Nov. 2, 2009
Reprinted from Prensa Latina

Cairo, Nov 2 (Prensa Latina) Social activists, former diplomats and pacifists called Monday US President Barack Obama to revert his country''s double standard fighting terrorism and release the five Cuban anti-terrorist fighters unfairly imprisoned in this nation.

Addressing a letter to Obama, the permanent secretariat of the African-Asian Peoples Solidarity Organization (AAPSO) expressed concern for the Five's imprisonment.

This is how those who fight for their freedom identify Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Rene Gonzalez, Antonio Guerrero and Fernando Gonzalez. The document defined their captivity as a "violation of US laws with high political motivation."

The letter to Obama states that after 11 years' imprisonment, Cuban patriots are serving unjust sentences in US jails, "precisely for their anti-terrorist actions, commitment to justice, and respect to human rights."

The note also recalled that the UN Working Group on Arbitrary Detentions declared in May 2005 the Five's detention was arbitrary and illegal, and the Atlanta Court of Appeals reversed their convictions the same year.

AAPSO president Ahmed Hamrouch and general secretary Nouri Abdel Razzak Hussain stressed that "the US double standard policy in the war against terrorism clearly proved when the Five were detained and imprisoned." They contrasted that legal action with the fact that an international notorious terrorist Luis Posada Carriles, who set off a bomb in a Cuban commercial plane that killed 73 people, has received total protection in US territory.

2 de noviembre de 2009
Tomado de Prensa Latina

El Cairo, 2 nov (PL) Activistas sociales, ex diplomáticos y pacifistas llamaron hoy aquí al presidente estadounidense, Barack Obama, a revertir el doble rasero de su país en la lucha contra el terrorismo y liberar a cinco cubanos presos injustamente. En una carta dirigida al mandatario de Estados Unidos, el secretariado permanente de la Organización de Solidaridad con los Pueblos Afro-Asiáticos (AAPSO, por sus siglas en inglés) dijo estar "profundamente preocupado" por el encarcelamiento de Los Cinco.

Así identifican quienes luchan por su liberación a los cubanos Gerardo Hernández, Ramón Labañino, René González, Antonio Guerrero y Fernando González, cuyo cautiverio la misiva definió como "violatorio de las leyes norteamericanas y con elevada motivación política".

La carta a Obama sostiene que tras más de 11 años de prisión, los patriotas cubanos sufren "injustas sentencias en cárceles norteamericanas, precisamente por sus actos antiterroristas, por su compromiso con la justicia y respeto a los derechos humanos".

Igualmente, recordó que el Grupo de Trabajo de la ONU sobre Detenciones Arbitrarias declaró en mayo de 2005 que el arresto de los Cinco fue "arbitrario e ilegal, y la Corte de Apelaciones de Atlanta revocó sus sentencias aquel mismo año".

"Su arresto y encarcelamiento son una flagrante violación del artículo 14 de la Convención Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos, de la cual Estados Unidos es signataria", remarcó el grupo solidario integrado también por extranjeros residentes aquí.

El presidente de la AAPSO, Ahmed Hamrouch, y su secretario general, Nouri Abdel Razzak Hussain, subrayaron que "la política de doble rasero norteamericana en la guerra contra el terrorismo se evidenció claramente cuando los cinco cubanos fueron arrestados y encarcelados".

Contrastaron esa acción judicial con el hecho de que "un notorio terrorista internacional (Luis Posada Carriles) que hizo estallar un avión cubano de pasajeros causando la muerte de 73 personas a bordo, recibió total protección en el territorio estadounidense".

Además de encomiar la "determinación inamovible" de los Cinco de luchar contra la situación reprobable e inhumana, la AAPSO demandó a Barack Obama liberarlos y expresó confianza de que los antiterroristas se beneficiarán "de su compromiso (de campaña) por los cambios".