 |
NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos HOME • News Updates • Calendar • Resources • Store/Donations • Contact Us • HOME |
 |
|
Collateral Appeal Presented for Gerardo Hernández June 14, 2010
Gerardo Hernandez was arrested in September 1998 and sentenced in December 2001 to two life plus 15 years in jail. During the last 12 years Gerardo has been in maximum security prisons under a particularly severe regime and has been forbidden to receive visits from his wife, Adriana Perez. The U.S. government knows for a fact that he is absolutely innocent. An important aspect of this appeal is the presentation of new evidence. Recently the U.S. National Committee to Free the Five, the civil rights organization Partnership for Civil Justice and the National Lawyers Guild prepared a well-documented denunciation on payments made by the U.S. government to reporters who, during the trial, were systematically slandering our comrades, instigating a hate campaign against them and harassing and threatening judges and jury members. The government payoffs were only discovered in 2006, five years after the trial was over. Also included in the appeal will be the violations committed by the government with the handling and falsification of evidence and, in many cases, its concealment to obstruct justice. Technical aspects in the performance of the defense will also be analyzed. Regardless of the final results that can be achieved within the legal order, this process will allow us to demonstrate stronger legal bases for the innocence of our comrade, once again explain the procedural violations, the government's prevarication throughout the entire process and how holding the trial in Miami was a denial of justice. The collateral appeal is only in Gerardo’s name because his case was closed by the Supreme Court denial of review on June 14, 2009, and therefore he is left with only this extraordinary procedure. His four comrades still have other opportunities and resources that will be used by the defense. We will keep fighting for justice for all of them. We will continue demanding freedom for Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René. Each day they spend in prison is an affront to justice. Gerardo himself has said that justice will only come when rendered by a jury of millions. Many actions are needed to overcome the silence so that the American people can learn the truth and so insist that their government officials free the Five immediately and unconditionally. It's time to multiply the denunciations as well as the solidarity. Let’s demonstrate to Washington that, YES, we can. That for honest people it is not an empty slogan, but a demand that always will pursue them. |
Presentada apelación colateral para Gerardo Hernández 14 de junio de 2010 Hoy 14 de junio fue presentada en la Corte Federal de Miami la apelación colateral (también conocida allá como habeas corpus) a nombre del Héroe de la República de Cuba Gerardo Hernández Nordelo. Este es el último recurso legal para él dentro del sistema de Estados Unidos. Gerardo Hernández fue detenido en septiembre de 1998 y condenado en diciembre del 2001 a dos cadenas perpetuas más 15 años. Durante estos casi 12 años Gerardo ha permanecido en prisiones de máxima seguridad, sometido a un régimen especialmente severo y se le ha prohibido recibir la visita de su esposa, Adriana Pérez. Al gobierno de Estados Unidos le consta que él es absolutamente inocente. Un aspecto importante en esta apelación es la presentación de nuevas evidencias. Recientemente el Comité Nacional Libertad para los Cinco de Estados Unidos, el Gremio Nacional de Abogados de ese país y la organización por los derechos civiles Partnership for Civil Justice realizaron una documentada denuncia sobre los pagos hechos por el Gobierno de Estados Unidos a periodistas que durante el juicio estuvieron sistemáticamente calumniando a nuestros compañeros, promoviendo el odio contra ellos y provocando y amenazando a jueces y jurados. Que lo hacían a sueldo del Gobierno fue descubierto en 2006, cinco años después de concluido el juicio. También se incluirán las violaciones cometidas por el gobierno con la manipulación de las evidencias, su falsificación y en no pocos casos su ocultamiento para obstruir la justicia. Aspectos de carácter técnico en el ejercicio de la defensa serán también analizados. Al margen de los resultados finales que puedan alcanzarse en el orden legal, este proceso nos permitirá demostrar con mayor solidez en el orden legal la inocencia de nuestro compañero, explicar una vez más las violaciones procesales, la prevaricación del Gobierno a lo largo de todo el proceso y cómo su realización en Miami fue una negación de la justicia. La apelación colateral es solo a nombre de Gerardo, pues su caso fue cerrado al negarse el Tribunal Supremo a revisarlo el 14 de junio de 2009 y en consecuencia sólo le queda este procedimiento extraordinario. Sus cuatro compañeros disponen aún de otras posibilidades y recursos que serán utilizados por sus abogados defensores. Seguiremos luchando porque se les haga justicia a todos ellos. Seguiremos reclamando la libertad para Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René. Cada día que pasan en prisión es una afrenta a la justicia. El propio Gerardo lo ha dicho. La justicia sólo vendrá cuando la dicte un jurado de millones. Se necesitan muchas acciones para vencer el silencio, para que el pueblo norteamericano conozca la verdad y exija a sus gobernantes que liberen a los Cinco sin condiciones y de inmediato. Es la hora de multiplicar la denuncia y la solidaridad. Demostremos a Washington que nosotros Sí podemos. Que para la gente honesta esa no es una consigna hueca sino una exigencia que los perseguirá siempre.
|
|
Today, June 14, a collateral appeal (also known as habeas corpus) was filed in Miami Federal Court in the name of Hero of the Republic of Cuba Gerardo Hernandez. This is the last legal recourse for him within the U.S. system.