by Pedro de la Hoz
Sept. 17, 2010
Reprinted from Daily Granma

Convinced that the U.S. president could make a contribution to respecting the ideals of justice of his own compatriots if he decided, as is in his power, to release the five Cuban anti-terrorist fighters, the popular and award-winning actors Sean Penn and Benicio del Toro expressed this Thursday their support for an initiative from their U.S. colleagues demanding an end to the unjust imprisonment of Gerardo, Antonio, Ramón, Fernando and René.

Benicio del Toro and Sean Penn

The innocence of the Five and their long and arbitrary incarceration in U.S. jails has prompted the support of Penn, who has won two Oscars for Mystic River (2003) and Milk (2009); Puerto Rican Del Toro, likewise an Academy Award winner in 2000 for his role in Traffic and the Best Actor Award at the Goyas in 2009 for his portrayal of Comandante Ernesto Che Guevara in Che, el argentino; and Mexican Demián Bichir, who played Fidel Castro in the same film.

Others who have added their signatures to the demand addressed to President Barack Obama include eminent Spanish dramatist and anti-fascist activist Alfonso Sastre; U.S. sociologist Immanuel Wallerstein; Brazilian writer and priest Frei Betto; Peruvian poet Hildebrando Pérez, winner of the Casa de las Américas prize; and Argentine filmmaker Tristán Bauer.

Recent signatories are Paraguayan trova singer Ricardo Flecha and Colombian singer-songwriter Juanes, who join other well-known musicians such as folk singer Pete Seeger; multi-award winning Bonnie Raitt, country music star; and Briton Graham Nash, a member of the legendary band Crosby, Stills & Nash.

por Pedro de la Hoz
17 de septiembre de 2010
Tomado de Granma Diario

Convencidos de que el Presidente de Estados Unidos haría una contribución al respeto de los ideales de justicia de sus propios conciudadanos si decidiera, como está en sus manos, poner en libertad a los Cinco luchadores antiterroristas cubanos, los laureados y populares actores Sean Penn y Benicio del Toro expresaron este jueves su respaldo a una iniciativa de sus colegas norteamericanos que exige poner fin al injusto encierro de Gerardo, Antonio, Ramón, Fernando y René.

La inocencia de los Cinco y su larga y arbitraria permanencia en cárceles norteamericanas motivó el respaldo de Penn, ganador de dos premios Oscar por Mystic River (2003) y Milk (2009), el puertorriqueño Del Toro, merecedor de esa misma estatuilla en el 2000 por Traffic y del Goya al Mejor Actor en el 2009 por su personificación del comandante Ernesto Guevara en Che, el argentino, y el mexicano Demián Bichir, quien en esa misma saga fílmica interpretó a Fidel Castro.

También sumaron sus firmas al reclamo dirigido al presidente Barack Obama el notable dramaturgo y luchador antifascista español Alfonso Sastre; el sociólogo estadounidense Immanuel Wallerstein; el escritor y sacerdote brasileño Frei Betto; el poeta peruano Hildebrando Pérez, Premio Casa de las Américas; y el cineasta argentino Tristán Bauer.

Entre las recientes adhesiones se cuentan, además, las del trovador paraguayo Ricardo Flecha y el cantautor colombiano Juanes, quienes de ese modo se unen a músicos como el célebre cantante folk Pete Seeger, la multilaureada Bonnie Raitt, estrella de la música country, y el británico Graham Nash, quien integró la mítica banda Crosby, Stills & Nash.