July 12, 2009
Reprinted from Prensa Latina

Havana, Jul 12 (Prensa Latina) The president of the Cuban Parliament, Ricardo Alarcon, on Sunday said US President Barack Obama can and should release five Cuban anti-terrorist fighters serving harsh prison sentences in the United States since 1998.

Alarcon told local media and Prensa Latina that no normalization of relations between Washington and Havana is possible as long as the Cuban Five remain in jail. Their confinement proves the US government continues to support anti-Cuba terrorism, he added.

The Cuban official recalled the Atlanta Court of Appeals revoked sentences against Fernando Gonzalez, Ramon Labañino and Antonio Guerrero, and ordered the Miami court to re-sentence them.

After 11 years of confinement, the Atlanta Court realized an error was made. There was no evidence that the three of them had conspired to commit espionage, nor that they had collected or passed classified information to the Cuban government, he said.

According to Alarcon, the court committed prevarication when it failed to correct the same mistake in the case of Gerardo Hernandez and Rene Gonzalez.

Obama can solve this case by dismissing all charges against the Cuban Five, the Cuban official stressed. He recalled the President of the United States did so in May, when according to the Wall Street Journal he pardoned three people who have been passing secret information to a foreign government.

According to Alarcon, by dismissing the conspiracy to commit espionage charge against Antonio, Ramon and Fernando, Obama would only be dismissing a charge already dismissed by the Atlanta Court of Appeals. As to Gerardo, the prosecution failed to prove he had conspired to commit murder so it requested the charge was dismissed during the Miami trial in 2001.

But the jury, that was being threatened and under a lot of political pressure, feared to dismiss the charge. Even the judge had to admit the jury was under pressure, the Cuba official recalled.

Obama knows very well he can release them. We should remind him of his Yes We Can campaign slogan, and tell him that he can and should immediately release the Cuban Five, the head of the Cuban Parliament stated.

Alarcon said that if the White House refuses to pardon them, the three Cuban set for re-sentencing in October must be released because they have already served 11 years in prison. As to Rene, his 15-year prison term is due to expire in 2011.

Ramon and Antonio were sentenced to life, while Fernando was given 18 years.

As to Gerardo, we should try to have his case reopen at any cost, because as I said, no normalization of relation between the United States and Cuba is posible as long as one of them remain unjustly incarcerated, Alarcon stressed.

12 de julio de 2009
Tomado de Prensa Latina

La Habana, 12 jul (PL) El presidente del Parlamento cubano, Ricardo Alarcón, afirmó hoy que el mandatario estadounidense, Barack Obama, puede y debe liberar a los cinco antiterroristas cubanos presos ilegalmente en cárceles norteamericanas.

En declaraciones a un grupo de medios de prensa, entre ellos Prensa Latina, Alarcón sentenció que mientras ellos estén presos será imposible la existencia de una relación normal entre Estados Unidos y Cuba, pues se demuestra que Washington sigue favoreciendo el terrorismo contra la isla.

Recordó que en el caso de tres de ellos, Fernando González, Ramón Labañino y Antonio Guerrero, la Corte de Apelaciones dejó sin vigor las duras sentencias dictadas injustamente y ordenó al tribunal de Miami dictar otras nuevas en octubre próximo.

Esa Corte descubrió, después de 11 años de encierro, que se cometió un error, porque no había pruebas del supuesto delito de espionaje achacado a los cubanos y nunca existió acopio y transmisión de información clasificada por los sancionados.

Sin embargo, recordó Alarcón, se cometió el delito de prevaricación al no extender ese reconocimiento a los otros dos presos, Gerardo Hernández y René González, éste último casi a punto de cumplir los 15 años de cárcel impuestos.

Obama puede dar solución a este caso retirando los cargos formulados, como hizo en mayo pasado con tres personas, a las cuales se ocupó gran cantidad de información secreta transmitida a un gobierno extranjero, según informó el Wall Street Journal, agregó.

Se trataría de retirar un cargo ya desestimado unánimemente por la Corte de Apelaciones y el otro, aplicado a Antonio Guerrero, de conspiración para asesinato, cuya eliminación pidieron incluso los fiscales del gobierno durante el juicio por falta de pruebas, explicó.

Esto último no se le concedió por parte de un jurado amedrentado, con miedo, perseguido en Miami para intimidarlo, como debió reconocer una jueza, recalcó.

Obama sabe que sí se puede y esa consigna usada por él durante su campaña electoral debemos repetírsela todos los días, y decirle usted puede y usted debe liberarlos ya, puntualizó el presidente del órgano legislativo cubano.

Durante sus declaraciones, Alarcón calificó de muy fácil para Obama adoptar una resolución de este tipo, pues uno de los cargos quedó prácticamente anulado por la Corte de Apelaciones y otro su predecesor, George W.Bush, pidió retirar ante la falta de pruebas. Respecto a la jueza de Miami que deberá pronunciarse sobre la llamada resentencia ordenada por la Corte de Apelaciones, recalcó que deberá volver a juzgar a tres seres humanos quienes pasaron 11 años en prisión y han tenido allí un comportamiento extraordinario.

En respuesta a una pregunta, dijo que Miami y Estados Unidos están cambiando, incluso en el aspecto generacional, al igual que el mundo, pero están muy lejos de ser ese paraíso idílico que el gobierno del país, mintiendo, dijo era en 1998 cuando el juicio a los cinco antiterroristas.

Precsió que si se llega a sentencia sin otra decisión a nivel gubernamental, los tres incluidos en ella deben ser liberados inmediatamente, al igual que René González, ya con su injusto castigo casi terminado.

En el caso de Gerardo Hernández, cerrado judicialmente, tenemos que abrirlo con cuantos recursos se pueda, con las manos, con los dientes, con las uñas, porque, repito, mientras no sea liberado junto a los otros, será imposible la relación normal entre Cuba y Estados Unidos, concluyó.