by Amelia Duarte de la Rosa
Feb. 18, 2010
Reprinted from Granma International

South African Nadine Gordimer, 1991 Nobel Prize for Literature, read out letter to President Obama calling for the release of the five Cuban heroes. Gordimer is in our country as an invited guest to the 19th Havana Book Fair.

In the statement, Gordimer, who had a prior interview with family members of the Five, condemned the torture and psychological mistreatment to which the mothers and wives have been subjected for more than 11 years since September 12, 1998, when Gerardo, René, Ramón, Antonio and Fernando were unjustly imprisoned. "Such cruelty is unacceptable," the writer stated, affirming that she had witnessed first-hand the drama that these families, full of dignity and fortitude, are going through.

"I ask the Obama administration for their immediate release and also call on all citizens of the world. Its now time to end the torment that these five Cubans are experiencing," she emphasized after detailing in the missive the arbitrariness of the sentences, and the infamies committed during their trials and appeal processes.

Rask Morakabe, a political prisoner in apartheid South Africa, also added his voice to the declaration. He confided to having a special sensitivity for the case of the Five and stated that "in South Africa, we place a great importance on it because we suffered on account of Mandela’s imprisonment for so many decades and, in the same way that we engaged in a campaign for his release, we believe that we are going to achieve the release of the Five."

Serbian filmmaker and musician Emir Kusturica has also joined the call for justice for the five Cuban heroes, declaring his support for a solution of the case in Neuquén, Argentina and demanding that the U.S. president annul their sentences.

por Amelia Duarte de la Rosa
18 de febrero de 2010
Tomado de Granma Internacional

Una carta de reclamo por la liberación de los Cinco Héroes dirigida al presidente Obama dio a conocer ayer, en el Centro de Prensa Internacional, la sudafricana Nadine Gordimer, Premio Nobel de Literatura en 1991, que se encuentra en nuestro país como invitada a la XIX Feria Internacional del Libro.

En la declaración, Gordimer, quien sostuvo una entrevista previa con los familiares de los Cinco, denunció la tortura y los maltratos psicológicos a los que han estado sometidas las madres y esposas desde que hace once años —el 12 de septiembre de 1998— fueran encarcelados injustamente Gerardo, René, Ramón, Antonio y Fernando. "Semejante crueldad es inaceptable", expresó la escritora que reveló confirmar de primera mano el drama por el que atraviesan estas familias llenas de dignidad y entereza.

"Pido al gobierno del presidente Obama la inmediata liberación y lanzo también un llamado a los ciudadanos del mundo entero, ya es hora de poner fin a la tormenta que viven los cinco cubanos", enfatizó luego de desplegar en la misiva las arbitrariedades de las condenas, las infamias cometidas en los juicios y en los procesos de apelación.

Durante el pronunciamiento alzó además su voz a favor de los Héroes, Rask Morakabe, prisionero político durante el Apartheid sudafricano, quien confesó sentir una sensibilidad especial por el caso de los Cinco y aseveró que "en Sudáfrica le damos mucha importancia porque sufrimos durante décadas el encarcelamiento de Mandela y del mismo modo que desarrollamos la campaña para su liberación, creemos que vamos a lograr la liberación de los Cinco".

Al reclamo de justicia para los Héroes cubanos se unió también el de Emir Kusturica, cineasta y músico serbio, que hace apenas 24 horas se pronunció en Neuquén, Argentina, a favor de la solución del caso y demandó al mandatario norteamericano la supresión de las condenas.