August 6, 2007
Reprinted from Granma International

CARACAS, August 5.— Venezuelan President Hugo Chávez today demanded the release of the Cuban Five, anti-terrorist fighters imprisoned in the United States while the government of that country is protecting the international criminal Luis Posada Carriles.

Chávez described the Cuban Five as “heroes imprisoned by the empire” and called on the world to demand their release, as well as respect for the peoples.

On his weekly radio and TV program Aló, Presidente, the Venezuelan leader said that the two cases were two sides of the same problem, and that the United States is utilizing its supposed fight against terrorism as a pretext.

He noted that Posada was head of operations of the Venezuelan political police (DISIP) and responsible for planning the assassinations of political and social leaders, as well as torture, persecutions and disappearances.

Chávez’ statement followed commentaries made on the same program by Ricardo Alarcón, president of the National Assembly of People’s Power, who said that the Posada Carriles case shows the justice of the actions taken by the Cuban Five.

THE NEW YORK TIMES PUBLISHES ARTICLE ON THE FIVE

WASHINGTON, August 5.— The New York Times newspaper published an article on the case of the Cuban Five, anti-terrorists imprisoned in the United States, who were sentenced to long jail terms after a shady legal process in the city of Miami. The newspaper highlights relevant aspects of the case, including their sentencing, their appeals and an upcoming hearing on August 20, and notes the prestige of the Five in Cuba, where they are recognized as Heroes of the Republic of Cuba. Since September 12, 1998, Fernando González, Antonio Guerrero, Gerardo Hernández, Ramón Labañino and René González have been held in U.S. prisons solely for having informed their country about terrorist actions planned in Florida.

The New York Times article also reflected the hostility of U.S. authorities, which have denied visas to the wives of Hernández and González, Adriana Pérez y Olga Salanueva, respectively, preventing them from visiting their husbands.

The article contrasts the long imprisonment of the Five with the recent release of international terrorist Luis Posada Carriles, showing the falseness of Washington’s anti-terrorist rhetoric.

6 de agosto de 2007
Reimprimado de Granma Internacional

CARACAS, 5 de agosto.— El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, exigió hoy la liberación de Cinco luchadores antiterroristas cubanos presos en Estados Unidos mientras el gobierno de ese país protege al criminal internacional Luis Posada Carriles.

Chávez exige liberación de los CincoChávez calificó a los Cinco cubanos "héroes presos del imperio" y convocó al mundo a demandar su liberación y exigir respeto para los pueblos.

En su habitual programa radiotelevisado Aló, Presidente, el mandatario venezolano indicó que ambos casos constituyen dos caras de un mismo problema y consideró que Estados Unidos utiliza la presunta lucha contra el terrorismo como una excusa.

Recordó que Posada fue jefe de operaciones de la policía política venezolana (DISIP) y responsable de preparar asesinatos de líderes políticos y sociales, de torturas, persecuciones y desaparecidos.

La denuncia de Chávez siguió a comentarios en el programa del presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón, quien consideró que el caso de Posada Carriles demuestra la justeza de la actuación de los Cinco cubanos. (PL)

DIFUNDE THE NEW YORK TIMES CAUSA DE LOS CINCO

WASHINGTON, 5 de agosto.— El diario The New York Times destacó el caso de los Cinco antiterroristas cubanos presos en Estados Unidos, condenados a severas penas de cárcel en un turbio proceso judicial celebrado en Miami. El periódico reseña aspectos relevantes del caso, entre ellos la vista oral donde fueron sentenciados, las apelaciones, la audiencia del próximo 20 de agosto, y resalta el prestigio de que gozan los Cinco en la isla, donde son reconocidos como Héroes de la República de Cuba. Desde el 12 de septiembre de 1998 Fernando González, Antonio Guerrero, Gerardo Hernández, Ramón Labañino y René González están en prisiones estadounidenses por el solo hecho de informar a su país sobre acciones terroristas preparadas en la Florida.

The New York Times también refleja la hostilidad de las autoridades norteamericanas, que han impedido mediante la negación de visas que las esposas de Hernández y González, Adriana Pérez y Olga Salanueva, respectivamente, visiten a sus esposos.

El diario contrasta el prolongado encierro de los Cinco con la reciente liberación del terrorista internacional Luis Posada Carriles, lo cual evidencia la falsedad del discurso antiterrorista de Washington.