 |
NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos |
 |
|
|
Mar. 12, 2012
The National Lawyers Guild made Cuban lawyer Roberto González an honorary member today in recognition of his contributions as a human rights defender and, in particular, his efforts in the case of the Cuban Five. “Roberto’s career and his steadfast support of his brother are emblematic of the Guild’s basic principle that human rights are more sacred than property interests. We are proud to count him in our numbers,” said NLG Executive Director Heidi Boghosian. Roberto González is a member of the legal team representing the Cuban Five, a group of political prisoners which includes his brother, René González, who was released five months ago after over 13 years in prison. Since his release, René González has been forced to serve time on probation in the United States rather than being allowed to return home to Cuba, despite the fact that Roberto, his only sibling, is gravely ill with cancer in a Havana hospital. René González recently petitioned the court to allow him to return to Cuba for two weeks to visit his brother. The NLG calls on Secretary of State Hillary Clinton to show the compassion that has been so lacking from U.S. relations with Cuba by allowing his immediate return for at least those two weeks. Over the course of the trial and imprisonment of the Cuban Five, the Guild filed three amicus briefs in support of efforts to have their convictions reversed. The most recent, filed in 2009, was one of a record number of 12 amicus briefs urging the Supreme Court to review the convictions. The Guild’s brief focused on the prosecution’s biased method of eliminating prospective jurors, in violation of the seminal ruling in the case of Batson v. Kentucky. This violation of due process was exacerbated by the overwhelming hostility to the Cuban government in Miami and the charged political atmosphere surrounding the case, which made finding an impartial jury locally virtually impossible. For more information on the case of the Cuban Five visit http://www.freethefive.org/. The National Lawyers Guild was founded in 1937 and is the oldest and largest public interest/human rights bar organization in the United States. Its headquarters are in New York and it has chapters in every state. |
12 de marzo de 2012 El Gremio Nacional de Abogados (National Lawyers Guild, NLG) de Estado Unidos distinguió al abogado cubano Roberto González como miembro de honor de esa organización en reconocimiento a sus contribuciones como un defensor de los derechos humanos y, en particular, por sus esfuerzos en el caso de los Cinco. “La carrera de Roberto y su firme apoyo a su hermano son emblemáticos de los principio básicos del NLG de que los derechos humanos son más sagrados que los intereses de propiedad. Estamos orgullosos de contar con él en nuestras filas”, dijo la Directora Ejecutiva del NLG Heidi Boghosian. Roberto González es miembro del equipo legal que representa a los Cinco Cubanos, un grupo de presos políticos que incluye a su hermano, René González, liberado hace cinco meses, después de más de 13 años de prisión. Desde su liberación, René González se ha visto obligado a cumplir libertad condicional en los Estados Unidos en lugar de que se le permita regresar a Cuba, a pesar de que Roberto, su hermano, está gravemente enfermo de cáncer en un hospital de La Habana. René González recientemente solicitó al tribunal que le permitiera regresar a Cuba por dos semanas para visitar a su hermano. El NLG insta a la secretaria de Estado, Hillary Clinton, a mostrar la compasión que ha estado tan ausente de las relaciones de EE.UU. con Cuba, y permitir su regreso inmediato por lo menos durante dos semanas. En el transcurso del juicio y el encarcelamiento de los Cinco Cubanos, el gremio presentó tres informes Amicus en apoyo a los esfuerzos para reversar las condenas. El más reciente, presentado en 2009, fue uno de 12 Amicus -todo un récord- instando a la Corte Suprema a que revise las condenas. Los argumentos legales del NLG se centraron en el método sesgado de la fiscalía para eliminar posibles miembros del jurado, en violación de la resolución fundamental que sienta precedente, el caso de los Batson v Kentucky. Esta violación del debido proceso se vio agravada por la abrumadora hostilidad hacia el gobierno cubano en Miami y la cargada atmósfera política en torno al caso, lo que hizo prácticamente imposible encontrar un jurado imparcial a nivel local. El Gremio Nacional de Abogados (National Lawyers Guild) fue fundado en 1937 y es la mayor y más antigua organización pública de abogados dedicados a la lucha por los derechos humanos en los Estados Unidos. Su sede está en Nueva York, con sucursales en cada estado. |
|
