Mar. 28, 2007
Reprinted from Prensa Latina

Geneva, Mar 28 (Prensa Latina) Cuban ambassador at the UN in Geneva Juan Antonio Fernandez termed on Wednesday of simulated farce the process followed in United States against five Cuban anti-terrorist fighters imprisoned in that country.

Fernandez replied, at the Human Rights Council plenary session, to the US ambassador for his speech on Tuesday after the Cuban Five relatives demanded their release.

Referring to the trial that sentenced them, the Cuban diplomat said it was plagued by irregularities and was politically motivated at a hostile venue for the accused.

The Cuban Five, noted the official, were denied the access to 80 percent of the documentation used to accuse them, as well as regular contacts with their defense lawyers.

Faced with the US representative"s statement that Miami offered full guarantees of impartiality for the process, Fernandez emphasized that city is the lair of any bandit and thief there is in the world.

He expressed that the Atlanta Court"s unusual decision ratifying the Miami court"s failure, confirmed the process was not assumed from perspective of right and they are political prisoners arbitrarily detained and subject to cruel prison conditions.

The cause of these five Cubans has generated extensive sympathy and solidarity in the world and the Cuban people, along with their relatives, demand justice and will fight until they can return home, concluded the Cuban diplomat.

28 de marzo de 2007
Reimprimado de Prensa Latina

Ginebra, 28 mar (PL) Cuba calificó hoy aquí de farsa simulada el proceso seguido en Estados Unidos contra los cinco antiterroristas cubanos encarcelados en prisiones norteamericanas.

El embajador de la isla ante los organismos de la ONU en Ginebra, Juan Antonio Fernández, replicó, ante el plenario del Consejo de Derechos Humanos, al representante de Estados Unidos por su intervención hecha la víspera tras la exigencia de liberación de esos jóvenes realizada aquí por sus familiares.

Al referirse al juicio que los condenó, dijo que estuvo plagado de irregularidades y arbitrariedades y fue políticamente motivado en una sede totalmente hostil a los acusados.

Agregó que a ellos se les negó el acceso al 80 por ciento de la documentación utilizada para inculparlos, así como los contactos regulares con los abogados de la defensa.

Ante el planteamiento del representante norteamericano sobre que Miami ofrecía plenas garantías de imparcialidad para el proceso, Fernández subrayó esa ciudad es la madriguera de cuanto bandido y ladrón hay en el mundo.

Es un lugar de odio e intolerancia, refugio de terroristas que se pasean tranquilamente por sus calles y fue allí, precisamente, donde se mantuvo secuestrado al nino cubano Elián González, recalcó Fernández.

Recordó, por su paralelismo con la situación de los cinco jóvenes, el caso Ramírez contra Ashcroft, en el 2002, en el cual la Fiscalía terminó acusada y el gobierno estadounidense alegó en su defensa que, en Miami, no podía juzgarse con ecuanimidad e imparcialidad algo relativo a Cuba.

Manifestó que la insólita decisión de la Corte de Atlanta ratificando el fallo del tribunal de Miami, confirmó el proceso no fue asumido desde perspectiva de derecho y son presos políticos detenidos arbitrariamente y sujetos a crueles condiciones de prisión.

La causa de esos cinco jóvenes cubanos generó amplia simpatía y solidaridad en el mundo y junto a los familiares, todo el pueblo cubano reclama justicia y no descansará hasta que puedan regresar a la patria, pues no tenemos duda alguna de que volverán, concluyó.