NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos

HOME  •  News Updates  •  Calendar  •  Resources  •  Store/Donations  •  Contact Us  •  HOME
Portada  •  Noticias  •  Calendario  •  Recursos  •  Tienda/Donaciones  •  Contáctenos  •  Portada

 
 

Call for the Freedom of the Cuban Five

We, participants in the two-day conference held in Toronto, Canada, "BREAKING THE SILENCE: Solidarity Conference for the Cuban Five" issue this call to all people of good will who want a world of peace and justice:

  • To increase the momentum developed in countless movements around the world to free Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González, five Cuban anti-terrorist political prisoners incarcerated in the United States since 1998, whose only crime was to work to prevent planned terrorists acts of Miami-based, anti-Cuba groups responsible for nearly 3500 deaths and thousands of injuries in Cuba since 1959.
  • To join together in an immediate response and a "Week of Free the Five" actions whenever the decision of the Atlanta federal appellate court is reached.
  • To support the formation of an international commission for the rights of family visits to help secure U.S. visas for Adriana Perez and Olga Salanueva to visit their husbands who they have been prevented from seeing for nine years, and to issue timely visas to all family members.  To distribute the "100 Women in Each City" petitions for women to sign demanding the right of family visits for Adriana and Olga.
  • To demand the extradition to the Bolivarian Republic of Venezuela of the terrorist Luis Posada Carriles whose acts included the bombing of a Cubana civilian airliner that caused the death of all 73 people aboard in 1976.
  • To call on the U.S. government to end its double standard on terrorism, to cease its plans to change the constitutional order of Cuba and to end the blockade.
  • To pressure the Canadian government not to cooperate with U.S.-imposed "security" requests but rather to expand its bilateral relations and strengthen its independent foreign policy towards Cuba.
  • To call for organizations all over the world to urge their elected officials (parliamentarians, mayors, etc.) to sign letters and petitions addressed to the U.S. Attorney General, U.S. Ambassadors and Ministers of Foreign Affairs to demand justice for the Five and their families.
  • To join together in broadening the international campaign to free the Cuban Five, to incorporate more youth, to link with other social movements including movements in support of political prisoners, and to engage in more frequent actions to "break the silence" of the mass media on the rights of the Five and their families.

Issued and adopted on November 10, 2007 at : "BREAKING THE SILENCE : Solidarity Conference for the Cuban Five," at Toronto, Canada, organized by the Canadian Network on Cuba, la Table de Concertation de Solidarité Québec-Cuba, and the National Network on Cuba (U.S.) and attended by hundreds of activists and prominent figures in the struggle for constitutional and human rights.

     

Appel pour la Liberté des Cinq Cubains

Nous, les participants et participantes à la conférence de solidarité "Rompre le Silence" sur les Cinq Cubains, tenue à Toronto au Canada émettons cet appel à toutes les personnes de conscience qui veulent un monde de paix et de justice afin :

  • D'augmenter l'élan développé par les innombrables organisations dans le monde pour libérer Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero et Fernando González, cinq prisonniers politiques antiterroristes détenus aux Etats-Unis depuis 1998 dont le seul "crime" fut de travailler à prévenir les actes terroristes des groupes anti-cubains basés à Miami, responsables de la mort de près de 3500 personnes et de milliers de blessés à Cuba depuis 1959.

  • De se mobiliser ensemble pour répondre immédiatement et d'organiser une "Semaine d'actions pour la liberté des Cinq Cubains" une fois la réponse de la cour d'appel d'Atlanta donnée.

  • D'appuyer la formation d'une commission internationale pour le droit des visites des familles afin d'aider à l'obtention de visas étasuniens pour qu'Adriana Perez et Olga Salanueva puissent visiter leurs maris, ce qui leur a été refusé depuis neuf ans et pour que tous les membres des familles puissent obtenir des visas dans un délai raisonnable. De distribuer la pétition "100 Femmes par Ville" laquelle sera signée par des femmes exigeant le droit de visites familiales pour Adriana et Olga.

  • D'exiger l'extradition vers la République bolivarienne du Venezuela du terroriste Luis Posada Carriles dont les actes incluent l'explosion de l'avion civil tuant 73 personnes en 1976.

  • D'exiger du gouvernement étasunien qu'il abandonne son double discours sur le terrorisme et mette fin à ses plans de changer l'ordre constitutionnel à Cuba et qu'il lève définitivement le Blocus.

  • De faire pression sur le gouvernement du Canada pour qu'il n'accepte pas les impositions en matière de "sécurité" des Etats-Unis mais qu'il maintienne plutôt une position indépendante vis-à-vis de Cuba et renforce ses relations bilatérales.

  • De faire appel à toutes les organisations dans le monde à chercher l'appui des élus de leurs pays (parlementaires, maires, etc.) et les inviter à signer des lettres et des pétitions adressées au procureur général des États-Unis, aux ambassadeurs étasuniens et à leurs ministres des affaires étrangères pour exiger justice pour les Cinq et leurs familles.

  • De s'unir afin d'élargir la campagne internationale pour la libération des Cinq, d'y incorporer plus de jeunes, de créer des liens avec d'autres mouvements sociaux incluant ceux en appui à des prisonniers politiques, et d'accroître les efforts pour "rompre le silence" dans les médias sur les droits des Cinq et leurs familles.

Émis et adopté le 10 novembre 2007 à : "Rompre le Silence : Conférence de Solidarité avec les Cinq Cubains" à Toronto au Canada, organisée par le Réseau canadien de solidarité avec Cuba (CNC), la Table de Concertation de Solidarité Québec-Cuba (TCSQ-C) et le Réseau étasunien de solidarité avec Cuba (NNOC) à laquelle ont participé des centaines de militants et militantes et des personnalités engagées dans la bataille constitutionnelle et celle pour les droits humains.

 

Llamamiento por la Libertad de los Cinco

Nosotros, participantes en la conferencia de dos días que tuvo lugar en Toronto, Canadá, “ROMPIENDO EL SILENCIO: Conferencia de Solidaridad por los Cinco” hacemos este llamamiento a todas las personas de buena voluntad que deseen un mundo de paz y justicia.

• Incrementar el impulso desarrollado en los incontables movimientos en todo el mundo por libertar a Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero y Fernando González, cinco prisioneros políticos antiterroristas encarcelados en Estados Unidos desde 1998, cuyo crimen fue solamente trabajar para evitar los actos terroristas planificados por los grupos anti-cubanos radicados en la Florida que han causado en Cuba la muerte de cerca de 3500 personas y heridas a miles desde 1959.

• Unirse en una respuesta inmediata y una “Semana por la Libertad de los Cinco” en el momento que la Corte de Apelaciones de Atlanta emita una decisión.

• Apoyar la formación de una comisión internacional por el derecho a las visitas familiares para ayudar a garantizar que se les otorguen visas a Adriana Perez y Olga Salanueva para que visiten a sus esposos a quienes se les ha prohibido ver desde hace nueve años, y que se concedan las visas a tiempo a todos los familiares. Distribuir las peticiones de “100 Mujeres en cada Ciudad” para exigir el derecho a visitas familiares de Olga y Adriana.

• Exigir la extradición a la República Bolivariana de Venezuela del terrorista Luis Posada Carriles, cuyos actos incluyen el atentado a un avión civil de Cubana que causó la muerte de 73 personas en 1976.

• Hacer un llamado al gobierno de Estados Unidos a que ponga fin al doble estándar en la Guerra contra el terrorismo, a que cese sus planes para cambiar el orden constitucional de Cuba y ponga fin al bloqueo.

• Ejercer presión sobre el gobierno de Canadá para que no coopere con las medidas de seguridad impuestas por Estados Unidos, sino que por el contrario amplíe sus relaciones bilaterales y fortalezca su política exterior independiente hacia Cuba.

• Hacer un llamado a las organizaciones de todo el mundo a que insten a sus funcionarios electos (parlamentarios, alcaldes, etc.) a que firmen cartas y peticiones dirigidas al Fiscal General de Estados Unidos, a los Embajadores de Estados Unidos y a los Ministros de Relaciones Exteriores de sus países demandando justicia para los Cinco y sus familiares.

• Unirse con el objetivo de ampliar la campaña internacional por la libertad de los Cinco, incorporar a más jóvenes, unirse con otros movimientos sociales incluyendo los movimientos en apoyo a otros prisioneros políticos, y aumentar los esfuerzos para “romper el silencio” de los medios de comunicación masiva sobre los derechos de los Cinco y sus familiares.

Hecho público y adoptado el 10 de Noviembre de 2007 en : “Rompiendo el Silencio”: Conferencia de Solidaridad con los Cinco, en Toronto, Canadá, organizada por la Red Canadiense de Solidaridad con Cuba, la Mesa de Concertación de Solidaridad Quebec-Cuba y la Red Nacional de Solidaridad con Cuba (Estados Unidos) y en la que participaron cientos de activistas e importantes personalidades en las luchas por los derechos humanos y constitucionales.


Divulgan Llamamiento por la Libertad de los Cinco

15 de noviembre de 2007
Reimprimado de Granma Diario

Un llamado a aumentar la actividad de los movimientos en el mundo para lograr la excarcelación de los Cinco Héroes cubanos fue divulgado por la conferencia Rompiendo el silencio, efectuada el fin de semana último en Toronto, Canadá.

El texto adoptado por los participantes en la cita y dirigido a las personas de buena voluntad que deseen un mundo de paz y justicia, expresa que Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero y Fernando González, solo trabajaron para evitar los actos terroristas de grupos anticubanos radicados en Miami.

El documento exhorta a quienes deseen un mundo de paz y justicia a unirse en una respuesta inmediata y una "Semana por la Libertad de los Cinco" en el momento que la Corte de Apelaciones de Atlanta emita una decisión.

También se llama a apoyar la formación de una comisión internacional por el derecho a las visitas familiares para ayudar a garantizar que se les otorguen visas a Adriana Pérez y Olga Salanueva con el objetivo de que visiten a sus esposos (Gerardo y René, respectivamente).

Desde que Gerardo fue encarcelado en 1998, Adriana no ha podido verlo y Olga no ha recibido visa para visitar a René en la prisión desde hace siete años, tiempo que coincide con el retorno de ella a Cuba desde Estados Unidos, donde vivía con su esposo e hijas.

Para lograr estas visitas el texto plantea distribuir las peticiones de "100 Mujeres en cada Ciudad" a fin de reclamar el derecho a visitas familiares de Olga y Adriana.

En otra parte del texto adoptado en Toronto exige la extradición a la República Bolivariana de Venezuela del terrorista Luis Posada Carriles, cuyos actos incluyen el atentado a un avión civil de Cubana que causó la muerte de 73 personas en 1976.

Otra de las actividades consiste en hacer un llamado al gobierno de Estados Unidos a que ponga fin al doble estándar en la guerra contra el terrorismo, a que cese sus planes para cambiar el orden constitucional de Cuba y ponga fin al bloqueo que desde hace medio siglo impone a la Isla.

Además, ejercer presión sobre el gobierno de Canadá para que amplíe sus relaciones bilaterales y fortalezca su política exterior independiente hacia Cuba.

Se incluye hacer un llamado a las organizaciones de todo el mundo a que insten a sus funcionarios electos (parlamentarios y alcaldes a que firmen cartas y peticiones dirigidas al Fiscal General de Estados Unidos, a los Embajadores de Estados Unidos y a los Ministros de Relaciones Exteriores de sus países demandando justicia para los Cinco y sus familiares.

El evento donde se adoptó el llamamiento lo organizaron la Red Canadiense de Solidaridad con Cuba, la Mesa de Concertación de Solidaridad Quebec-Cuba y la Red Nacional de Solidaridad con Cuba (Estados Unidos).

 

HOME  •  News Updates  •  Calendar  •  Resources  •  Store/Donations  •  Contact Us  •  HOME
Portada  •  Noticias  •  Calendario  •  Recursos  •  Tienda/Donaciones  •  Contáctenos  •  Portada