Nov. 4, 2007
Reprinted from Prensa Latina

Havana, Nov 4 (Prensa Latina) Brazilian academics and artists spoke out Sunday for the release of five Cuban anti-terrorist fighters "unfair and arbitrarily" imprisoned in US jails since 1998.

Over 20 signers from that South American country, among them musicians, academics, playwrights and philosophers, joined the call broadcast October 12 by the network "In Defense of Humanity."

The document demands the immediate freedom of Gerardo Hernandez, Ramon Labanino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez and Rene Gonzalez, who are currently serving harsh sentences after a manipulated trial held in Miami.

Among signers are six Nobel prizewinners: Gabriel Garcia Marquez, Wole Soyinka and Nadine Gordimer (Literature), Zhores Alfiorov (Physics); Jose Manuel Ramos Horta, president of Timor Leste, and Adolfo Perez Esquivel (Peace).

Now for Brazil are actress and journalist Jalusa Barcelloa, violinists Marcelo Palhares and Joao de Aquino, actor and playwright Adalberto Nunes, engineer Jose Luis Salgado and philosopher Yara Varjao.

Also included are Argentinean Stella Calloni and Miguel Bonasso, Uruguayan musician Daniel Viglietti, Italian philosopher Gianni Vattimo, filmmaker and journalist Gianni Mina and Spanish novelist Isaac Rosa, among others.

The Five, as they are universally known, helped to monitor terrorist plans organized against Cuba from Florida by Cuban extreme right groups, states the text.

A panel of three judges assigned by the US Court of Appeals 11th Circuit in Atlanta unanimously declared the trial null and reversed their convictions.

Despite that, the Five have remained isolated in top-security prisons, under "cruel conditions of reclusion, in blatant violation of human rights and own US laws."

The call has been approved by nearly 4,000 international figures, organizations and institutions.

Among the most represented countries are United States, Spain, Argentina , France, Brazil and other Latin American nations.

4 de noviembre de 2007
Reimprimado de Prensa Latina

La Habana, 4 nov (PL) Intelectuales y artistas brasileños se pronunciaron hoy por la excarcelación de los cinco antiterroristas cubanos presos "injusta y arbitrariamente" en cárceles estadounidenses, desde 1998.

Más de 20 firmantes de ese país suramericano -entre ellos músicos, académicos, teatristas y filósofos- se adhirieron al Llamamiento difundido el pasado 12 de octubre por la Red de redes En Defensa de la humanidad.

El documento exige la liberación inmediata de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González, sometidos a extensas condenas mediante un juicio politizado celebrado en Miami.

Desde un inicio generó un respaldo masivo de personalidades, entre ellos seis premios Nobel: Gabriel García Márquez, Wole Soyinka y Nadine Gordimer (Literatura), Zhores Alfiorov (Física); José Manuel Ramos Horta, presidente de Timor Leste, y Adolfo Pérez Esquivel(Paz).

Por Brasil lo suscribieron ahora, entre otros, la actriz y periodista Jalusa Barcelloa, los violinistas Marcelo Palhares y Joao de Aquino, el actor y teatrista Adalberto Nunes, el ingeniero José Luis Salgado y la filósofa Yara Varjao.

Los Cinco, como se les conoce, ayudaban a monitorear planes terroristas organizados contra Cuba desde la Florida por grupos cubanos de ultraderecha, señala el texto.

Un panel de tres jueces encargado de examinar el caso por la Corte de Apelaciones de Atlanta acordó por unanimidad declarar no válido el juicio e indicó revocar las sentencias.

Pese a ello, han permanecido aislados en prisiones de máxima seguridad, bajo "crueles condiciones de reclusión, en flagrante violación de sus derechos humanos y de las propias leyes estadounidenses".

El Llamamiento ha sido avalado hasta ahora por unas cuatro mil personalidades, organizaciones e instituciones internacionales.

Una oleada de respaldo constante a la que se sumaron los argentinos Stella Calloni y Miguel Bonasso, el músico uruguayo Daniel Viglietti, el filósofo italiano Gianni Vattimo, el cineasta y periodista Gianni Miná y el novelista español Isaac Rosa, para citar algunos.

Entre los países más representados figuran Estados Unidos, España, Argentina, Francia, Brasil y otras naciones latinoamericanas.