANTEN LAS MUJERES DEL MUNDO POR ELLAS!!!

JUNTAS PODREMOS LOGRARLO

Comité Internacional por la Libertad de los Cinco