Aug. 21, 2008
Reprinted from Granma International

THE Cuban Five, anti-terrorist fighters imprisoned in the United States, sent a message to the delegation of Cuban athletes participating in the 29th Olympic Games in Beijing.

The letter, released on Wednesday night, was read out on the TV/radio “Roundtable” program.

René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino and Fernando González, said that they were following the competitions as much as they could, and that every medal won by Cuba’s athletes brings them the greatest joy and honor, knowing they represent our homeland with dignity.

They said that Cuba is a small but heroic nation, capable of unrivaled feats in sports despite the aggression and blockade imposed by its northern neighbor, and said that their message was one of brotherhood, sent from five different prisons in the U.S. empire.

“Like our entire country, we the five brothers unjustly imprisoned, contemplate you with pride,” they affirmed.

21 de agosto de 2008
Reimprimado de Granma Internacional

Los Cinco Héroes antiterroristas cubanos presos en Estados Unidos enviaron un mensaje a la delegación deportiva de la Isla, que participa en los XXIX Juegos Olímpicos, en Beijing.

La carta, conocida la víspera, fue leída en el programa radiotelevisado cubano Mesa Redonda.

René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino y Fernando González, manifestaron que, en lo posible, seguirán la actuación de los atletas, y cada medalla obtenida les daría alegría y el honor más grande por saber que representan dignamente a la patria.

Dijeron que Cuba es un pueblo pequeño, pero heroico, capaz de inigualables proezas deportivas, pese a las agresiones y el bloqueo impuesto por los vecinos del Norte, y calificaron sus palabras como un mensaje de hermandad, enviado desde cinco cárceles del imperio norteamericano.

"Como la patria toda, nosotros, los cinco hermanos injustamente presos, los contemplaremos orgullosos", afirmaron.