June 21, 2007
Reprinted from Daily Granma

KIEV,(PL).— The president of the Ukrainian Association of Internationalist Veterans, Mikhail Lapatin, urged his fellow citizens to support efforts for the release of the Cuban Five anti-terrorist fighters, imprisoned for more than eight years in the United States.

Lapatin spoke about the creation of 14 Ukrainian committees advocating for the release of Ramon Labanino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez, Rene Gonzalez and Gerardo Hernandez, and called on Ukrainians to give their full support to their cause.

Speaking at a conference with veterans in Korosten, Julio Garmendia, the Cuban Ambassador to the Ukraine, denounced the United States’ double standard in its so called war on terrorism.

Garmendia noted that while Washington keeps the Cuban Five in prison for fighting Florida-based extremist groups, it released notorious terrorist Luis Posada Carriles, one of the most despicable criminals in the Western Hemisphere.

Arrested in September 1998 for the "crime" of uncovering terrorist plots against Cuba being planned in South Florida, the Cuban Five were jailed under inhumane conditions in solitary confinement. Three years later, a biased Miami court sentenced them to harsh terms ranging from 15 years to double life imprisonment. Six years later their case is still under appeal.

The Cuban diplomat highlighted the medical cooperation Cuba has provided the Ukraine over the last 17 years by taking care of victims of the Chernobyl nuclear disaster. To date, some 22,000 Ukrainian children have benefited from the program.

22 de junio de 2007
Reimprimado de Granma Diario

KIEV, (PL).— El presidente de la Asociación Ucraniana de Combatientes Internacionalistas, Mijail Lapatin, llamó a apoyar los esfuerzos por liberar a cinco luchadores antiterroristas cubanos presos en Estados Unidos.

Tras la formación de 14 comités ucranianos por la liberación de Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González, René González y Gerardo Hernández, encarcelados desde 1998 en ese país, Lapatin exhortó a respaldar esa campaña en la localidad de Korosten.

Al hablar en una conferencia con veteranos de la referida ciudad, en la región de Zhitomsk, el embajador de Cuba en este país, Julio Garmendia, denunció el doble rasero de Estados Unidos en su proclamado antiterrorismo.

En ese sentido, indicó que mientras Washington mantiene presos a los cinco héroes cubanos por el simple hecho de luchar contra grupos extremistas de la Florida, libera a Luis Posada Carriles, uno de los más connotados terroristas del hemisferio occidental.

Por su lado, la Asociación de Oficiales Soviéticos de la región de Zhitomsk concedió al diplomático cubano la condición de miembro honorífico de esa organización de veteranos.

Asimismo, el alcalde de Korosten, Vladimir Moskalenko, indicó que el encuentro de esta jornada forma parte de las actividades por el año de Cuba, declarado en esa localidad ucraniana.

En la conferencia, el embajador cubano destacó la cooperación médica de la isla en los últimos 17 años, a través del programa de atención a los afectados por la catástrofe de Chernobil.

Garmendia mencionó el caso del joven Stanislav Yujimenko, quien carecía de los dedos de las manos y, tras cuatro intervenciones quirúrgicas en la isla, ahora puede operar una computadora.

De los 22 mil niños que se beneficiaron con el programa de Chernobil, cinco mil proceden de Korosten, una de las localidades ucranianas más afectadas por el mencionado desastre nuclear.