World Call for Five Wives Visits

Feb. 19, 2007
Reprinted from Daily Granma

Havana, Feb 19 — The International Committee for the release of five Cuban anti-terrorist fighters unfairly imprisoned in the US for over eight years called for worldwide women to demand the right of visits for their wives.

That committee exhorted to carry out an international campaign of solidarity from March 8 to May 14, in agreement with International Women's Day and Mother's Day.

The Five, as Ramon Labanino, Gerardo Hernandez, Antonio Guerrero, Rene Gonzalez and Fernando Gonzalez are universally known, were detained in Miami in 1998 for monitoring terrorist groups responsible of violent actions against Cuba.

Criminal activities of those anti-Cuban organizations have killed almost 1,500 people, injured over 2,000 and left considerable material losses over more than four decades.

To those unfair and excessive sentences against the Cuban Five, four life imprisonments and 74 years of hard time, is included a cruel punishment to their relatives, impeding mothers, wives and children from visiting them, the Committee stated in a document.

The International Committee for the release of the Five aims to demand visas for Adriana Perez and Olga Salanueva on occasion of International Women's Day.

Comité Internacional reclama derecho a visita familiar de los Cinco

19 de febrero de 2007
Reimprimado de Granma Diario

La Habana, 19 feb — El Comité Internacional por la Libertad de los cinco antiterroristas cubanos presos injustamente en Estados Unidos desde hace más de ocho años, llamó a las mujeres del mundo a reclamar el derecho de visita familiar para sus esposas.

Ese comité exhortó a realizar una campaña internacional de solidaridad del 8 de Marzo al 14 de Mayo, en coincidencia con el Día Internacional de la Mujer y el Día de las Madres.

Los Cinco, como son conocidos por esa campaña internacional Ramón Labañino, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, René González y Fernando González, fueron arrestados el 12 septiembre de 1998 cuando protegían a su país de grupos terroristas de origen cubano asentados en Miami.

Las actividades criminales de esas organizaciones anticubanas han dejado un saldo de casi tres mil 500 muertos, lesiones a otros más de dos mil cubanos y cuantiosos daños materiales a lo largo de más de cuatro décadas.

A las injustas y desmedidas condenas contra los Cinco, que suman cuatro cadenas perpetuas más 74 años de prisión, se agregó un castigo cruel a sus familiares, con el obstáculo a las visitas de madres, esposas y niños, denunció el Comité en un documento.

El promedio de las visitas en la mayoría de los casos es de sólo una vez al año, señaló.

Esta violación inadmisible al derecho de todo prisionero y el derecho familiar, apuntó el texto, es aún más grave en el caso de René González y Gerardo Hernández, a quienes la Casa Blanca prohíbe las visitas de sus esposas.

Olga Salanueva no ha podido visitar a su esposo René González desde hace seis años, mientras que Adriana Pérez, esposa de Hernández, no ha podido visitarlo desde el momento en que fue encarcelado hace más de ocho años.

Ambas mujeres solicitaron visa al gobierno de Estados Unidos en siete ocasiones y en todas éste se las negó, denunció el Comité.

Washington no tiene ninguna razón para negar a estas familias el derecho a encontrarse, afirmó.

El Comité Internacional por la libertad de los cinco propone incorporar el reclamo por las visas de Adriana Pérez y Olga Salanueva en todas las acciones por el Día Internacional de la Mujer.

Asimismo llama a todas las mujeres del planeta a protestar contra esta injusticia, demostrar solidaridad con las familias de los Cinco y exigir al gobierno norteamericano el otorgamiento inmediato de los visados que permitan a estas mujeres visitar sus esposos en prisión.

Pidió sensibilizar a las mujeres parlamentarias, periodistas y escritoras, para que denuncien las violaciones que padecen estas dos mujeres cubanas.

Solicitó además entregar documentos de protesta en los Consulados de Estados Unidos en el mundo, así como realizar coloquios que aborden esta violación como una nueva forma de tortura sobre los prisioneros y de violencia sobre dos mujeres de la Isla.