Mar. 7, 2011
Reprinted from Prensa Latina

Geneva, Mar 7 (Prensa Latina) Cuba denounced again before the UN Human Rights Council on Monday the arbitrary detention of five anti-terrorist Cuban fighters held in US prisons for 12 years now.

Speaking during a debate involving the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Forced Dissapearances, Cuban delegate Juan Antonio Quintanilla highlighted attention given by the Group to his opinion 19/2005 regarding the case of the five anti-terrorist Cubans, whose detention was described as arbitrary.

He said that far from taking into consideration the Group's opinion, Washington maintained its actions of political manipulation.

"Now they are arguing that the appellate court had reached the conclusion that the defendants could be brought to an impartial trial in Miami and, in fact they were," he said.

"It was a proceeding full of irregularities and arbitrariness and those arguments are baseless," he said.

He said that their trial was politically motivated and held in a totally hostile venue; with the defendants denied access to 80 percent of the documents used to convict them and also denied regular contacts with their lawyers.

The Cuban delegate recalled that three prestigious judges of the Atlanta Court, in charge of handling the case, requested an overturn of the trial and a revocation of their sentences.

Quintanilla recalled that exactly a year later, the same Court ratified those sentences in a divided voting; it also refused to hold a new trial and ordered sending the case to the panel again to consider the remaining aspects.

"That unusual ruling confirms that the proceeding against The Five has not been assumed from a law perspective. They are arbitrarily held political prisoners subject to cruel, unfair conditions," he said.

Quintanilla argued that processes of re-sentencing three of The Five put forward by the US Government in its response to the Working Group represent a disguised solution to an uncolcealed reality.

"The only fair re-sentencing would be the immediate release of The Five, who are innocent," he said.

He also warned that the US Government is asking for the Working Group on Arbitrary Detention to disallow the issue and eliminate it from its list.

"Cuba rejects such a possibility. The US authorities have not adopted the necessary measures to put an end to the situation that determined the conclusion 19/2005 of the Group," he said.

7 de marzo de 2011
Tomado de Prensa Latina

Ginebra, 7 mar (PL) Cuba recalcó hoy ante el Consejo de Derechos Humanos (CDH) de Naciones Unidas, la detención arbitraria de los cinco luchadores antiterroristas presos en cárceles estadounidenses desde hace más de 12 años.

Durante una intervención en el debate interactivo del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el encargado de las Desapariciones Forzadas, el delegado cubano Juan Antonio Quintanilla volvió sobre el tema.

El diplomático destacó el seguimiento brindado por el Grupo a su opinión 19/2005, referida al caso de los cinco antiterroristas cubanos presos políticos en Estados Unidos, cuya detención fue calificada de arbitraria.

Quintanilla señaló que lejos de acatar la consideración, Washington mantuvo sus acciones de manipulación política.

"Ahora alegan que el tribunal de apelación había llegado a la conclusión de que los acusados podían ser sometidos a un juicio imparcial en Miami y, de hecho, lo habían sido", expuso.

Fue un proceso plagado de irregularidades y arbitrariedades, acotó.

Al respecto, subrayó que "esos argumentos no se sostienen".

Aquello fue un juicio políticamente motivado en una sede totalmente hostil a los acusados, a quienes se les negó el acceso al 80 por ciento de la documentación utilizada para inculparlos, y los contactos regulares con los abogados de la defensa, añadió.

El delegado cubano recordó que tres prestigiosos jueces de la Corte de Atlanta, encargados de examinar el caso, solicitaron el 9 de agosto 2005 la anulación del juicio y la revocación de las condenas.

Exactamente un año más tarde, el pleno de esa misma Corte, en votación dividida, revocó esa decisión ratificando las condenas, negó la realización de un nuevo juicio y ordenó enviar nuevamente el caso al panel para considerar los restantes aspectos, explicó.

"Esa insólita decisión, confirma que el "proceso judicial" contra los Cinco no ha sido asumido desde una perspectiva de derecho. Ellos (...) son presos políticos detenidos arbitrariamente y sujetos a crueles e injustas condiciones de prisión", apostilló.

Quintanilla argumentó que los procesos de re-sentencia a tres de los Cinco, expuestos por el Gobierno de Estados Unidos en sus respuestas al Grupo de Trabajo, representan una solución maquillada a una realidad inocultable.

"La única re-sentencia justa sería la inmediata libertad de los Cinco, que son inocentes", precisó.

Advirtió asimismo que el Gobierno de Estados Unidos pide ahora que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria desestime el asunto y lo elimine de su lista.

"Cuba rechaza tal posibilidad. Las autoridades estadounidenses no han adoptado las medidas necesarias para poner fin a la situación que determinó la conclusión 19/2005 del Grupo", agregó.