 |
NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos HOME • News Updates • Calendar • Resources • Store/Donations • Contact Us • HOME |
 |
|
Nobel Prize winners and world intellectuals sign new call for the release of the Five
by Lisanka González Suárez Poet and novelist Roberto Fernández Retamar, president of Casa de las Américas, presented the document to the national and foreign press. It has already been signed by more than 245 public figures, including Nobel Literature Prize winners Wole Soyinka of Nigeria and Nadine Gordimer of South Africa; Nobel Peace Prize winner Adolfo Pérez Esquivel of Argentina; and Nobel Physics Prize winner Zhores Alfiorov of Russia; as well as artists and intellectuals, including 20 who are outstanding in U.S. political and cultural life. "The Five, states the document, "have remained isolated in maximum security prisons under cruel conditions of imprisonment, in violation of their human rights and U.S. law itself." "We add our voices to those of all people in the world who are demanding an immediate end to this enormous injustice. We must not give up our undertaking until the truth is heard and these men return to their country and their families," it concludes. It should be recalled that a panel of three judges from the Court of Appeals in Atlanta unanimously declared invalid the rigged trial to which they were subjected in Miami and stated that the sentences should be revoked. Subsequently that ruling was overturned in a divided vote by the full Court, and the result of the appeal on that decision is awaited. The detention of the Five, who helped to monitor acts of terrorism organized against Cuba by ultra-right Cuban groups in Florida, was described as unjust by the UN Working Group on Arbitrary Detention. Relatives of the Five present at the meeting urged the international press to circulate the call. Maria Eugenia, the sister of Antonio Guerrero, affirmed that the wall of silence surrounding them is an additional sentence.
| Premios Nobel e intelectuales del
mundo firman nuevo llamamiento por la libertad de Los Cinco por Lisanka González Suárez El capítulo cubano de la Red en Defensa de la Humanidad dio a conocer en La Habana un nuevo llamamiento por la liberación de los cinco antiterroristas cubanos presos en Estados Unidos desde hace nueve años y sobre los cuales pesan injustas condenas. El poeta y novelista Roberto Fernández Retamar, presidente de la Casa de las Américas, presentó ante la prensa nacional y extranjera el documento que ya ha tenido la adhesión de más de 245 personalidades, entre ellas varios Premios Nobel: de Literatura, Wole Soyinka, de Nigeria, y Nadine Gordimer, de Sudáfrica; de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel, de Argentina; y de Física, Zhores Alfiorov, de Rusia; artistas e intelectuales, incluyendo unos 20 de gran relevancia en la vida política y cultural de Estados Unidos. "Los Cinco, indica el llamamiento en una de sus partes, han permanecido aislados en prisiones de máxima seguridad, bajo crueles condiciones de reclusión, en violación de sus derechos humanos y de las propias leyes estadounidenses. "Sumamos nuestras voces a todas las que en el mundo reclaman el cese inmediato de esta enorme injusticia. No debemos cejar en el empeño hasta que la verdad se abra paso y estos hombres retornen a su país y a sus familias", concluye. Como se recuerda, un panel de tres jueces de la corte de Apelaciones de Atlanta declaró por unanimidad no válido el juicio amañado que se realizó en Miami e indicó revocar las sentencias. Posteriormente esta decisión, en votación dividida, fue anulada por el pleno de la Corte y en estos momentos aguardan la apelación. La detención de los Cinco, quienes ayudaban a monitorear planes terroristas organizados contra la Isla desde la Florida por grupos cubanos de ultraderecha, fue calificada como arbitraria un el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU. Varios de los familiares de los jóvenes, presentes en el encuentro, exhortaron a la prensa internacional a difundir el llamamiento. María Eugenia, la hermana de Antonio Guerrero, dijo que el muro de silencio que los rodea es una condena adicional.
|
|
The Cuban chapter of the Defense of Humanity Network announced in Havana a new call for the release of the five anti-terrorist Cubans incarcerated for nine years with heavy sentences hanging over them.