Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos
Judge Lenard’s Cruel and Bizarre Decision against Rene

by José Pertierra
Sept. 17, 2011
Reprinted from CubaDebate

On Friday, September 16, a federal district court judge made a bizarre ruling concerning one of the Cuban Five defendants who completes his jail sentence on October 7.

Judge Joan Lenard ruled that René Gonzalez, who has already served thirteen years in a federal penitentiary for being an unregistered agent of the Cuban government, will be forced for the next three years to live in Miami on what is called “supervised release.”

Mr. Gonzalez had asked the Court to allow him to return home to Cuba to be with his wife, Olga, and his two daughters, Ivette and Irma. Several years ago, the Department of State decided to permanently bar Olga from getting a visa to come to the United States. She has been able to visit her husband only once, during the last thirteen years. A cruel and unusual punishment for any prisoner.

Although born in the United States, Mr. González grew up in Cuba. He returned to this country—at the behest of the Cuban government—to monitor the activities of extremist groups in Miami who were carrying out terrorist attacks against Cuba’s civilian population from their safe havens in southern Florida. But because he did not register under the Foreign Agents Registration Act (FARA) and inform the Department of Justice of his activities here, he violated the law. The Miami-based terrorists he was monitoring, conversely, have never been prosecuted and remain free and protected in Miami.

What possible interest would the United States government have in further punishing a person whose only crime is fighting terrorism? Why force him to remain in Miami, a hotbed of anti-Cuba terrorism, for the next three years? Doesn’t it matter that Miami-based terrorists have murdered 3,478 Cubans and incapacitated 2,099 more during the past five decades? Furthermore, how can Mr. González be expected to comply with the terms of his supervised release in Miami?

The court-imposed conditions include prohibiting Mr. González “from associating with or visiting specific places where individuals or groups such as terrorists, members of organizations advocating violence, organized crime figures are known to be or frequent.” Does this not mean rather that he ought not to live in Miami, the sanctuary of terrorism in the United States?

The terrorists that Mr. González was tasked with monitoring continue to live in Miami. They openly advocate violence. As recently as April of this year, Luis Posada Carriles—the mastermind both of the downing of a Cuban passenger plane that killed all 73 persons aboard and of a campaign of terror in Havana that targeted civilians in hotels and restaurants —reaffirmed his support for further violence against Cuba. Posada Carriles and his terrorist friends live in Miami.

Why is the Court putting Mr. González’s safety at risk by forcing him to live for the next three years side by side with the very terrorists that he tailed as an unregistered Cuban agent?

Cuban-American terrorists are already responsible for the murders in the United States of Orlando Letelier (ex-Foreign Minister of Chile), Ronnie Karpen Moffitt (an American citizen), Eulalio Negrín and Carlos Múñiz Varela (Cuban-Americans who promoted a dialogue with the government of Cuba), as well as Felix García Rodríguez (a Cuban diplomat at the UN).

A public opinion survey conducted on the eve of the trial of the Cuba Five by legal psychologist Dr. Kendra Brennan concluded that Cuban-Americans in Miami have “an attitude of a state of war . . . against Cuba.”

Moreover, a 29-page study published a few years ago by Americas Watch said that “the dominant intransigent forces in Miami’s Cuban exile community” try to silence opposing viewpoints in Miami with violence. For example, a radio station was raided and one of its commentators beaten while other advocates of policy changes were subjected to bombings, vandalism of personal property and death threats. “While in the last few years there have been as many as a dozen bombings aimed at those who favor a more moderate approach toward the Castro regime, none has resulted in a single arrest or prosecution,” the report concluded.

It is irresponsible and dangerous for the United States to force René González to remain in this climate of violence and terrorism for the next three years. His life is at risk.

Judge Lenard explained that she cannot properly evaluate the “circumstances of the offense and the history and characteristics of the defendant.”

Really, judge? The “circumstances of the offense” are that René González came to the United States not to spy on the U.S. Government or to commit any crimes. His job was to gather evidence against terrorists who were operating with impunity from the United States and whose targets were innocent civilians in Cuba. In 1997, for example, Cuban-American terrorists organized a series of bombings at the most famous hotels and restaurants in Havana, including Cuba’s emblematic hotel—the Nacional—and the restaurant that Hemingway made famous, the Bodeguita del Medio. The purpose of the bombing campaign was to destroy Cuban tourism, thereby striking another blow to the Cuban economy that at the time was reeling from the loss of its customary trading partners in Eastern Europe and the Soviet Union.

Especially after 9-11, the United States sustains that it is a matter of national security to punish the terrorists and reward those who combat terrorism. If that is the case, then René González should be allowed to return home to his family—rather than force him to remain in Miami surrounded by criminals who may very well have it in for him.

Judge Lenard also claims in her decision that, if she allows Mr. González to return to Cuba on October 7, she won’t been able to assess whether the American public “will be protected from further crimes of the defendant.” His only “crime” was failing to register as a foreign agent. How will Mr. González endanger the American people if he returns to Cuba? How much time does Judge Lenard need to make to properly evaluate something as clear as spring water?

The judge also alleges that more time is needed to “provide the defendant with needed educational or vocational training, medical care, or other correctional treatment in the most effective manner.” What?!!!

René González has no intention of living in the United States. His lawyer has already said that his client is prepared to renounce his American citizenship and return home to Cuba. He has no need of educational or vocational training whose purpose would be to reintegrate him into U.S. society. He wants to go home to Cuba and be reunited with his family, not be instructed on how to live in this country and endure three more years of estrangement from his family. As for medical care, he will have access to the best medical care in Cuba and it will be available at no expense to the United States or to himself.

To no one’s surprise, the Assistant United States Attorney in charge of the case, Carolina Heck-Miller, opposed Mr. González’s request to return to Cuba upon completion of his jail time. This is, after all, the same federal prosecutor who decided not to prosecute Luis Posada Carriles for terrorism, despite a request from the lead attorney on the case at the Department of Homeland Security.

The only saving grace in Judge Lenard’s otherwise inexplicable decision is that she gives Mr. González leave to re-file his Motion at a later time “should circumstances warrant modification.”

What circumstances could she be waiting for? For a terrorist in Miami to take a potshot at René?

La absurda y cruel decisión de la Jueza Lenard contra René

por José Pertierra
17 de septiembre de 2011
Tomado de CubaDebate

Una jueza federal en Miami dictaminó el viernes un fallo absurdo y cruel sobre uno de los Cinco cubanos, quien termina su sentencia carcelaria este 7 de octubre. La Jueza Joan Lenard declaró que René González, quien ya ha cumplido trece años en prisión por no haberse inscrito como agente del gobierno cubano, estará obligado a vivir los próximos tres años en Miami en lo que llaman “libertad supervisada”.

El Sr. González había solicitado permiso para regresar a Cuba para estar nuevamente con su esposa, Olga, y sus hijas, Ivette e Irma. Hace varios años, el Departamento de Estado decretó que jamás le otorgaría una visa a Olga. La ha permitido visitar a René solamente una vez durante los últimos trece años: un castigo cruel e inusual para cualquier preso.

Aunque es estadounidense de nacimiento, René González se crió en Cuba y tiene doble nacionalidad. A petición del gobierno cubano, regresó a los Estados Unidos para monitorear a los grupos extremistas de Miami, quienes desde sus guaridas en el sur de la Florida llevan a cabo ataques terroristas contra la población civil cubana. Pero como no le informó al Departamento de Justicia de sus actividades en los Estados Unidos, violó la ley. En cambio, el FBI nunca arrestó a los terroristas que René monitoreaba, y ellos siguen sueltos, protegidos y gozando de la vida en Miami.

¿Qué posible interés tiene el gobierno estadounidense de seguir castigando a una persona, cuyo único delito es luchar contra el terrorismo? ¿Por qué forzarle a quedarse en Miami, un semillero de terrorismo anti-cubano, por los próximos tres años? ¿No importa que los terroristas —desde sus bases en los Estados Unidos– hayan asesinado a 3,478 cubanos e incapacitado a 2,099 más durante las últimas cinco décadas? Además, ¿cómo quiere la jueza que el Señor González cumpla con los términos de su “libertad supervisada” en Miami?

Las condiciones que la corte le ha impuesto a René González incluyen prohibirle que “se asocie con individuos o grupos terroristas, o con miembros de organizaciones que promueven la violencia”. También le prohíbe “acercarse a o visitar lugares específicos donde se sabe que están o frecuentan individuos o grupos terroristas”. ¿Eso no significa que, para cumplir con la sentencia judicial, Miami es precisamente donde no debería vivir, ya que es el santuario de los terroristas en los Estados Unidos?

Los terroristas que René estaba encargado de monitorear siguen viviendo en Miami. Abiertamente apoyan el uso de la violencia contra Cuba. Este abril, Luis Posada Carriles, el autor intelectual de la voladura de un avión de pasajeros que mató a las 73 personas a bordo y de una campaña de terror contra La Habana que incluía poner bombas en los más famosos hoteles y restaurantes cubanos, afirmó su compromiso con la lucha armada contra el gobierno cubano. Posada Carriles y sus seguidores viven en Miami.

¿Por qué poner en peligro la vida de René y obligarlo a vivir por los próximos tres años lado a lado con los mismos terroristas que monitoreaba en Miami, cuando era agente del gobierno cubano?

Terroristas cubanoamericanos son los que asesinaron en los Estados Unidos a Orlando Letelier (el ex-Canciller de Chile), Ronnie Karpen Moffitt (una ciudadana estadounidense), Eulalio Negrín y Carlos Múñiz Varela (cubanoamericanos que apoyaban un diálogo pacífico con el gobierno cubano), y también a Felix García Rodríguez (un diplomático cubano en la ONU).

En una encuesta hecha en víspera del juicio contra los Cinco cubanos, la sicóloga Dra. Kendra Brennan concluyó que los cubanoamericanos de Miami mantienen “una actitud guerrerista contra Cuba.” Además, un estudio sobre la comunidad cubanoamericana de Miami, publicado por Americas Watch, dijo que “las fuerzas dominantes e intransigentes de la comunidad de los exiliados cubanos en Miami” tratan de silenciar las opiniones discrepantes sobre Cuba con la violencia. Por ejemplo, han bombardeado emisoras de radio y oficinas de revistas. Han amenazado a muerte a los que abogan por cambios en la política hacia Cuba. “Han puesto más de una decena de bombas, enfocándose en los que favorecen una apertura más moderada hacia el gobierno de Castro”, concluyó el informe.

Es irresponsable y arriesgado que Estados Unidos fuerce a René González a quedarse en ese ambiente de violencia y terrorismo por los próximos tres años. Su vida corre peligro.

La Jueza Lenard explicó que no puede adecuadamente evaluar “las circunstancias del delito, o la historia y las características del condenado”.

¿En serio, señora jueza? Pero si las “circunstancias del delito” son que René González no vino a los Estados Unidos para cometer espionaje contra el gobierno de lo Estados Unidos o para cometer crímenes. Su tarea fue simplemente monitorear a los terroristas, quienes operaban con total impunidad en los Estados Unidos y cuyos blancos eran civiles inocentes en Cuba. La idea fue simplemente compilar evidencia que Cuba posteriormente le entregó al FBI para que Washington procesara a los terroristas.

Los terroristas cubanoamericanos, por ejemplo, orquestaron un plan para poner una serie de bombas en los más famosos hoteles y restaurantes de La Habana, incluyendo el emblemático Hotel Nacional y el legendario restaurante que prefería Hemingway: La Bodeguita del Medio. El propósito de la campaña terrorista era destruir a la industria turística en Cuba, y de esa manera golpear a la economía del país que ya estaba debilitada después del derrumbe del bloque socialista de la URRS y Europa Oriental.

Especialmente después del 11-9, los Estados Unidos han sostenido que tienen como prioridad castigar a los terroristas y premiar a los que combaten el terrorismo. Si es así, entonces debiesen permitir que René González regrese a su familia en Cuba, en vez de obligarlo a que se quede en Miami rodeado de los terroristas que le quieren pasar la cuenta.

La Jueza Lenard también alega en su decisión que, si permite que René regrese a Cuba el 7 de octubre, no podrá evaluar si el “pueblo estadounidense estaría protegido de futuros crímenes que pueda cometer el condenado”. Pero el único crimen que cometió René fue no haberse inscrito como agente extranjero. ¿Cómo pudiera él ser un peligro para el pueblo estadounidense si regresa a su país? ¿Cuánto tiempo necesita la Jueza Lenard para evaluar adecuadamente algo tan claro como el agua de un manantial?

La jueza también alega que necesita más tiempo para que Estados Unidos le pueda dar a René “entrenamiento, educación y servicios médicos de la manera más efectiva”. ¡¿Qué?!

René ya ha dicho que no tiene intención alguna de quedarse a vivir en los Estados Unidos. Su abogado expresó claramente que René ha ofrecido renunciar a su ciudadanía estadounidense con tal de poder regresar a su casa en Cuba. No necesita de la educación o el entrenamiento de los Estados Unidos, cuyo propósito sería ayudarlo a reintegrarse a la sociedad estadounidense. El simplemente quiere regrarsar a Cuba para reunirse nuevamente con su familia, y no recibir instrucciones sobre cómo vivir en este país y pasarse tres años alejado del nido familiar. Finalmente, en Cuba tendrá a su disposición la mejor atención médica, sin costo alguno para los Estados Unidos o para él mismo.

Sin sorpresa alguna, la fiscal encargada del caso, Caroline Heck-Miller, se opuso a la solicitud de René de poder regresar a Cuba al cumplir con su condena carcelaria. Esta es la misma fiscal que decidió no procesar a Luis Posada Carriles por terrorismo, a pesar de que la abogada del Departamento de Seguridad se lo pidió.

La única salvación que tiene la inexplicable y rara decisión de la Jueza Lenard es que le deja la puerta abierta a René para que vuelva a hacer el pedido de regresar a Cuba, “si las circunstancias ameritan una modificación de su sentencia”.

¿Cuáles circunstancias son las que espera la jueza? ¿Qué algún terrorista en Miami le dispare un tiro a René?



HOME  •  News Updates  •  Calendar  •  Resources  •  Store/Donations  •  Contact Us  •  HOME
Portada  •  Noticias  •  Calendario  •  Recursos  •  Tienda/Donaciones  •  Contáctenos  •  Portada