For the Five: Until we see them free
by Andrés Gómez, director of Areítodigital
Dec. 13, 2007
Special to freethefive.org
 Miami — For someone so intimately involved in this campaign, it still surprises me to see the fervor and commitment of those working to gain justice and freedom for our Five brothers: Ramón Labañino, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González and René González. They are unjustly imprisoned by the U.S. government for fighting the U.S.'s pawns, the Cuban-American rightwing terrorists who are based here in Miami.
On all continents of the world, there are more than 300 committees specifically dedicated to gaining the liberation of the Five. These committees have the task of informing the public in their cities and regions of the truth about the Five. In addition they denounce and expose the state-terrorist policy that the government of the United States has waged against the Cuban people, through the Cuban American rightwing extremists.
In recent days the International Commission for the Rights to Family Visits was formed. It was composed by 100 personalities in 27 countries, among them being Nobel Peace Prize recipients Rigoberta Menchú and Adolfo Pérez Esquivel, actor Danny Glover, author Alice Walker, and many others.
The commission was created because of the denial of the federal government to grant visas to the wives of René and Gerardo, Olga and Adriana respectively, so they can visit them. During the more than nine years that the Five have been imprisoned, the wives have been denied visas. This is a violation of human rights that are guaranteed by the laws of this country, in addition to the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention Against Torture.
The cruelty imposed by the last two U.S. administrations against the Five violates ethical and judicial principles as well as those of international law. For example, in May 2005, the Working Group on Arbitrary Detentions, one of the special mechanisms of the UN's Commission on Human Rights, ruled that the detention and imprisonment of the Five was arbitrary and a violation of Article 14 of the International Convention of Civil and Political Rights, and it called on the U.S. government to carry out the necessary measures to resolve this situation. The Working Group is accepted by the UN member states as that mechanism which the UN employs to assert its criteria on the aspects of International Law that relates to this type of case.
The U.S. government has ignored the decision of that international organization, in the same way it has ignored and violated federal laws and the rights in judicial procedure that are protected by the Constitution. To begin with, the Five have been imprisoned for nine years and four months, and they were subjected to a fraudulent trial based on false accusations.
The violations during the prosecution of the Five—a trial conducted in Miami, the lair of the terrorists—were so scandalous that the three-judge panel of the 11th Circuit Court of Appeals ruled unanimously in August 2005 to overturn the convictions and order a new trial.
But the Five were not freed. The federal government, through the tangled process of court appeals that make a mockery of justice, has kept the Five imprisoned under arduous conditions.
Instead those who are free in the streets of Miami are the terrorists of the Cuban-American extremist rightwing—consorts of this administration—who are guilty, as everyone in this city knows, of shameful crimes.
The situation says it all: On the one hand, in its all-out international campaign against terrorism that threatens the security of the people, the federal government prosecuted the Five under false charges, even though the work of the Five was uncovering the plots in Miami being hatched by the Cuban American rightwing terrorists.
On the other hand, the government has guaranteed freedom for those terrorists so they can continue committing more crimes.
Another example of this brutality is the issue of the Five's convictions. Three of the Five, Ramón, Gerardo and Antonio, were convicted and sentenced to life for the crime, not of espionage against the United States, but of conspiracy to commit espionage against the United States.
Recently Ricardo Alarcón, president of the National Assembly of People's Power in Cuba, contrasted these long sentences imposed on the Five, with that of another case where an individual was convicted of espionage for having taken 733 classified documents from the White House. In June 2007 that individual was given a 10-year sentence.
In the case of the five the U.S. attorney could not present even one proof that any one of the five had access or had obtained classified documentation. Still, three of them were convicted and sentenced to life.
And yet, this other individual who was charged and convicted of having stolen 733 classified documents—from the White House!—received a 10-year sentence...
That is because this brutality against the Five on the part of the U.S. administrations is not only against them. It is another cruel example of the permanent policy of aggression waged against the Cuban people, against the wellbeing and security of our families in Cuba.
We will never cease our struggle to see the Five free, reunited with their loved ones in Cuba, as well as to put an end to the genocidal policy that has caused the deaths of innocent people and imposed so much suffering on such a noble people.
|
|
|
|
Por los Cinco: hasta verlos libres
por Andrés Gómez, director de Areítodigital
13 de diciembre de 2007
Especial a freethefive.org
Miami — Sorprende, aun a alguien que como uno está íntimamente envuelto en esta campaña, el fervor que produce y el compromiso a que obliga la causa a favor de lograr que se haga justicia y que así se logre la libertad de nuestros Cinco hermanos: Ramón Labañino, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González y René González injustamente encarcelados por el gobierno de Estados Unidos por combatir a sus peones, los terroristas de la extrema derecha cubano americana, principalmente radicados aquí en Miami.
En todos los continentes del mundo existen más de 300 comités específicamente dedicados a lograr la libertad de los Cinco. Estos comités se han dado las tareas de informar a la opinión pública de las ciudades y regiones donde viven la verdad sobre los Cinco, además de denunciar y dejar en evidencia la política de terrorismo de estado por décadas mantenida por los gobiernos de Estados Unidos en contra del pueblo cubano utilizando a terroristas de la extrema derecha cubano americana.
En días recientes se dio a conocer la creación de la Comisión Internacional por el Derecho a Visita Familiar compuesta en un comienzo por 100 personalidades de 27 países, entre los que se encuentran los Premios Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú y Adolfo Pérez Esquivel, además de los norteamericanos el actor Danny Glover y la escritora Alice Walker entre muchos otros.
La necesidad de esta Comisión obedece a la negativa del gobierno federal de otorgarle visas a las esposas de René y Gerardo, Olga y Adriana respectivamente, para que puedan visitarlos. Esta situación se ha extendido durante los más de nueve años que llevan encarcelados. Lo que resulta en una violación de derechos humanitarios garantizados por las leyes de este país, además de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención Contra la Tortura.
El ensañamiento de las dos últimas administraciones federales con los Cinco viola principios éticos, judiciales y del derecho internacional. Por ejemplo, en mayo del 2005, el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias, uno de los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, de hecho el mecanismo aceptado por los Estados Miembros para que la ONU haga valer sus criterios sobre los aspectos del Derecho Internacional que se relacionan a estos casos, dictaminó arbitraria la detención y prisión de los Cinco por contravenir el Artículo 14 de la Convención Internacional de Derechos Civiles y Políticos, e instó al gobierno de Estados Unidos a adoptar las medidas necesarias para solucionar esta situación.
El gobierno de Estados Unidos ha ignorado el fallo de este organismo internacional, de la misma manera que ha ignorado y violado leyes federales y los derechos sobre los procesos jurídicos protegidos por la constitución federal. Para empezar los detuvo, manteniéndolos encarcelados desde entonces hace ya 9 años y 4 meses, y los sometió a un fraudulento proceso judicial basado en acusaciones falsas.
Tan escandalosas fueron las violaciones del debido proceso en el juicio celebrado a los Cinco aquí en Miami, guarida de los terroristas, que el Tribunal de Apelaciones del Onceno Circuito, compuesto por tres jueces nombrados por el Pleno de ese propio tribunal, dictaminó unánimemente, en agosto de 2005, la anulación del juicio de los Cinco, determinando la revocación de sus condenas.
Más los Cinco no fueron libres. El gobierno federal a través de enmarañados procesos de apelaciones en los tribunales, los cuales burlan la justicia, mantiene a los Cinco encarcelados bajo condiciones penosas. Los que sí están libres en las calles de Miami son los terroristas de la extrema derecha cubano americana –consortes de esta Administración- culpables, como todos en esta ciudad sabemos, de oprobiosos crímenes.
Reveladora esta situación: en plena campaña internacional en contra del terrorismo que amenaza la seguridad de este pueblo, el gobierno federal enjuicia bajo falsas acusaciones a Cinco cuya labor era saber de los planes que fraguaban aquí en Miami los terroristas de la extrema derecha cubana americana y en cambio le garantiza la libertad a esos terroristas para que puedan continuar cometiendo más crímenes.
Otro ejemplo de este ensañamiento es en la cuestión de sus condenas. Tres de los Cinco, Ramón, Gerardo y Antonio, fueron condenados a cadena perpetua por el delito, no de espionaje en contra de Estados Unidos, sino de conspiración para cometer espionaje en contra de Estados Unidos. Recientemente Ricardo Alarcón, presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular cubana, contrastaba estas largas condenas impuestas a los Cinco con otra de sólo 10 años impuesta hace unos meses, en junio de 2007, a un individuo acusado de espionaje por haberse apoderado de 733 documentos clasificados de la Casa Blanca.
En el caso de los Cinco la fiscalía federal no pudo presentar siquiera una prueba de que ninguno de ellos hubiese tenido acceso o hubiese adquirido ningún documento clasificado, así y todo, se les condenó a tres de ellos a cadenas perpetuas. A este otro individuo que fue acusado de haberse apoderado de 733 documentos clasificados – ¡de la Casa Blanca!- a cambio se le condenó a 10 años de prisión…
Porque este ensañamiento en contra los Cinco por parte de los gobiernos de Estados Unidos no es sólo contra ellos, sino que es otra cruel manifestación de la política de agresión permanente mantenida en contra del pueblo cubano -en contra del bienestar y la seguridad de nuestras familias en Cuba-, no cejaremos jamás en nuestro empeño de verlos libres, reunidos con los suyos en Cuba, como por ver también el fin de la política genocida que tantas muertes de inocentes y tanto sufrimiento ha causado a tan noble pueblo.
|
