Apr. 7, 2009
Reprinted from ACN

HAVANA, Cuba, April 7 (acn) A delegation of Afro-American congress members visiting Cuba said they are in favor of normal relations between the U.S and Cuba and described as very positive and open their recent meeting with President Raul Castro.

Barbara Lee, current head of the U.S Congressional Black Caucus, said in a press conference at Havana's National Hotel, that they talked about a wide range of topics with the Cuban president during a four-and-a-half hour meeting on Monday evening,

We are convinced, as President Raul Castro is, that the normalization of relations between Cuba and the United States and the end of the economic, commercial and financial embargo (blockade) against the island will benefit both countries.

The Federal representative for California said the delegation of seven American congress members reached a similar conclusion to that of the U.S Chamber of Commerce on the fact that both nations would benefit from two-way trade.

With the normalization of bilateral bonds there would be an increase of commerce and economic activities between respective business sectors, said the legislators who highlighted a working session held with Rodrigo Malmierca, Cuban Minister of Foreign Trade and Investment.

After labeling the visit to Cuba as a success and appreciating the hospitality received in the island, Lee said that the message they are going to take back is that now is the moment to talk with Cuba.

Lee pointed out that they met with relatives of Gerardo Hernandez, Fernando Gonzalez, Ramon Labañino, Rene Gonzalez and Antonio Guerrero, who are unfairly serving outrageous sentences in the U.S for anti-terrorist activities in Southern Florida.

In that respect, Congressman Bobby Rush, with the delegation, said he was a civil rights activist during the 1960's so that he is aware of the suffering of political prisoners.

When I return, I have the intention of working to guarantee that the legal process is humanitarian and families are not divided, said Rush referring to the fact that some relatives of the Cuban prisoners have not been allowed to visit them in jail.

Rush noted that this is the right moment for the U.S to show compassion and humanity, as it has requested to join the UN's Human Rights Council.

Likewise, California representative Laura Richardson said she will ask President Obama, Secretary of State Hillary Clinton, and First Lady Michelle Obama for the judicial process against the five Cuban men be reconsidered.

The U.S Congress members: Melvin Luther Watt (North Carolina), Marcia L. Fudge (Ohio), Bobby Rush (Illinois), Emanuel Cleaver II (Missouri), and Laura Richardson (California) and Barbara Lee conclude their visit to Cuba on Tuesday.

7 de abril de 2009
Tomado de ACN

La Habana, 7 abr (AIN) Una delegación de congresistas afro norteamericanos se pronunció hoy por la total normalización de las relaciones EE.UU.-Cuba, y calificó de positiva la reunión que sostuvo con el presidente Raúl Castro Ruz.

Barbara Lee, actual presidenta del Caucus Negro del Congreso de los EE.UU., en conferencia de prensa en el Hotel Nacional, de esta capital, dijo que en la noche de este lunes se reunieron con el Jefe de Estado cubano durante cuatro horas y media, lo que les permitió conversar sobre una amplia gama de temas en un ambiente franco.

Estamos convencidos, como el presidente Raúl Castro, que la normalización de relaciones entre Cuba y los Estados Unidos y el término del embargo (bloqueo) económico, comercial y financiero norteamericano contra la Isla beneficiaría a ambos países.

La representante federal por el estado de California, señaló que la delegación de siete congresistas norteamericanos llegó a una conclusión similar a la de la Cámara de Comercio de EE.UU. en el sentido de que ambas naciones se beneficiarían de un comercio de dos vías.

Y un resultado de la normalización de los vínculos bilaterales sería un incremento del comercio y la actividad económica entre los respectivos sectores empresariales, puntualizó la legisladora, quien destacó la sesión de trabajo efectuada con Rodrigo Malmierca, ministro cubano de Comercio Exterior e Inversión Extranjera.

Tras calificar la visita de éxito y agradecer la hospitalidad recibida aquí, añadió que el mensaje que vamos a llevar con nosotros de vuelta a nuestro país es que ha llegado el momento de hablar con Cuba y el momento es ahora, afirmó.

En similares términos se manifestaron los congresistas Melvin Luther Watt, de Carolina del Norte, Marcia L. Fudge, de Ohio, Bobby Rush, de Illinois, Emanuel Cleaver II, de Missouri, y Laura Richardson, de California.

Lee puntualizó también que se reunieron con familiares de Gerardo Hernández, Fernando González, Ramón Labañino, René González y Antonio Guerrero, los Cinco, como se les conoce internacionalmente, presos injustamente en EE.UU. por combatir el terrorismo anticubano del Sur de la Florida.

Explicó que recibieron las denuncias del sufrimiento adicional de esos hombres, quienes no tienen derecho a un régimen normal de visitas familiares, como estipula la ley, por la negación frecuente de las visas para que sus familias puedan viajar a EE.UU.

El congresista Rush significó que él fue activista por los derechos civiles en los años 60 del pasado siglo y conoce el sufrimiento de los prisioneros políticos.

A mi regreso tengo la intención de trabajar para garantizar que el proceso legal sea también humanitario y no divida la familia.

Este es el momento idóneo para que EE.UU. demuestre compasión y humanidad, cuando está solicitando incorporarse al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, añadió.

La representante Richardson, tras pronunciarse contra el odio del pasado, señaló que pedirá al presidente Barack Obama, a Hillary Clinton, secretaria de Estado, y a Michelle Obama, primera dama de EE.UU., que sea reconsiderado el injusto proceso judicial contra Gerardo, Fernando, Ramón, René y Antonio.

Hoy los congresistas afro norteamericanos concluirán su estancia en el país.