by Fidel Castro Ruz
Aug. 27, 2007
Reprinted from Granma International

Of all the presidents of the United States, and those who aspire to that office, I only met one who, for ethical-religious reasons, was not an accomplice to the brutal terrorism against Cuba: James Carter. That assumes, of course, another President who forbade that United States officials should be used to assassinate Cuban leaders. That was the case of Gerald Ford who replaced Nixon after the Watergate scandal. Given his irregular manner of ascending to the office, one might characterize him as a symbolic President.

It is to the illustrious President Eisenhower, not in the least opposed to anti-Cuban terrorism but rather its initiator, that we owe thanks for at least providing a definition of the industrial-military complex which today, with its insatiable and incurable voracity, makes up the motor that is driving the human species to its current crisis. More than three billion years have gone by since planet Earth saw the first forms of life springing up.

One day, Che [Guevara] and I went to play golf. He had been a caddie once to earn some money in his spare time; I, on the other hand, knew absolutely nothing about this expensive sport. The United States government had already decreed the suspension and the redistribution of Cuba’s sugar quota, after the Revolution had passed the Agrarian Reform Law. The golf game was a photo opportunity. The real purpose was to make fun of Eisenhower.

In the United States, you can have a minimum of votes and still become President. That is what happened to Bush. Having a majority of electoral votes and losing the Presidency is what happened to Gore. For that reason, the State of Florida is the prize everyone aspires to, because of the presidential votes it provides. In the case of Bush, an electoral fraud was also needed; for this, the first Cuban emigrants, who were the Batista supporters and the bourgeois, were best masters.

Clinton is not excluded from all of this, neither is the Democratic Party’s candidate. The Helms-Burton Act was passed with his support, with a ready-made excuse: the downing of Brothers to the Rescue planes, those which on more than one occasion had flown over the city of Havana and which had violated Cuban territory dozens of times. The order to fend off flights over the Capital had been given to the Cuban Air Force just weeks earlier.

I must tell you that, close to that episode, Congressman Bill Richardson had arrived on a visit to Cuba on January 19, 1996. As usual, he brought with him petitions asking that several counter-revolutionaries be released from prison. We explained to him that we were by now tired of receiving such petitions, and I talked to him about what was happening with the Brothers to the Rescue flights. I also talked to him about the unfulfilled promises regarding the blockade. Richardson returned a few days later, on the 10th of February, and very earnestly told me, to the best of my recollection, the following: "That will not be happening again; the President has ordered those flights to be suspended".

In those days, I believed that orders issued by the President of the United States would be carried out. The planes were brought down on February 24, some days after the reply. The New Yorker Magazine supplies details about that meeting with Richardson.

Apparently, Clinton gave the order to suspend those flights, but nobody paid any attention to it. It was an election year, and he took advantage of that excuse to invite the Foundation leaders over and to sign that criminal Act, with the approval of all.

Following the migratory crisis of 1994, we learned that Carter wanted to do something to find a solution. Clinton didn't accept it and he called Salinas de Gortari, the President of Mexico. Cuba had been the last nation to recognize his electoral victory. He had contacted him on his inauguration as the new President of Mexico.

Salinas informed me by phone of Clinton’s decision to find a satisfactory solution, and in turn he was asked for his cooperation in this effort. That was how an agreement was reached in principle. That agreement with Clinton included the idea of putting an end to the economic blockade. The only witness we could count on was Salinas. Clinton had thus left out Carter. Cuba was not able to decide who the mediator would be. Salinas relates this episode accurately. Anyone with an interest can read about it in his books.

Clinton was really kind when we informally crossed paths at a UN meeting attended by many heads of state. Moreover, he was friendly, as well as intelligent, in demanding adherence to the law in the case of the kidnapped boy, when he was rescued by special federal agents sent from Washington.

The candidates are now immersed in the Florida adventure: Hillary, the Clinton successor; Obama, the popular African American candidate and several of the other 16 who, up until the present, have proposed their candidacy in both parties, with the exception of Republican Congressman Ronald Ernest Paul and the former Democratic Senator from Alaska, Maurice Robert Gravel, and the other three Democrats Dennis Kucinich, Christopher Dodd and Bill Richardson.

I don’t know what Carter said during his race to the White House. Whatever his position was, I was right when I guessed that his election could avoid a holocaust for the people of Panama, and that is just what I said to Torrijos. He established the U.S. Interests Section in Cuba and promoted an agreement about jurisdictional maritime limits. The circumstances surrounding his term prevented him from taking things any further and, in my opinion he embarked on several imperial adventures.

Today, talk is about the seemingly invincible ticket that might be created with Hillary for President and Obama for Vice President. Both of them feel the sacred duty of demanding “a democratic government in Cuba”. They are not making politics: they are playing a game of cards on a Sunday afternoon.

The media declares that this would be essential, unless Gore decides to run. I don’t think he will do so; better than anyone, he knows about the kind of catastrophe that awaits humanity if it continues along its current course. When he was a candidate, he of course committed the error of yearning for “a democratic Cuba”.

Enough of tales and nostalgia. This is written simply to increase the conscience of the Cuban people.

Fidel Castro Ruz

August 27, 2007.

4:56 p.m.

por Fidel Castro Ruz
27 de agosto de 2007
Reimprimado de Agencia Cubana de Noticias

De los Presidentes de Estados Unidos y los aspirantes a ese cargo, solo conocí uno que por motivos ético-religiosos no fue cómplice del brutal terrorismo contra Cuba: James Carter. Esto supone, desde luego, otro Presidente que prohibió el empleo de funcionarios de Estados Unidos para asesinar a dirigentes cubanos. Se trata de Gerald Ford, que sustituyó a Nixon después del escándalo de Watergate. Con su llegada irregular al cargo pudiera calificarse como un Presidente simbólico.

Al ilustre presidente Eisenhower, nada opuesto al terrorismo anticubano, sino más bien el iniciador, debemos agradecerle al menos su definición del complejo militar-industrial que hoy, con su insaciable e incurable voracidad, constituye el motor que conduce a la especie humana a su actual crisis. Habían transcurrido más de tres mil millones de años desde que surgieron en el planeta Tierra las primeras formas de vida.

Un día el Che y yo nos fuimos a jugar golf. Él había sido caddie para ganar algo en su tiempo de ocio; por mi parte, no sabía absolutamente nada de ese costoso deporte. Ya se había decretado por el Gobierno de Estados Unidos la suspensión y el reparto de la cuota azucarera de Cuba, después de aprobada por la Revolución la Ley de Reforma Agraria. El partido de golf fue con prensa gráfica. El propósito real, burlarnos de Eisenhower.

En Estados Unidos se puede tener una minoría de votos y ganar la Presidencia. Fue lo que le pasó a Bush. Contar con la mayoría de votos de electores y perder la Presidencia fue lo que sucedió con Gore. De ahí se deriva que el Estado de la Florida, por el número de votos presidenciales que otorga, sea codiciado por todos. En el caso de Bush, fue necesario además el fraude electoral, en el que los primeros emigrantes cubanos de origen batistiano y burgués eran expertos.

De eso no está excluido Clinton, ni tampoco la precandidata del Partido Demócrata. Con su apoyo se aprobó la Ley Helms-Burton, para lo que encontró un pretexto: el derribo de las avionetas de Hermanos al Rescate, que más de una vez volaron sobre la ciudad de La Habana y decenas de veces violaron el territorio de Cuba. La orden de impedir vuelos sobre la Capital había sido transmitida a la Fuerza Aérea cubana semanas antes.

Debo contarles que, muy próximo al episodio, había llegado de visita a Cuba el legislador Bill Richardson, el 19 de enero de 1996. Traía, como era habitual, solicitudes de que fuesen puestos en libertad varios presos contrarrevolucionarios. Al plantearle que estábamos ya cansados de tales solicitudes, le hablé de lo que sucedía con los vuelos de Hermanos al Rescate. También le hablé de las promesas no cumplidas sobre el bloqueo. Richardson regresó a los pocos días, el 10 de febrero, y con entonación sincera me expresó, según recuerdo con mayor o menor precisión, lo siguiente: "Eso no volverá a repetirse, el Presidente ha dado ya la orden de que fueran suspendidos".

Yo creía entonces que las órdenes de un Presidente de Estados Unidos se cumplían. Las avionetas fueron derribadas el 24 de febrero, unos días después de la respuesta. La revista The New Yorker habla y ofrece detalles sobre esa reunión con Richardson.

Parece cierto que Clinton dio la orden de que tales vuelos fuesen suspendidos, pero nadie le hizo caso. Era un año electoral, y aprovechó ese pretexto para invitar a los líderes de la Fundación y suscribir, con el apoyo de todos, la criminal Ley.

A raíz de la crisis migratoria que se desató en 1994, supimos que Carter deseaba actuar en busca de una solución. Clinton no lo aceptó, y llamó a Salinas de Gortari, Presidente de México. Cuba había sido el último país en reconocer su triunfo electoral. Había hecho contacto con él en su toma de posesión como nuevo Presidente de México.

Salinas me comunicó por teléfono la decisión del presidente Clinton de buscar una solución satisfactoria, quien a su vez le rogó que cooperara en esa búsqueda. Así fue como se llegó a un acuerdo en principio. Dicho acuerdo con Clinton incluía la idea de poner fin al bloqueo económico. El único testigo con que contábamos era Salinas. Clinton había "planchado" a Carter en tal proceso. Cuba no podía decidir quién sería el mediador. Salinas narra este episodio con fidelidad. Quien lo desee, puede leerlo en sus textos.

Clinton fue realmente amable cuando coincidió casualmente conmigo en una reunión de la ONU colmada de Jefes de Estado. Fue, además, amistoso, a la vez que inteligente, al exigir el cumplimiento de la Ley con relación al niño secuestrado al rescatarlo con fuerzas especiales enviadas desde Washington.

Los precandidatos están ahora enfrascados en la aventura de la Florida: Hillary, la heredera de Clinton; Obama, el popular candidato afroamericano y varios de los otros 16 que hasta este momento han propuesto su candidatura en ambos partidos, con excepción de Ronald Ernest Paul, congresista republicano, y Maurice Robert Gravel, ex senador demócrata por Alaska.

Ignoro lo que Carter dijo en sus días de candidato. Sea cual fuere su posición, lo cierto es que adiviné que su elección podría evitar al pueblo de Panamá un holocausto, y así se lo dije a Torrijos. Creó en Cuba la Oficina de Intereses y promovió un acuerdo sobre límites jurisdiccionales marítimos. Las circunstancias de su tiempo le impidieron llegar más lejos y se embarcó, a mi juicio, en algunas aventuras imperiales.

Hoy se habla de que un ticket al parecer invencible podría crearse con el binomio Hillary presidente y Obama vice. Ambos se sienten en el deber sagrado de exigir "un gobierno democrático en Cuba". No están haciendo política; están jugando a las barajas un domingo por la tarde.

Se afirma por los grandes medios que esto sería imprescindible, excepto si Gore se postula. No creo que lo haga, él conoce mejor que nadie la catástrofe que espera a la humanidad si continúa por el actual camino. Cuando fue candidato, por supuesto cometió el error de suspirar por "una Cuba democrática".

Basta de cuentos y nostalgias. Esto se escribe sencillamente para incrementar la conciencia del pueblo cubano.

Fidel Castro Ruz

Agosto 27 del 2007

4:56 p.m.