by Andrés Gómez, director, Areítodigital
Oct. 30, 2008

Miami.- The United Nations General Assembly voted virtually unanimously, by 185 votes of the 192 member states, in favor of Cuba's resolution to end the U.S. blockade against the Cuban people. Albania, which last year abstained, joined in this year, to oppose the blockade. This time only two member states, Israel and Palau, voted with the United States. Two member states abstained, Marshall Islands and Micronesia. The republics of Palau, Marshall Islands and Micronesia are protectorates of the United States.

The United States government has ignored this mandate and flagrantly violated the almost unanimous will of the international community. And it does this without any regard for the law, reason and ethics but rather by virtue of its power, inmorality and arrogance.

This year is the 17th consecutive time since 1992 that the General Assembly, highest body of the UN, has voted by an overwhelming majority on resolutions opposed to the blockade that the United States has maintained for 48 years against the Cuban people. For example, last year, 2007, the General Assembly approved the anti-blockade resolution by 184 votes in favor and four against: United States, Israel, Marshall Islands and Palau.

In conformity with that General Assembly resolution of Oct. 2007, last July Cuba presented to the UN Secretary General a report titled, "The need to put an end to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba." It is the basis of the resolution that was approved yesterday.

The Cuban government details in the report the damaging effect of the U.S. blockade on the life of the Cuban people. The blockade policy is not only in violation of the proposals and principles of the UN Charter, but as the report makes clear in its first page, "By its officially declared as well as hidden objectives, by its reach and the means and actions carried out to achieve them, the blockade by the United States against Cuba qualifies as an act of genocide, by the stipulations of the Geneva Convention for the Prevention and Sanctions for the Crime of Genocide of 1948, and as an act of economic warfare, according to the Naval Conference of London of 1909." International treaties are the cornerstone of International Law with respect to human rights and relations between states.

Everyone in Miami is aware of the nefarious consequences that this genocidal policy has had for our people. And today the majority of the Cuban immigration here knows this, not because they have been informed and told of this, because they suffered from it firsthand in Cuba. They suffered it before as their families and other loved ones continue to suffer from it today in Cuba.

And if by chance anyone has forgotten, the report reminds us that, "As of December 2007--by conservative calculations, the economic, commercial and financial blockade by the United States against Cuba has caused economic losses to the country estimated at more than $93 billion dollars." "By the current value of the dollar," as Cuba's foreign minister Felipe Pérez Roque affirmed yesterday in the General Assembly, that figure rises to no less than $224.6 billion dollars."

There are evil Cubans in our community, instigators and defenders of this genocidal policy, that in the most outrageous display of cynicism, claim that the Blockade doesn't exist.

The Blockade doesn't exist?

I will cite some facts from the Cuban report to know how much damage the Blockade has caused to the life of the Cuban people, just in the past year. With respect to the negative effects in the food sector, the Blockade has caused more than $174 million in damages. In the sphere of public health it was $25 million. The loss to the tourist industry sector was $1.419 billion. And on it goes.

The vindictive cruelty of the enemies of the Cuban people--those who criminally try to force it to surrender its independence by hunger and illness--reaches such levels that by the Blockade's regulations and laws it prohibits companies of third countries, I repeat third countries, from selling products or services to Cuba that contain more than 10% of U.S. components. This is even if the owners are from those third countries.

The virtually unanimous rejection of the blockade's genocidal policy by the international community, as demonstrated by this most recent vote of the UN General Assembly, is a clear demand for the U.S. government to respect international legality and put an end to the unilateral criminal policy.

The Blockade, although causing immense damage to the Cuban people's development potential, has failed in its objective of destroying the sovereignty and independence of the Cubans. It is long past time for the United States to adopt a more reasonable and just policy towards Cuba, one based on the law and not on coercion.

por Andrés Gómez, director, Areítodigital
30 de octubre de 2008
Reimprimado de Prensa Latina

Miami.- La Asamblea General de la ONU votó, casi unánimemente, 185 votos de los 192 Estados Miembros de la ONU, a favor de la posición de Cuba de dar fin al Bloqueo de Estados Unidos en contra del pueblo cubano. Albania, que el año pasado se abstuvo en la votación este año se unió en rachazo al Bloqueo. Esta vez sólo otros dos Estados Miembros, Israel y Palaos, votaron con Estados Unidos. Dos Estados Miembros se abstuvieron: Islas Marshall y Micronesia. Las repúblicas de Palaos, Islas Marshall y Micronesia son protectorados de Estados Unidos.

El gobierno de Estados Unidos ha hecho caso omiso a este mandato, flagrantemente violando así la casi unámine voluntad de la comunidad internacional. Y lo hace no basado en el derecho, la razón y la ética sino basado en su poderío, inmoralidad y arrogancia.

Este año es la decimoséptima vez consecutiva, desde 1992, que la Asamblea General, el más alto órgano de la ONU, vota por abrumadoras mayorías resoluciones en contra del Bloqueo que Estados Unidos ha mantenido por 48 años en contra del pueblo cubano. Por ejemplo, el año pasado, 2007, la Asamblea General aprobó la resolución en contra del Bloqueo por 184 votos a favor y 4 en contra: Estados Unidos, Israel, Islas Marshall y Palaos.

De acuerdo a esa resolución de la Asamblea General votada en octubre de 2007, en julio pasado Cuba presentó al Secretario General de la ONU un informe titulado, “Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”, base de la resolución aprobada ayer.

En este Informe el gobierno cubano pormenoriza los dañinos efectos a la vida del pueblo cubano que ocasiona el Bloqueo norteamericano. No solamente la política de Bloqueo es violatoria de los propósitos y principios de la Carta de la ONU, sino que como queda aclarado en su primera página, “Por sus objetivos oficialmente declarados y encubiertos, por su alcance y por los medios y acciones para conseguirlos, el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba califica como un acto de genocidio de acuerdo con lo estipulado por la Convención de Ginebra para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio de 1948, y como un acto de guerra económica según lo establecido en la Conferencia Naval de Londres de 1909”. Tratados internacionales que son piedra angular del Derecho Internacional en lo que se relaciona a los derechos humanos y las relaciones entre Estados.

Todos en Miami sabemos las nefastas consecuencias para nuestro pueblo que esta política genocida ha tenido. Y hoy la mayoría de la emigración cubana aquí lo sabe no porque se informó sobre ella o se lo contaron sino porque en Cuba lo sufrió en carne propia. Lo sufrió entonces como su familia y otros seres queridos suyos lo siguen hoy sufriendo en Cuba.

Por si se nos olvida el Informe nos recuerda que “Hasta diciembre del 2007 –utilizando metodologías de cálculo conservadoras—la política de bloqueo económico, comercial y financiero de Estados Unidos contra Cuba ha ocasionado pérdidas económicas al país por un valor superior a los 93 mil millones dólares”. “Al valor actual del dólar”, como afirmó ayer en la Asamblea General el canciller cubano, Felipe Pérez Roque, “ese monto ascendería a no menos de 224 mil 600 millones de dólares”.

Hay cubanos malvados en nuestra comunidad, instigadores y defensores de esta política genocida, que en derroche supremo de cinismo afirman que el Bloqueo no existe.

¿Que no existe el Bloqueo?

Citaré algunos datos del Informe de Cuba para que se sepa cuánto daño ocasionó el Bloqueo a la vida del pueblo cubano solamente en el transcurso del año pasado. En cuanto a la afectación negativa en el sector de la alimentación el Bloqueo ocasionó daños superiores a los 174 millones de dólares. En el de la salud pública superó los 25 millones de dólares. En el de transporte superó 70 millones de dólares. El Bloqueo afectó a las exportaciones de bienes y servicios cubanos en una pérdida de 1745 millones de dólares. El sector de la industria turística dejó de percibir ingresos en la suma de 1419 millones de dólares. Y así sucesivamente.

El ensañamiento de los enemigos del pueblo cubano -los que criminalmente intentan hacerlo rendirse por hambre y enfermedades y así terminar con su independencia- llega hasta prohibir -a través de las regulaciones y leyes que conforman el Bloqueo- que empresas de terceros países –de terceros países- vendan productos o servicios a Cuba, cuya tecnología contenga más de un 10% de componentes de Estados Unidos, aunque sus propietarios sean nacionales de esos países.

El casi unánime rechazo de la comunidad internacional a la política genocida de Bloqueo, demostrado en esta más reciente votación de la Asamblea General de la ONU, demuestra que urge que el gobierno de Estados Unidos se una a la legalidad internacional y de fin a una política unilateral criminal.

El Bloqueo, aunque causando inmensos daños a la posibilidad de desarrollo del pueblo cubano, ha fracasado en su propósito de destruir la soberanía e independencia de los cubanos. Es hora –hace rato ya-- de darle oportunidad a una política más razonable y justa por parte de Estados Unidos en relación con Cuba. Una basada en el derecho y no en la coacción.