Nunca dejaremos de ser orgullosos herederos de su obra
Mensajes al Comandante en Jefe, de René, Fernando y Gerardo, en nombre de los Cinco Héroes
13 de agosto de 2009
Tomado de Granma Diario
Fidel Castro, por Antonio Guerrero
La felicidad solo se encuentra en la lucha
Querido Fidel:
Le deseo hoy toda la felicidad del mundo, como usted se merece, y acompaño mi deseo con un abrazo revolucionario.
Como hijo de un pueblo que hace mucho ha incorporado sus ideas a su acervo, aquellas en las que usted nos ha educado y que son invencibles, me sumo al regocijo por la fecha de su cumpleaños.
Conmueve su compromiso con el pueblo y la humanidad, expresado en su infatigable lucha, que hoy es en el ámbito de las ideas y en otros, en circunstancias en las que podría haber justificadamente decidido acogerse al descanso.
Emociona leer el escrito del Presidente Chávez en el que describe la participación suya en la batalla diplomática librada en San Pedro Sula, en Honduras, o conocer de su aporte a la coordinación de acciones en respuesta al reaccionario golpe militar en ese país hermano.
Parece usted transmitirnos la enseñanza de la satisfacción y la felicidad que solo se encuentran en la lucha y en el compromiso con los pueblos del cual parece provenir su inagotable energía.
Siendo usted el luchador revolucionario que es, el forjador de sus sueños y de esperanzas, el constructor de obras de justicia, estoy seguro de que, con todo derecho, se considera una persona muy feliz. Y es esa felicidad, multiplicada y permanente, la que le deseo en el día de hoy.
¡Feliz cumpleaños Comandante!
Fernando González Llort
Centro Correccional Federal
Terre Haute, Indiana
Estados Unidos de América
El único regalo digno de su cumpleaños
Querido Fidel:
No será la última canallada del sistema de justicia yanki lo que ensombrezca nuestros espíritus, privándonos de la alegría de celebrar su cumpleaños, junto a toda la humanidad progresista y como hijos de su pueblo que le admira y quiere.
Más allá de los perversos designios de nuestros captores, nunca dejaremos de ser orgullosos herederos de su obra y fieles depositarios de su ejemplo. No podremos descifrar las pérfidas expectativas que alientan en el imperio la brutalidad y la naturaleza vengativa de nuestro trato; pero podemos ofrecerle la promesa de que jamás, desde alguna de nuestras celdas, saldrá un lamento en que se sugiera la más mínima concesión de principios ante tan ruin enemigo.
Es el único regalo digno de su cumpleaños.
Un fuerte abrazo y muchas felicidades.
René González Sehwerert
Cuban Five Send Happy Birthday Messages to Fidel Castro
Aug. 17, 2009
Reprinted from ACN
The five Cuban antiterrorist fighters imprisoned in the US sent Happy Birthday letters to Cuban historical leader Fidel Castro in which they noted: “We’ll never stop being proud heirs to your work.”
The letters sent on the occasion of the 83 birthday anniversary of the Commander in Chief were published today by Granma newspaper. Fernando Gonzalez, one of the Cuban Five, wished Fidel “all the happiness of the world, as you deserve,” in his message sent from Indiana’s Terre Haute Federal Correctional Center, where he is serving an unfair sentence, like his colleagues.
“It is moving your commitment to the people and mankind expressed through your tireless fight that is today held in the fields of ideas and others, when you could have, justifiably, decided to rest,” said Fernando.
“Being the revolutionary fighter you are, the maker of your own dreams and hopes, the creator of works of justice, I’m sure that you, fairly enough, consider yourself a happy person, and it is that happiness, but multiplied and permanent, that I'm whishing you for today.”
Meanwhile, Rene Gonzalez said in his message that “the Yankee’s latest mean action will not cast a shadow on our spirits depriving us from the happiness of celebrating your birthday together with all the progressive people of the world and as part of your people that admires you and loves you.”
He added: “Beyond the meanest actions of our captors, we’ll never stop being proud heirs to your work and bearers of your example. We can promise you that you will never hear from our cells a single expression of regret that would suggest the slightest concession of our principles to such a despicable enemy.”
Another of the five Cuban prisoners, Gerardo Hernandez, sent a message to Fidel accompanied with a drawing that includes the Commander in Chief emblem, and he highlights Fidel’s universal magnitude. In the letter Gerardo wrote: “Your example guides us and we will never stray from our path no matter how long and steep it might be. Happy Birthday!”
|
