Mar. 30, 2011
Reprinted from ACN

HAVANA, Cuba Mar 30 (acn) Former U.S. President Jimmy Carter criticized today in Havana the U.S. Government’s policy toward Cuba and said he was satisfied with his meeting with Cuban Revolution leader Fidel Castro.

At a press conference at the Havana’s Convention Center, Carter slammed the 1996 Helms-Burton Act, which reinforced the US economic, commercial and financial blockade against Cuba, and the unjust imprisonment of the five Cuban antiterrorists in the US since 1998.

The “embargo,” he said referring to the blockade, “is counterproductive and only punishes the Cuban people.”

Carter reminded the audience that the Helms-Burton Act was passed after his term in office (1977-1981). He also said it was a mistake to keep Cuba on the list of countries sponsoring terrorism.

“It is untrue that Cuba collaborates with terrorism,” he said, calling it unreal.

The former US president described as unfair the sentences imposed upon Gerardo Hernández, Fernando González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and René González —internationally known as the Cuban Five—, and said he was satisfied to have met with the mothers of two of them and the wives of three.

He wished for the Cuban Five’s prompt return “to their homes in Cuba.” Carter said he was pleased by the good health of Fidel and the opportunity Cuban President Raul Castro gave him to visit Cuba again.

Carter, 86 and 39th president of the United States, arrived in Havana last Monday and visited several places of historical interest, and held meetings with Cuban authorities.

This was the second time that Carter visited Havana. The first visit took place in May, 2002, which turned him into the first former or sitting US President to travel to Cuba after the triumph of the Revolution in 1959.

30 de marzo de 2011
Tomado de Prensa Latina

La Habana, 30 mar (PL) El ex presidente James Carter se pronunció hoy por el fin del bloqueo de Estados Unidos contra Cuba y por la liberación de los cinco antiterroristas presos hace más de 12 años en cárceles norteamericanas.

En conferencia de prensa en el Palacio de Convenciones de esta capital, antes de terminar su visita a la Isla, Carter abogó por la eliminación de la ley Helms-Burton, texto que codifica el cerco económico, comercial y financiero de Washington.

En su opinión, el juicio en Miami a los luchadores antiterroristas, con cuyos familiares se reunió, ha tenido criticas por su carácter confuso, incluso por los propios jueces y por esto llamaba a que fueran liberados.

Fernando González, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, René González y Gerardo Hernández cumplen penas que van desde 15 años hasta doble cadena perpetua más 15 años, por penetrar organizaciones terroristas que actúan contra Cuba desde Estados Unidos.

En sus declaraciones, Carter recordó la reunión sostenida durante esta visita con el presidente Raúl Castro, así como con "viejos amigos" como el líder de la Revolución, Fidel Castro.

El ex mandatario norteamericano rememoró como durante su gobierno trato de mantener buenas relaciones, con la creación de las oficinas de intereses de ambos países para facilitar los vínculos y el levantamiento de restricciones a los viajes.

Al mismo tiempo, se pronunció por la eliminación de Cuba de la lista estadounidense de naciones que promueven el terrorismo, al ser conocida la cooperación entre los servicios de inteligencia de los dos países en contra de actividades terroristas en la región.

Carter admitió que en encuentros con embajadores de naciones latinoamericanas aquí acreditados le expresaron las dificultades para el traslado de fondos de cooperación hacia Cuba por las restricciones bancarias que Washington mantiene, acrecentadas en los dos años de gobierno de Barack Obama.

Al pronunciarse a favor de una mejoría en las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, el ex presidente abogó por eliminar todas las restricciones para los viajes de los norteamericanos a la Isla.

Carter manifestó que recibió informaciones sobre los preparativos del Congreso del Partido Comunista de Cuba y de miles de sugerencias hechas por la población para ser incorporadas a los documentos y los acuerdos de ese evento.

La víspera, el ex mandatario fue recibido por el presidente Raúl Castro, con quien intercambió sobre la actualidad internacional y las relaciones entre ambas naciones.

Carter y la delegación que le acompaña recorrieron este lunes el Patronato de la Comunidad Hebrea, donde dialogaron con Adela Dworin, presidenta de dicha Comunidad en Cuba, y Hella Eskenazi, su secretaria ejecutiva.

Posteriormente, se reunió a puertas cerradas por poco más de una hora con el Cardenal Jaime Ortega, Arzobispo de la Habana.

30 de marzo de 2011
Tomado de ACN

La Habana, 30 mar (AIN) El ex presidente norteamericano James Carter, de visita en Cuba, criticó hoy la política que Estados Unidos mantiene hacia la Isla y se declaró satisfecho de su encuentro con el Comandante en Jefe Fidel Castro.

En rueda de prensa en el Palacio de Convenciones de La Habana, Carter reprochó la Ley Helms-Burton -que recrudece el bloqueo económico, comercial y financiero de Washington contra La Habana- y el mantenimiento en prisión a los Cinco Héroes antiterroristas de la Ínsula, encarcelados injustamente desde 1998 en EE.UU.

El "embargo" -dijo en referencia al bloqueo- es contraproducente y sólo está castigando al pueblo cubano.

Recordó que la Ley Helms-Burton no existía durante el cuatrienio en que le tocó gobernar, desde 1977 a 1981.

Ante periodistas nacionales y extranjeros, Carter consideró igualmente un error de la Casa Blanca mantener a Cuba en la lista de países que patrocinan el terrorismo.

Resulta incierto que este país colabore con el terrorismo, dijo, y lo calificó como algo irreal.

Al mencionar las condenas que pesan sobre Gerardo Hernández, Fernando González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero y René González, las consideró injustas y se declaró satisfecho de haberse reunido con dos de las madres y tres de las esposas de estos, a la vez que apostó por el regreso de los mismos “a sus hogares en Cuba”.

Carter se declaró complacido de la buena salud de Fidel y de la oportunidad que le dio Raúl Castro, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, de visitar nuevamente la Isla y con quien se reunió ayer.

Tras su llegada a La Habana el lunes último, quien fuera el trigésimo noveno gobernante de su país cumplió un programa de visitas a lugares de interés histórico, y sostuvo encuentros con autoridades cubanas.

Esta es la segunda vez que Carter visita La Habana; la primera aconteció en mayo de 2002, ocasión en que igualmente se pronunció contra el bloqueo que su país mantiene sobre la Isla y que ya alcanza las cinco décadas.